Papyri.info

sign in

p.mich.6.369 = HGV P.Mich. 6 369 = Trismegistos 12173 = michigan.apis.2281



DDbDP transcription: p.mich.6.369 [xml]

AD171 Karanis

κωμογρα(μματεῖ) κώμη̣ς̣ Β̣[ακ]χ̣ιάδος
παρὰ Διο̣γένο̣υ̣ς Λιμναίου
ἀπὸ κώμης Καραν̣ίδος.
κατὰ τὰ κ̣ε̣λ̣ε̣υ̣σ̣θ̣έντα̣ ἀπογράφο-
5μαι τὰ[ς] ὑπαρχούσας μοι
περὶ κώμην Βακχιάδα
κλήρου κατοικικοῦ (ἀρούρας) ιδ 𐅵
γενηματογραφουμένα̣ς̣ ἐπ̣ʼ ὀ-
νόματος Πεθέως Ἁτρεί̣[ου] κ̣α̣ὶ̣
10[σ]ωματιζομένας εἰ[ς]
  ̣[  ̣  ̣]ν̣  ̣  ̣αν̣  ̣  ̣  ̣υ̣ ἠβ̣ρ̣ο-
χηκύης(*) π̣[ρὸς τ]ὸ̣ ἐνεστὸς
ια (ἔτος) Αὐρη̣λ̣(ίου) [Ἀν]τ̣ωνεί[νου].
Διογένη̣[ς] ἐπιδέδωκα.
15 vac. ?
15(ἔτους) ια Αὐρηλίο̣υ̣ Ἀντωνείνου
Καίσαρο̣ς τοῦ κυρ̣ί̣ο̣υ̣ Ἀρμην̣ι̣α̣κ̣ο̣ῦ̣
Μηδικοῦ Παρθ[ι]κοῦ μεγ(ίστου).

Apparatus


^ 11-12. l. ἠβρο|χηκυίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To the secretary of the village of Bacchias, from Diogenes, son of Limnaios, of the village of Karanis. In accordance with the orders issued I declare the 14 1/2 arourai of a catoecic allotment belonging to me near the village of Bacchias, which are under lien for unpaid taxes in the name of Petheus, son of Hatres, and are registered for payment of taxes in the name of . . ., as unwatered for the present 11th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Armeniacus Medicus Parthicus Maximus.