Papyri.info

sign in

p.mich.5.336 = HGV P.Mich. 5 336 = Trismegistos 12145 = michigan.apis.3169



DDbDP transcription: p.mich.5.336 [xml]

AD27 Tebtynis

(subsc)

1,msupιγ (ἔτους) Φαρμοῦθι γ
[Ὀρσεῦς Ἁρυώτ]ου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ἔχω τὸ δάνηον(*) παρὰ Γαλάτου
[Λυσιμάχου] τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς τετρακοσίας πε-
[ντήκοντα τό]κου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τριωβόλου τῇ μνᾷ τὸν μῆνα
[ἕκαστον, ἃς κα]ὶ ἀποδώσωι(*) ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ εἰσιόντος τεσσαρεσκαι-
5[δεκάτου ἔτους] Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν
[ὑπὲρ αὐτοῦ Δ]ιονύσιος Μάρωνος διὰ τὸ βραδύτερα αὐτὸν γράφειν.
(hand 2) [Ὀρσεῦς Ἁρυώ]του ἐπιτέταχα γράφιν(*).

Apparatus


^ 1. l. δάνειον
^ 4. l. ἀποδώσω
^ 7. l. γράφειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(At the top) 13th year, Pharmouthi 3.;;;;I, [Orseus, son of Haryotes], a Persian of the epigone, have as a loan from Galates, son of [Lysimachos], four hundred and fifty drachmai of minted silver, at the interest of one drachme three obols per mina per month; and I will repay them in the month Tybi of the coming fourteenth year of Tiberius Caesar Augustus as aforesaid. I, Dionysios, son of Maron, wrote [for him] because he writes somewhat slowly.;(2nd hand) I, [Orseus], son of Haryotes, ordered him to write.