Papyri.info

sign in

p.mich.5.269_270_271qrpl = HGV P.Mich. 5 269 = P.Mich. 5 270 = P.Mich. 5 271 = Trismegistos 12105 = Trismegistos 12106 = Trismegistos 12107 = michigan.apis.2907 = michigan.apis.3086 = michigan.apis.3083



DDbDP transcription: p.mich.5.269_270_271qrpl [xml]

AD42 Tebtynis
[Reprinted from: .] qrpl=PSI8,907

1,msupβ [(ἔτους)] Κλαυδί(ου) μ(ηνὸς) Καισαρείου ἐπαγο(μένων) ε.
Ὀρσεῦς Ἁρμιύσις(*) μητρὸς Ταυσῖρις(*) συνπέπρακα τὸ ἐπιβάλλο(ν) μοι μέρος ἀπὸ ἡμίσους μέρους πατρικῆς οἰκίας παλαιᾶς συν-
πεπτωκοίας(*) καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκυρόντων πάτων(*) κοινῶν καὶ διερέτων(*) {πάντων} πρὸς αὐτὸν τὸν πριάμενον Ψονσνεῦς(*)
καὶ ἑτέρους ἐν Τεβτύνι(*), καὶ συναπέχω τὴν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρου παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ συβεβε-
ώσω(*) τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβεώσι(*) καθὸς(*) πρόκειται. καὶ εὐδοκεῖν(*) ἡ γυνή μου Ταμιεῦον(*) Πατύνις(*) τῇ πρᾶσιν(*) ταύτην(*) καιὶ(*)
5μὴ ἐπιλεύσεσθαι(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδὲ ἐνκαλεσι(*) μηδὲ ἄλλαι(*) ὑπὲρ αὐτῆς καθὸς(*) πρόκειται. Ὀρσεῦς γέγραφα καὶ ὑπὲρ
τῆς γυναικός μου μὴ εἰδύεις(*) γράμματα.
(hand 2) Ἡρώδης Ἡρώδου μητρὸς Τααρμιύσις(*) συνπέπρακα τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος
ἀπὸ ἡμίσους μέρου̣ς πατρικῆς οἰκίας παλεᾶς(*) συνπεπτωικοίας(*) καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκοιρώντων(*) πάντων κοινῶν
καὶ ἀδι[αι]ρέτων πρός τε τὸν πριάμενον Ψοννεῦον καὶ ἑτέρους ἐν Τεβτύνι(*) λεγωμένων(*) πρότερον Ὤπιος(*), καὶ συν-
απέχωι(*) τὴν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ συνβεβεώσωι(*)τὴν πρᾶσιν πάσῃ βε-
10βεώσι(*). καὶ εὐδωκῖ(*) μου ἡ γυνὴ Ταμαρῆς Αὐνήους τῇ πράσι(*) ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσασθα(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρό-
νον μηδὲ ἐνκαλέσιν(*) μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Μελαντᾶς Κρονίωνος
διὰ τωὶ(*) μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράματα(*). (hand 3) Πακῆβκις καὶ Παπνεβτῦνις οἱ δύο Ἁρμιύσιος μητρὸς Ταυσίριος συνπεπράκαμεν τὰ
ἐπιβάλλοντα ἡμῖν μέρη ἀπὸ ἡμίσους μέρους πατρικῆς οἰκίας παλεᾶς(*) συνπεπτωκύας(*) καὶ αὐλῆς καὶ συνκυρώντων(*) πάντων
κοινῶν καὶ διερέτων(*) πρός τέ σε τὸν πριάμενον καὶ ἑτέρους ἐν Τεβτύνι(*) λεγομένων πρότερον Ὤπεως· ὧν γίτονος(*) ὅλης
15τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου πρότερον Ὀρσεῦτος Λαβάειτος οἰκία νυνεὶ(*) δὲ Ἡρακλήου τοῦ Ὀρσενούφεως καὶ ἐπί τι μέρος υἱῶν
Ἁτρηπώνσιος(*) οἰκία καὶ [α]ὐλή, βορρᾶ πρότερον Ὀρσεῦτος Πριοῦτος καὶ ἑτέρων οἰκία νυνεὶ(*) δὲ Εὐτύχου τοῦ Εὐτύχου καὶ ἐπί
τι μέρος Ἁρατύτιος καὶ ἑτέρων τόποι νυνεὶ(*) δὲ Εὐτύχου προσβυ̣τ̣έ̣ρου(*) Εὐτύχου, λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου ῥύμαι βασιλικαί· καὶ σ̣υ̣[ν-]
απέχομεν παρὰ τοῦ Ψονσνεῦτος τὴν συνκεχωρημένην̣ τ̣ι̣[μὴ]ν̣ πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
καὶ συνβεβαιόσομεν(*) τὴν π̣ρᾶσιν πάσῃ βεβαιόσι(*) ἀπὸ μὲν δημο̣σ̣ί̣ω̣ν̣ καὶ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν
20ἅπαντα χρόνον. εὐδοκ̣[εῖ] δὲ ἡ τοῦ Παπνεβτύνεως γυ[νὴ Θενμι]εῦτος(*) Μιεῦτος τῆς(*) πράσ̣[ει τα]ύ̣τ̣ῃ̣ κ̣αὶ μὴ ἐπελεύσε̣σθ̣α̣ι̣
ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνο[ν -ca.?- ]
Traces 4-5 lines

