Papyri.info

sign in

p.mich.7.436 = HGV P.Mich. 7 436 = Trismegistos 78521 = michigan.apis.2128



DDbDP transcription: p.mich.7.436 [xml]

AD138 Pselchis

(t)


[Reprinted from: .] CPapLat161

[Camerino et] Nigro cos(*)
[loco Pselchi a]d hib(erna) coh(ortis) s(upra)· s(criptae)·
[anno xxii ][I]mp(eratoris) Caesaris Traiani
[Hadriani A]ug(usti) et vocari eum Nuṃis-
5[sium at]que se testari ex lege
[A(elia)]· S(entia) ·
[et Papia] poppaeae(*) quae de
filis(*)
[procreandi]ṣ latae sunt nec potuisse ṣe
10[profiteri propt]er distrinctionem(*) militiae
[actum in] ṣ(upra) s(cripta) Pselchi ad hib(erna) coh(ortis) s(upra) s(criptae)
[ -ca.?- ]ṣ isdem(*) cos(*)
et Nigro cos(*) loco Pselchi ad hib(erna) coh(ortis) s(upra) s(criptae)
anno xxii Imp(eratoris) Caesạris Traiani
Hadriani Aug(usti) et vocari eum Nuṇṇissiụm
ạṭqụe se testari ex lege A(elia) S(entia)
5et P̣ap̣iae(*) poppaeae(*) quae de filis(*) procre-
aṇdis latạe sunt nec potuisse se profiteri
[pro]p̣tẹṛ [di]ṣ[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1. l. co(n)s(ulibus)
^ 7. l. Poppaea
^ 8. l. filiis
^ 10. l. districtionem
^ 12. l. iisdem
^ 12. l. co(n)s(ulibus)
^ 1. l. co(n)s(ulibus)
^ 5. l. Papia
^ 5. l. Poppaea
^ 5. l. filiis

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Scriptio interior - Page III, on wax);;[- - - declares that a son was born to him from (a woman) at (a given date)] in the consulship [of Camerinus] and Niger, in the place Pselkis, at the winter quarters of the aforementioned cohort, in year 22 of the emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus; that he is called Numissius; that he made attestation of this in accordance with the Aelian-Sentian and Papian-Poppaean laws which were passed concerning the begetting of children; and that he had not been able to register (the birth) because the hindrance [of military service. Dated at the aforementioned Pselkis, at the winter camp of the aforementioned cohort, on - - - in the aforementioned consulship].;;(Scriptio exterior - Page IV, on wood);;[- - - declares that a son was born to him from (a woman) at (a given date)] in the consulship of [Camerinus] and Niger, [in the place Pselkis], at the winter quarters of the aforementioned cohort, [in year 22] of the emperor Caesar Traianus Hadrianus Augustus; that he is called Numissius; that he made attestation of this in accordance with the [Aelian]-Sentian and [Papian]-Poppaean laws which were passed concerning the begetting of children; and that he had not been able [to register (the birth)] because the hindrance of military service. [Dated at] the aforementioned Pselkis, at the winter camp of the aforementioned cohort, [on - - -] in the aforementioned consulship.