Papyri.info

sign in

p.mich.8.479 = HGV P.Mich. 8 479 = Trismegistos 27092 = michigan.apis.2450 = oxford-ipap.apis.1627



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;479

HGV: P.Mich. 8 479 [source] [xml]

Title Terentianus to Tiberianus
Publications P.Mich. 8 479
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; XIII 137
Translations White, Ancient Letters (1986), 111.; Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 59
Origin Alexandria
More from Alexandria
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 14 (S. 58f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Subjects Brief (privat); Terentianus (Soldat) an Tiberianus (Vater); Bitte um Bestätigung seines Wohlergehens; Brief; Transport
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2450...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27092 [source]

Publications P. Mich. 8 479 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 14 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5396
Date AD 100 - 125
Language Greek
Provenance Egypt, L00 - Alexandria[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2450 [xml]

Title Private Letter
Author Claudius Terentianus
Summary Letter from Claudius Terentianus to his father(?) Claudius Tiberianus, expressing anxiety concerning the health of his father, who had been ill, and giving directions for the delivery of a letter from the dioiketes to the strategos through Tabetheus, the sister of Tiberianus
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 479, 1951 -- BL IV, 55 (on origin of the text); BL VII, 111 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography)
P.Mich.:8:479
Inv. Id P.Mich.inv. 5396
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.4 X 21.4
Condition numerous holes
Lines Recto - 23;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 479
Origin unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
More from unknown place (in or near Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects -; Administration; Health; Citizenship--Rome.; Soldiers--Rome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Tabatheus (Tabetheus); (unnamed) dioiketes; (unnamed) strategos; Nemesianos
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1627 [xml]

Title Letter from Claudius Terentianus to his father(?)
Summary Letter from Claudius Terentianus to his father(?), expressing anxiety concerning the health of his father, and giving directions for the delivery of a letter from the dioiketes to the strategos
Citations P.Mich. 8 479
P.Mich.:8:479
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.479 [xml]

II spc Karanis<Alexandria

r
Κλαύδιος Τερεντιανὸς Κλαυδίῳ Τιβεριανῷ
τῷ πατρὶ καὶ κ[υρί]ῳ πλεῖστα χ[α]ίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑ(*)γιαίνειν
καὶ εὐτυχεῖν, ὅ μοι εὐκταῖόν ἐστιν. θαυμά-
5ζω πῶς ἀναπλεύσας οὐκ ἀντέγραψάς
μοι περὶ τῆς σωτηρίας σου, ἀλλὰ ἕως σή-
μερ[ο]ν ἀγωνιῶ διότι ⁦ vac. ? ⁩ νωθρευόμε-
νος ἀπʼ ἐμοῦ ἐξῆλθες. καλῶς οὖν ποιήσεις
ταχύτερόν μοι ἀντιγράψαι περὶ τῆς σωτη-
10ρίας σου. ἀναδώσις(*) Ταβαθεῦτι τὴν ἐπισ-
τολὴν τὴν τοῦ διοικητοῦ πρὸς τὸν στρα-
τηγόν. πᾶν δὲ ποισάτω(*) ἀναδοῦναι αὐ-
τὴν ταχύτερον τῷ στρατηγῷ ἵ(*)να πρὸς τὰ
γραφέντα αὐτῷ καὶ αὐτὸς ταχέως ἀντι-
15γ[ρ]άψῃ. ἔμελλον κἀγὼ(*) ἀναπλεῦσαι ἀλ-
λὰ(*) [ο]ὔπω τὰ μετέωρά μου ἐξέπλεξα
ἕως σή[με]ρον. καὶ ἐὰν γνοις(*) περὶ Νεμ̣ε̣σ̣ι-
ανοῦ ποῦ διατρείβει(*) ἀντίγραψόν(*) μοι ἐπεὶ
ἀγωνιῶμεν καὶ περὶ αὐτοῦ. ἀσπάζονταί
20σε οἱ ἐμοί. ἄσπα[σ]αι πάντες(*) τοὺς φιλοῦν-
τές(*) σε κατʼ ὄνομα.
(hand 2) ἐρρῶ[σθα]ί σε
[εὔ]χομ[α]ι. v
Κλαυδ[ί]ῳ Τιβερια[νῷ] τ̣ῷ̣ τ̣ει̣μ̣ι̣ω̣τ̣ά̣τ̣ῳ̣(*) π(αρὰ) Κλα[υδίου]
25Τερεντιαν[οῦ].

Apparatus


^ r.3. ϋγιαινειν papyrus
^ r.10. l. ἀναδώσεις
^ r.12. l. ποι<η>σάτω
^ r.13. ϊνα papyrus
^ r.15. l. καὶ ἐγὼ
^ r.15. corr. ex
^ r.17. l. γνῶς
^ r.18. l. διατρίβει
^ r.18. corr. ex αντιγραβον
^ r.20. l. πάντας
^ r.20-21. l. φιλοῦν |τάς
^ v.24. l. τιμιωτάτῳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Claudius Terentianus to Claudius Tiberianus, his father and lord, very many greetings. Before all else I pray for your health and prosperity, which are my wish. I marvel that after you sailed upcountry you did not write to me about your well-being, but until today I have been anxious because you were indisposed when you left me. Please, then, write me a reply at once concerning your well-being. You will deliver to Tabetheus the letter of the dioiketes for the strategos, and let her make every effort to deliver it to the strategos at once, so that he may reply quickly to what has been written to him. I also was intending to sail up, but until today I have not yet disposed of my affairs, which remain unsettled. And if you know about Nemesianus, where he is staying, write to me, since we are anxious about him too. All my people salute you. Salute all your friends, each by name. (2nd hand) I pray for your good health.;;(Verso) To his most esteemed Claudius Tiberianus from Claudius Terentianus.