Papyri.info

sign in

p.mich.9.527 = HGV P.Mich. 9 527 = Trismegistos 12023 = michigan.apis.2463



DDbDP transcription: p.mich.9.527 [xml]

AD186-88 Karanis

Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Π̣τ̣ο̣λ̣(εμαίῳ)
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)
παρ[ὰ] Ψεναμούνεως
Πα[ν]ή̣σεως ἀπὸ κώμης
5Καρ[αν]ίδος. νυκτὶ τῇ εἰς
τὴ[ν] κβ τοῦ ὄντος μη-
νὸς [Φ]αμενὼθ ἵππος
μο[υ θ]ήλεια σειτόχρω-
μο[ς](*) τὸ χρῶμα ἀγομέ-
10νη πρὸς ποτισμὸν
ἀφ[α]νὴς ἐγέν[ε]το,
ὅπ[ερ εὐ]θέως [φα]νε-
ρὸν ἐποίη̣[σ]α̣ τ[οῖς] τῆς
κώμης δ[η]μοσίοις.
15ἐπ[ειδ]ὴ μ̣[έ]χρι̣ τ̣ούτου
οὐ[δέπ]ω [π]α̣ρέστη, ἐπι-
δίδ̣[ωμ]ι̣ κα[ὶ] ἀξιῶ τὸ βι-
βλίδιον ἐν καταχω-
ρεισμῷ(*) γεν[έ]σθαι εἰς
20τὸ εὑρεθεί̣σ̣ης αὐ-
τῆς μεῖναί μοι τὸν
λ[ό]γον.
(hand 2) Ψεναμοῦνις Πανή̣σ̣ε̣(ως)
τέτω(κα)(*).
25(hand 1) [(ἔτους) κη Ἀντωνίνο]υ Καίσαρος
[τοῦ κυρίου. Φαμεν]ὼ̣θ λ.

Apparatus


^ 8-9. l. σιτόχρω|μο[ς]
^ 18-19. l. καταχω|ρισμῷ
^ 24. l. δέδω(κα)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios also called Ptolemaios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Psenamounis, son of Pakysis, of the village of Karanis. On the night preceding the 22nd of the present month Phamenoth my mare, wheat-colored, disappeared while being led to water, which I immediately reported to the officials of the village. Since up to the present she has not yet appeared, I present this petition and ask that it be entered on the register, so that if she is found, I may retain the right to plead.;(2nd hand) I, Psenamounis, son of Pakysis, vineyard worker, have given.;(1st hand) In the . . . year of Aurelius Commodus [Antoninus] Caesar [our lord], on Phamenoth 30.