Papyri.info

sign in

p.mich.5.273dupl = HGV P.Mich. 5 273 = Trismegistos 12109 = michigan.apis.1351



DDbDP transcription: p.mich.5.273dupl [xml]

AD46 Tebtynis
[Reprinted from: .] dupl=PSI8,906

msup
(hand 4) ἐκδ(όσιμον). μ(ηνὸς) Γερμ[α]νικήου Παχὼν κζ. ctr
(hand 1) Μυσθᾶς Ἀκουσιλάου Μακεδὼν τῶν κατοίκων ὁμολογῶι(*) παρακεχωρηκέναι Μαξίμωι Διοδώρου τοῦ καὶ Παποντῶτος ὥσται(*) αὐτῷ Μάξιμοι(*) καὶ ἐνγόνοις αὐτοῦ καὶ τοῖς
παρʼ αὐτοῦ εἰς μεταιεπιγραφὴν(*) ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸν ὑπάρχοντά μοι πατρικὸν κατοικικὸν κλῆρον ἀρούρας ἓξ καὶ πρὸς ταύταις ἐπιβολῆς
κώμης τετρατον(*) ἀρουρης(*) πασαι(*) ἠι(*) ὁσων(*) ἐὰν ὦσι ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐν τῇ κοίληι λεγομένηι Φρεγμήι(*)· ὧν γίτονες(*) νότου προσωδικὰ(*) ἐδάφηι(*) ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδαργωγος(*), βορρᾶ Ψενο̣σ̣ί̣ρ̣ι̣ο̣ς̣
τοῦ Φαμούνιος(*) κλῆρος, λιβὸς Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου κλῆρος καὶ ἐπί τι μέρος Ἡρωᾶτος(*) κουρέως κλῆρος ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδαργωγος(*) διʼ οὗ ποτίζεται ὁ κλῆρος, ἀπηλιώτου Ἥρωνο(ς)
5τοῦ Ἡρακλίου κλῆρος ἀνὰ μέσον ὄντος ὑδαργωγος(*) εἰς ὃν ἐκχῖται(*) ὁ κλῆρος· ὑπὲρ ὧν καὶ ἐπιτελέσωι(*) τὰς καθηκούσα̣ς̣ <οἰκονομίας> τῆς ἰς(*) τὸν Μάξιμον μεταιεπιγραφῆς(*) καὶ παραχωρήσεως διὰ το(ῦ)
κατοικικοῦ τῶν καταλοχισμῶν λογιστηρίου. καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Μαξίμου τωὶ(*) ἑσταμένον ἀργυρικὸν παραχωρητικὸν πᾶν κεφάλεον(*) παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω
τοις(*) κατὰ τὴν παραχώρησιν ταύτην πάσηι βεβαιώσι(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων ὀφιλημάτων(*) καὶ ἐπιγραφῶν πασῶν καὶ ναυβιας(*) καὶ ἀρταβίας καὶ ἀρθμητικοῦ(*) καὶ τιμῆς(*) γῆς καὶ προσ-
τίμου(*) καὶ(*) τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἀπαιτουμένον(*) τῶν ἐκ τῶν ἐπάνωι(*) χρόνον(*) μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, ἀπὸ δεὶ(*) εἰδιωτικῶν(*) καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ ἕκαστα ποιήσωι(*) καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
10Μάρων Χρησ̣ίμου διὰ τὸ βραδύτερον αὐτὸν γράφιν(*). (hand 2) Μυσθᾶς Ἀκουσιλάου παρακεχώρηκα καὶ ἀπέχω τὸ ἀργυρικὸν κεφάλεον(*)
καὶ βεβαιώσω καὶ ἐπιτέταχα γράφιν(*) καθὼς πρόκιται. (hand 3) Μάξιμος Διοώρου(*) τοῦ καὶ Παποντο͂τος γέγονε εἴς με
ἡ παραχώρησις καθὼς πρόκιται. <ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ> Ἀπολλώνιος Λυσιμάχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.
minf
(hand 4) Μυσθᾶς ὡς (ἐτῶν) [  ̣  ̣] οὐλ(ὴ) πήχι(*) ἀρι[στερ]ῷ. Μάξιμο(ς) ὡς (ἐτῶν) κε οὐλ(ὴ) μεσόφρυσι δυσί .
Μάρων Χρη(σίμου) ὡς (ἐτῶν) λ οὐλ(ὴ) πήχι(*) δ[εξ(ιῷ)]. ὑπογρα(φεὺσ)Ἀπολλώνιο(ς) ὡς (ἐτῶν) κε οὐλ(ὴ) καρπ(ῷ) ἀρ(ιστερῷ).

