Papyri.info

sign in

p.mich.5.277 = HGV P.Mich. 5 277 = Trismegistos 12115 = michigan.apis.1363



DDbDP transcription: p.mich.5.277 [xml]

AD48 Tebtynis

(subsc)

msup,1
Κρονίων Λα̣[βήσεως μητρὸς Ταπνεβ]τ̣ύνε(ως) ὡ(ς) (ἐτῶν) κζ̣ οὐ(λὴ) ῥι[ν]ὶ ὑπὸ μεσωιφρύῳ(*) [Ἀπολλωνίῳ] (ἐτῶν) μδ οὐλ(ὴ) δακτύλ(ῳ) μι(κρῷ) χι(ρὸς)(*) ἀρι(στερᾶς) καὶ ἀντικ(νημίῳ) ἀρ(ιστερῷ) οἰκίαν μονόστεγο(ν) ἐν Τεβτύν(ει), νότου το(ῦ) ἀδελφο(ῦ) Λαβησις(*) οἰκία, ⟦βορρᾶ⟧ καὶ ἐπί τι μέρο(ς) τοῦ ἀ̣π̣ο̣δομένο(υ) αὐλύδριον,
[βορρᾶ το]ῦ πριαμένο[υ Ἀπολλωνίου ο]ἰκία καὶ αὐλύδριο[ν], λι(βὸς) Ὀρσενοῦφις(*) τοῦ Χαλλήους οἰκία καὶ ἐπί τι μέρο(ς) τοῦ πριαμένου Ἀπολλωνίο(υ) αὐλύδριον καὶ ὁμοίως ἐπί τι μέρο(ς) τοῦ αὐτο(ῦ) ἀπ̣ο̣δομένο(υ) Κρονίωνο(ς) αὐλύδριον, ἀπη(λιώτου) ῥύμη βασιλική.
msup,2
η (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορο̣ς̣
Μεχὶρ η.
vac. ?
ctr
ἄχρηστα ἐγένετω̣ι̣(*) χάριν τῆς γυ(  ).
vac. ?
Κρονίων Λα̣β̣[ήσε]ω̣ς μητρὸς Ταπνευτύνιος ὁμολογῶι(*) πεπρακέναι τῶι ὁμοπατρίωι μου καὶ ὁμομητρίωι μου ἀδελφῶι Ἀπολλωνίωι κατὰ τήνδε τὴν πρᾶσιν ταύτην ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα
χρόνον τὴ̣ν̣ ὑ̣πάρχουσάν μοι οἰκίαν μονόστεγον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐν Τεβτύνι(*)· ὧν γίτονες(*) ταύτης νότου τοῦ ἀδελφοῦ μου Λαβήσιος(*) οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος ἐμοῦ τοῦ ἀποδομένου Κρονίωνος
μέρος αὐ[λυδρίο]υ, βορρᾶ τοῦ πριαμένου Ἀπ[ο]λ̣λωνίου οἰκία καὶ αὐλύδρι[ο]ν, λιβὸς Ὀρσενούφιος τοῦ Χαλήους οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος τοῦ πριαμένου Ἀπολλωνίου αὐλύδριον καὶ ὁμοίως ἐπί τι μέρος ἐμοῦ τοῦ ἀποδομέ-
νου Κρονίω[ν]ος αὐλύδριον, ἀπηλιώτου ῥύμη(*) βασιλικηι(*). καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Ἀπολλωνίου τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐκς(*) οἴκου καὶ βεβαιώσωι(*) τὴν πρᾶσιν πά-
5σῃ βεβαιώισει(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων τῶν ἐκ τῶν ἐπάνωι(*) χρώνων(*) μέχρι τοῦ ὀγδώου(*) ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ὀγδώου(*) ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἀπὸ τὲ(*) εἰδιω-
τικῶν(*) καὶ [πά]σης ἐνποήσεως(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. εὐδοκεῖ δὲ ἡ γυνηι(*) μου Ταμαρρῆς Ὀρσεῦτος μητρὸς Τααρμιύσιος τῆι πράσι(*) ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μη-
δʼ ἐνκαλέσιν̣(*) μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Λυσίμαχος Λυσιμάχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. (hand 2) Ἀπολλωνις(*) Λαβησις(*) μητρὸς Ταπνεβτύνεος(*) γέγοναι(*) εἴς μαι(*)
ἡ πρᾶσις τ[ῆ]ς οἰκίας καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἥρων ὣς(*) καὶ Σάγατος Ἁρυώτου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

