Papyri.info

sign in

p.mich.9.540 = HGV P.Mich. 9 540 = Trismegistos 12034 = michigan.apis.2852



DDbDP transcription: p.mich.9.540 [xml]

cAD53 Karanis

[ἀν]τίγρ(αφον) ὑπο(μνήματος)
[Θρ]ακίδᾳ γυμνασιάρχῳ καὶ βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῷ
Ἀρσινοίτῃ βιβλιοθήκης
[πα]ρὰ Πεθέως πρεσβυτέρου τοῦ Πεθέως τοῦ Πεθέως
5[τ]ῶν ἀπὸ Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδ(ου) μερίδ(ος) γεωργοῦ
[οὐ]σίας Γερμανικιανῆς. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῆι Ἡρακλ[εί]δο̣υ̣
[μ]ερίδι περὶ μὲν τὴν Καρανίδαν(*) ἐλαιὼν ἐν ᾧ ἐλαίαι
[π]αλαιαὶ ὢν σόφυτος(*) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρο(υραι) ια 𐅵 καὶ ἐν τῇ
[κ]ώμηι οἰκία καὶ αὐλή(*) ἐν οἷς κατοικῶι(*) καὶ [ἥ]μισυ
10μ̣έρος ἐλαιουργίου ἰδιωτικοῦ καὶ καταβολαίου
καὶ ἐν ἄλλωι τ[όπω]ι ἐπιοίκια(*) καὶ οἶκοι καὶ πε-
[ρ]ιστερεῶνες [καὶ π]ερὶ Ψεναρψενῆσιν κλῆρος
κατοικικὸς ἀρο[υρῶν] πέντε καὶ ἐλαιὼν ἐν ᾧ
[- ca.14 - καὶ] π̣ε̣[ρὶ] Κερκεσοῦχα
15[- ca.19 - δι]ὸ ἐπιδίδωμι.
[κατακ(εχώρισται) (ἔτους)   ̣  ̣ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσ]αρος
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς ] κθ σεσ(ημείωμαι).

Apparatus


^ 6. l. ὑπάρχει
^ 7. l. Καρανίδα
^ 8. l. ζώφυτος
^ 9. corr. ex αυληι
^ 9. l. κατοικῶ
^ 11. l. ἐποίκια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of the report.;To Thrakidas, gymnasiarch, bibliophylax of the archives in the Arsinoite nome, from Petheus the elder, son of Petheus the son of Petheus, from Karanis in the division of Herakleides, a farmer of the estate of Germanicus. There belongs to me in the Herakleides division near Karanis a productive olive grove, in which the trees are old, amounting in all to 11 1/2 arourai; and in the village a house and courtyard in which I dwell, and the half share of a privately owned oilpress and storehouse, and in another place another house and buildings and dovecotes; [and] near Psenarpsenesis a catoecic allotment of five arourai and an olive grove in which [. . . and] near Kerkesoucha [. . .]. Therefore I have presented (this declaration).;[Registered in the . . . year of Tiberius Claudius] Caesar [Augustus Germanicus, . . .] 29. I have signed [. . .].