Papyri.info

sign in

p.mich.9.523 = HGV P.Mich. 9 523 = Trismegistos 12019 = michigan.apis.2486



DDbDP transcription: p.mich.9.523 [xml]

AD66 Karanis

Τιβ[ε]ρίωι Κλαυ[δ]ίωι Ἀνδροτίμωι
στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδ(ος)
π̣αρὰ Ἀμμω[νί]ου τοῦ Εἰρηναίου
τῶν ἀπ[ὸ] Καρανίδος δημ[ο]σίων γεωργῶν.
5νυκτὶ τῇ φερ[ο]ύσῃ [ε]ἰ̣ς τὴν δ
τοῦ Μεχεὶρ τοῦ ἐ(νεστῶτος) ιβ (ἔτους) Ν[έ]ρωνος
[Κλα]υδίου Καίσαρος Σ[εβαστοῦ Γερμανικοῦ]
Αὐτοκράτορος ἐπιβαλόντες τινὲς
λῃστρικῷ τρόπωι ἐφʼ ἃ ἔχωι
10ἐν πεδίωι Κερκεσ[ο]ύχ(ων) ἐν κλήρωι
Ἁρπαήσιο(ς) τοῦ Ἡρακλήο̣υ̣ χλωροφα-
γοῦντα βοικὰ κτήνηι ἀπήλα-
σάν μου μόσχον τέλειον πυρρόχ(ρουν).
[δ]ιὸ ἀξιῶ γραφῆναι τῷ τῆς
15Καρ[αν]ίδος ἡγουμένῳ ἀναζητῆ-
σαι σὺν ἐμοί.
εὐτύχ(ει)
(hand 2) Ἀμμώνιος Εἰρηναίου ἐπιδέδωκα τὸ
προκ[εί]μ̣ε̣νον ὑπόμνημα.
20(hand 1) (ἔτους) ιβ ν[έ]ρ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ [Κ]λ̣αυδί[ου Καίσαρος]
[Σ]ε̣β̣αστοῦ Γ[ε]ρμαν[ικο]ῦ̣ Αὐτοκράτορ[ος]
Μ[ε]χε̣ὶ̣[ρ]   ̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Tiberius Claudius Androtimos, strategos of the Arsinoite nome, division of Herakleides, from Ammonios, son of Eirenaios, one of the state cultivators from Karanis. On the night before the 4th of Mecheir of the present 12th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, certain persons made an attack on the cattle that I have grazing in the plain of Kerkesoucha, in the allotment of Harpaesis, son of Herakles, and drove off my red calf that is ready for butchering. Therefore I ask that a written order be sent to the hegoumenos of Karanis to make an investigation with me. Farewell.;(2nd hand) I, Ammonios, son of Eirenaios, have presented the aforesaid petition.;(1st hand) The 12th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Mecheir(?).