Papyri.info

sign in

p.mich.9.539 = HGV P.Mich. 9 539 = Trismegistos 12033 = michigan.apis.1699



DDbDP transcription: p.mich.9.539 [xml]

AD53 Karanis

Θρακίδᾳ γυμνασιάρχῳ
βυβλιοφύλακι(*) τῆς ἐν τῶι
Ἀρσινοείτηι βυβλιοθήκης(*)
παρὰ Πεθέως τοῦ Π̣α̣ν̣ή̣σι̣ο̣ς̣
5τοῦ Π̣τ̣ο̣λεμαίου τῶν ἀπὸ κώ̣μ̣ης̣
Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου <με>ρίδο̣ς̣
οὐσιακοῦ γεωργο̣ῦ̣ τ̣ῆ̣ς̣
7/8{[οὐ]σίας}
Καμηλιανῆς οὐσίας.
ὑπάρχει μοι ἐν τῇ κώμῃ
10οἰκία καὶ αὐλὴ(*) καὶ ἐλαιουργῖ[ον](*)
καὶ περιστερεὼν ἐν οἷς κατα-
γείνομαι(*) καὶ δ̣ολυ̣θέργω
καὶ περὶ Ψεναρψενῆσιν τ̣ῆ̣[ς]
αὐτῆς μερίδος ἐ̣λ̣α̣ιῶ̣νος
15ἄρουραι τρεῖς ἥμισυ τέταρτ[ον]
δυτριακοσ[τὸν](*) κα̣ὶ̣ κ̣λ̣ή̣ρ̣ο̣υ̣
κατοικικοῦ ἄρο̣υ̣ρ̣α̣ι̣ τρεῖς . διὸ ἐ[πι-]
δίδωμι τὴν ἀπογραφήν.
(hand 2) κατακ(εχώρισται) (ἔτους) ιγ Τιβερίου
20Κλαυδίου Καίσα[ρος Σεβαστοῦ]
Γερμανικοῦ Αὐ̣τ̣ο̣κράτο[ρος]
Παῦνι κδ σεσ(ημείωμαι)
Traces 1 line
24-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. βιβλιοφύλακι
^ 3. l. βιβλιοθήκης
^ 10. corr. ex αυληι
^ 10. l. ἐλαιουργεῖ[ον]
^ 11-12. l. κατα|γίνομαι
^ 16. l. δυοτριακοστὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Thrakidas, gymnasiarch and bibliophylax of the archives in the Arsinoite nome, from Petheus son of Dionysios the son of Ptolemaios, from the village of Karanis in the division of Herakleides, usiac cultivator, exempted (from liturgies), of the Camelian estate. There belongs to me in the village a house and courtyard and oil-press and dovecote, in which I live and my slave Thereus(?); and near Psenarpsenesis in the same division three and twenty-five thirty-seconds arourai of an olive orchard and three arourai of a catoecic allotment. Therefore I submit this declaration.;(2nd hand) Registered in the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Pauni 29. I have signed. . . .