Apparatus


^ ctr.1. l. ὁμολογῶ
^ ctr.1. l. ὥστε
^ ctr.1. l. Μαξίμῳ
^ ctr.2. l. μετεπιγραφὴν
^ ctr.3. l. τέταρτον
^ ctr.3. l. ἄρουραν
^ ctr.3. l. πάσας
^ ctr.3. l. ἢ
^ ctr.3. l. ὅσαι
^ ctr.3. or κρηπῖδ[ι]
^ ctr.3. l. γείτονες
^ ctr.3. l. προσοδικὰ
^ ctr.3. l. ἐδάφη
^ ctr.3. l. ὑδραγωγοῦ
^ ctr.4. or Παμούνιος
^ ctr.4. l. Ἡρω<ν>ᾶτος
^ ctr.4. l. ὑδραγωγοῦ
^ ctr.5. l. ὑδραγωγοῦ
^ ctr.5. l. ἐκχεῖται
^ ctr.5. l. ἐπιτελέσω
^ ctr.5. l. εἰς
^ ctr.5. l. μετεπιγραφῆς
^ ctr.6. l. ἀπέχω
^ ctr.6. l. τὸ
^ ctr.6. l. κεφάλαιον
^ ctr.6. l. χειρὸς
^ ctr.7. l. τὰ
^ ctr.7. l. βεβαιώσει
^ ctr.7. l. ὀφειλημάτων
^ ctr.7. l. ναυβίων
^ ctr.7. l. ἀρ<ι>θμητικοῦ
^ ctr.7. or κατ<οικ>ικῆς
^ ctr.7-8. or προσν̣ό̣μου
^ ctr.8. or τ̣ε̣
^ ctr.8. l. ἀπαιτουμένων
^ ctr.8. l. ἐπάνω
^ ctr.8. l. χρόνων
^ ctr.9. l. δὲ
^ ctr.9. l. ἰδιωτικῶν
^ ctr.9. l. ποιήσω
^ ctr.10. l. γράφειν
^ ctr.10. l. κεφάλαιον
^ ctr.11. l. γράφειν
^ ctr.11. l. Διο<δ>ώρου
^ minf.1. l. πήχει
^ minf.2. l. πήχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(4th hand) Official copy. Month Germanikeios, Pachon 27.;;;;(1st hand) I, Mysthas, son of Akousilaos, a Macedonian of the catoeci, acknowledge that I have ceded to Maximus, son of Diodoros also called Papontos, to Maximus himself and to his heirs and assigns for transfer from the present day forever, six arourai of the catoecic allotment that belongs to me by inheritance from my father, and one quarter of an aroura of the village impost in addition, all of them, as many as there may be, in one parcel, in the so-called valley of Phremei; of which the neighbors are on the south the estates belonging to the treasury, with an irrigation canal between; on the north the allotment of Psenosiris, son of Phamounis; on the west the allotment of Ammonios, son of Ammonios, and in part that of Heronas the barber, with an irrigation canal between, by which the allotment is watered; on the east the allotment of Heron, son of Herakles, with an irrigation canal between, into which the allotment is drained. And I shall draw up the customary documents for the transfer and cession to Maximus through the office of catoecic records. And I have received from Maximus all the established sum of money for the cession immediately, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the conditions of this cession with every guarantee from public debts and all assessments and from the naubion tax and the artab tax and the arithmetikon and the price of the land and fines and all other demands made from past times up to the present sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, and from private debts and every claim forever, and I shall do everything as aforesaid. Maron, son of Chresimos, wrote for him because he writes too slowly. (2nd hand) I, Mysthas, son of Akousilaos, have ceded and received the sum of money and given the guaranteem and I ordered him to write as aforesaid. (3rd hand) I, Maximus, son of Diodoros also called Papontos. The cession was made to me as aforesaid. Apollonios, son of Lysimachos, <wrote for him> because he is illiterate.;;(4th hand) Mysthas, about [. .] years old, with a scar on his left forearm. Maximus, about 25 years old, with a scar on both his eyebrows. Maron, son of Chresimos, about 30 years old, with a scar on his right forearm. The signatory Apollonios, about 25 years old, with a scar on his left wrist.