Papyri.info

sign in

p.mich.6.368 = HGV P.Mich. 6 368 = Trismegistos 12172 = michigan.apis.2280



DDbDP transcription: p.mich.6.368 [xml]

AD170 Karanis

r
Σαραπίων(ι) στρα(τηγῷ) κ̣[αὶ]
Σερήνῳ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρ[σι(νοίτου)]
Ἡρακ(λείδου) μερίδος καὶ
κωμογρα(μματεῖ) Περσεῶν
5παρὰ Ἁρποκρατίων̣[ος]
Ἡρακλε(  ) ἀπὸ τῆς μητρ̣[οπ(όλεως)].
ἀπογρά(φομαι) τὰς ὑπαρχο(ύσας) περὶ
κώμην Περσεῶν
κ(ατ)οι(κικὰς) (ἀρούρας) ε 𐅵 η´ σωματιζο̣(μένας)
10εἰς Σουχᾶν Μύσθου̣
οὔσ(ας) ἐν ἀβρόχ(ῳ) πρὸς
τ̣ὸ̣ ἐνεστὸς ι (ἔτος). διὸ̣ ἐπιδ̣(ίδωμι).
(hand 2) Φά̣σ̣ε̣ι̣ς̣ κωμογρα(μματεὺς) ἔσχον τὸ
ἴσον εἰς ἐξέτασιν. Φαμε(νὼθ)
15α
v
(hand 1) κ(ατ)οι(κικῆς) Περσε(ῶν)
(hand 3) αν  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐπὶ Σαραπίωνα̣ σ̣τ̣ρ̣[α(τηγὸν)] Ἀρσι(νοίτου)   ̣[ -ca.?- ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Sarapion, the strategos, and Serenus, the royal secretary, of the division of Herakleides of the Arsinoite nome, and to the village secretary of Perseai, from Harpokration, son of Herakle( ), of the metropolis. I declare the 5 5/8 arourai of catoecic land belonging to me near the village of Perseai, entered for taxation in the name of Souchas, son of Mysthes, as unwatered for the present 10th year. Wherefore I present this declaration.;(2nd hand) I, Phaseis, village secretary, have received a copy for verification. Phamenoth 1.;;Verso;;(1st hand) Catoecic land of Perseai.;(3rd hand) . . . to Sarapion, strategos of the Arsinoite nome.