Papyri.info

sign in

p.mich.9.560 = HGV P.Mich. 9 560 = Trismegistos 12052 = michigan.apis.2950



DDbDP transcription: p.mich.9.560 [xml]

AD46 Karanis

ἔτους ἑβδ[ό]μ̣ο̣υ̣ Τ̣[ιβερίου Κ]λαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμα̣ν̣ικ̣[οῦ Αὐτ]ο̣κ̣ρ̣ά̣τορος μηνὸς
Νέου Σεβαστοῦ δ̣ [ἐν Καρα]ν̣ί̣δι τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτ[ου νο]μοῦ. ἐμίσθωσεν Ὡρίω[ν]
5Παποντ̣ῶ̣[τος ὡς (ἐτῶν) πεν]τή[κοντα ο(ὐλὴ) δακτύ]λ̣ῳ μικρῷ χειρ(ὸς) ἀρι(στερᾶς)
Τιθοῆι Νεφερῶτ[ος Πέρ]σῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
ἑξήκ̣ο̣ν̣τ̣[α ο]ὐ(λὴ) μ̣ε̣τ̣ώ̣(πῳ) μέσωι ἣν καὶ αὐτὸς
γεωργεῖ περὶ Κα̣ρ̣[ανίδα οὐσί]ας Λιβιανῆς ἐν γῆι [ἀ-]
τελεῖ ἄρουραν μ[ί]α̣ν̣ ἥ̣μ̣[ισ]υ̣ ὄγδοον ἢ ὅσων̣ ἐ̣ὰ̣ν̣ ἦι
10εἰς τὸ ἕ̣β̣δομον ἔτο̣ς̣ Τιβ̣ε̣ρ̣ίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος εἰς σπορὰν [λαχα-]
νοσπέ̣ρ̣[μου· - ca.12 -] πάντων ἐκβησομ[ένων]
γενημάτων καὶ λ̣[αχανοσπέρ]μ̣ω̣ν ἐφʼ ἅλω
ἀφʼ ὧν τοῦ Ὡρ[ί]ω[νος μέ]ρη δ̣ύο̣ καὶ τοῦ Τιθοήου[ς]
15μέρος ἕν · ὁ̣μ̣[ο]ίως τ̣[ῶν ἐφʼ] ἅ̣λ̣ωι πάν[των]
φορέτρων ἐπισ[πουδασμοῦ ὄντων πρὸς Ὡρίωνα]
τῶν δὲ γεωργικῶ[ν ἔργων πρὸς Τιθοῆν -ca.?- ]
κ[αὶ] χορηγή[σει -ca.?- ]
Τ[ι]θο[ -ca.?- ]
20εἰς τὸ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus the Emperor, the 4th of the month Neos Sebastos, in Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Horion, son of Papontos, about fifty years old, with a scar on the little finger of his left hand, has leased to Tithoes, son of Nepheros, a Persian of the epigone, about sixty years old, with a scar in the middle of his forehead, the aroura and one-half and one-eighth, or as many as may be, that he himself is cultivating near Karanis, part of the estate of Livia, which is tax-exempted, for the seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus the Emperor for planting with vegetable seed. All the resulting produce and . . . [are to be brought] to the threshing floor, from which two shares will belong to Horion and one share to Tithoes. All the transportation charges to the threshing floor [shall be charged to Horion], the [work] of cultivation [to Tithoes] . . .