Apparatus


^ msup,1.1. l. μεσοφρύῳ
^ msup,1.1. l. χει(ρὸς)
^ msup,1.1. l. Λαβήσεως
^ msup,1.2. l. Ὀρσενούφιος
^ ctr.1. l. ἐγένετο
^ ctr.1. l. ὁμολογῶ
^ ctr.2. l. Τεβτύνει
^ ctr.2. l. γείτονες
^ ctr.2. l. Λαβήσεως
^ ctr.4. l. ῥύμη
^ ctr.4. l. βασιλική
^ ctr.4. l. ἀπέχω
^ ctr.4. l. χειρὸς
^ ctr.4. l. ἐξ
^ ctr.4. l. βεβαιώσω
^ ctr.5. l. βεβαιώσει
^ ctr.5. l. ἐπάνω
^ ctr.5. l. χρόνων
^ ctr.5. l. ὀγδόου
^ ctr.5. l. δὲ
^ ctr.5-6. l. ἰδιω|τικῶν
^ ctr.6. l. ἐμποιήσεως
^ ctr.6. l. γυνή
^ ctr.6. l. πράσει
^ ctr.7. l. ἐγκαλέσειν
^ ctr.7. l. Ἀπολλώνι<ο>ς
^ ctr.7. l. Λαβήσεως
^ ctr.7. l. Ταπνεβτύνεως
^ ctr.7. l. γέγονε
^ ctr.7. l. με
^ ctr.8. l. ὃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Top left) Kronion, son of Labesis, [his mother being] Tapnebtynis, about 27 years old, with a scar on his nose below his brow (sells) [to Apollonios, about] 44 years old, with a scar on the little finger of his left hand and on his left shin a one-story house in Tebtynis; (neighbors:) on the south the house of his brother Labesis, [[on the north]] and in part the yard of the seller; [on the north] the house and yard of the purchaser, [Apollonios], on the west the house of Orsenouphis, son of Challes, and in part the yard of the purchaser, Apollonios, and also in part that of the seller himself, Kronion, on the east the royal road.;;(Top right) 8th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Mecheir 8.;;;;(In the space left for the body of the contract) Became void because of his wife(?).;;;;I, Kronion, son of Labesis, my mother being Tapnebtynis, acknowledge that I have sold to Apollonios, my brother by the same father and mother, in accordance with this sale, from the present time forever, the one-story house that belongs to me, and all the appurtenances, in Tebtynis, of which the neighbors are on the south the house of my brother Labesis and in part the yard belonging to me, Kronion, the seller; on the north the house and yard of Apollonios, the purchaser; on the west the house of Orsenouphis, son of Chales, and in part the yard of the purchaser, Apollonios, and also in part that of the seller, Kronion; on the east the royal road. And I have received from Apollonios the entire price agreed upon, in full, at once, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee both from public debts of past time up to the eighth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator and of the eighth year itself, and from private encumbrances and every claim forever. My wife, Tamarres, daughter of Orseus, her mother being Taarmiysis, consents to this sale and agrees that she will not proceed against it forever, or bring any claim, and that no one else shall do so in her behalf as aforesaid. Lysimachos, son of Lysimachos, wrote for them because they are illiterate.;(2nd hand) Apollonios, son of Labesis, his mother being Tapnebtynis. The sale of the house was made to me as aforesaid. Heron, also called Sagatos, son of Haryotes, wrote for him since he is illiterate.