Apparatus


^ 1. l. Ἁρμιύσιος
^ 1. l. Ταυσίριος
^ 1-2. l. συμ|πεπτωκυίας
^ 2. l. πά<ν>των
^ 2. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 2. l. Ψονσνεῦν, or Ψονσνεῦον
^ 3. l. Τεβτύνει
^ 3. l. χειρὸς
^ 3-4. l. συμβεβαι|ώσω
^ 4. l. βεβαιώσει
^ 4. l. καθὼς
^ 4. l. εὐδοκεῖ
^ 4. l. Ταμιεῦς, or Ταμιεύη
^ 4. l. Πατύνις
^ 4. l. πράσει
^ 4. l. ταύτῃ
^ 4. l. καὶ
^ 5. l. ἐπελεύσεσθαι
^ 5. l. ἐγκαλέσει<ν>
^ 5. l. ἄλλον
^ 5. l. καθὼς
^ 6. l. εἰδυίας
^ 6. l. Τααρμιύσιος
^ 7. l. παλαιᾶς
^ 7. l. συμπεπτωκυίας
^ 7. l. συγκυρόντων
^ 8. l. Τεβτύνει
^ 8. l. λεγομένων
^ 8. l. Ὤπεως
^ 8-9. l. συν|απέχω
^ 9. l. χειρὸς
^ 9. l. συμβεβαιώσω
^ 9-10. l. βε|βαιώσει
^ 10. l. εὐδοκεῖ
^ 10. l. πράσει
^ 10. l. ἐπελεύσεσθαι
^ 11. l. ἐγκαλέσειν
^ 12. l. τὸ
^ 12. l. γράμ<μ>ατα
^ 13. l. παλαιᾶς
^ 13. l. συμπεπτωκυίας
^ 13. l. συγκυρόντων
^ 14. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 14. l. Τεβτύνει
^ 14. l. γείτονες
^ 15. l. νυνὶ
^ 16. or Ἁτρήου Ὧνσις(?)
^ 16. l. νυνὶ
^ 17. l. νυνὶ
^ 17. l. πρεσβυτέρου
^ 19. l. συνβεβαιώσομεν
^ 19. l. βεβαιώσει
^ 20. l. [Θενμι]εῦς
^ 20. l. τῇ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[Year] 2 of Claudius, 5th intercalary day of the month Kaisareios.;;;I, Orseus, son of Harmiysis, my mother being Tausiris, have joined in selling the share that belongs to me of the half share of an old fallen house, inherited from my father, and of the court and all appurtenances held in common and undivided by me and the purchaser Psonsneus and others, in Tebtynis, and I have joined in receiving the entire price in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and in guaranteeing the sale with every guarantee as aforesaid. My wife Tamieus, daughter of Patynis, gives her consent to the sale and agrees that she will not proceed against it forever or bring any charges, and that no one else shall in her behalf as aforesaid. I, Orseus, wrote for my wife because she is illiterate.;(2nd hand) I, Herodes, son of Herodes, my mother being Taarmiysis, have joined in selling the share that belongs to me of the half share of an old fallen house, inherited from my father, and of the court and all appurtenances held in common and undivided by me and the purchaser Psonsneus and others, in Tebtynis, formerly called the property of Opis, and I have joined in receiving the entire price in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and in guaranteeing the sale with every guarantee. And my wife Tamares, daughter of Aunes, consents to this sale and agrees that she will not proceed against it forever or bring any claim, and that no one else shall in her behalf as aforesaid. Melantas, son of Kronion, wrote for them because they are illiterate.;(3rd hand) We, Pakebkis and Papnebtynis, both sons of Harmiysis, our mother being Tausiris, have joined in selling the shares that belong to us of the half share of an old fallen house, inherited from our father, and of the court and all the appurtenances held in common and undivided together with you, the purchaser, and others, in Tebtynis, formerly called the property of Opis; the neighbors of the entire house and court being on the south the house formerly belonging to Orseus, son of Labaeis, and now belonging to Herakles, son of Orsenouphis, and in part the house and court of the sons of Hatreponsis(?); on the north the house formerly belonging to Orseus, son of Prious, and now belonging to Eutychos, son of Eutychos, and in part the vacant lots of Haratytis and others now belonging to Eutychos the elder, son of Eutychos; on the west and east the royal roads. And we have joined in receiving from Psonsneus the entire price agreed upon, in full, immediately, from hand to hand, out of the hosue, and in guaranteeing the sale with every guarantee from public and private debts and every claim forever. The wife of Papnebtynis, Thenmieus, daughter of Mieus, consents to the sale and agrees not to proceed against it forever . . . [- - -].;;(Traces of 4 or 5 more lines).

APIS Translation (English)

I, Orseus, son of Harmiysis, my mother being Tausiris, have joined in selling the share that belongs to me of the half share of an old fallen house, inherited from my father, and of the court and all appurtenances held in common and undivided by me and purchaser Psonsneus and others, in Tebtynis, and I have joined in receiving the entire price in full, immediately, from hand to hand, out of the house, and in guaranteeing the sale with every guarantee as aforesaid. My wife Tamieus, daughter of Patynis, gives her consent to the sale and agrees that she will not proceed against it forever or bring any charges, and that no one else shall in her behalf as aforesaid. I, Orseus, wrote for my wife because she is illiterate.

APIS Translation (English)

[I, Orseus, son of Harmiysis, my mother being] Tausiris, have joined in selling the share that belongs to me of the half share of an old fallen house, inherited from my father, and of the court and [all appurtenances] held in common and undivided by me and . . . Psonsneus and others, in Tebtynis, and I have joined in receiving the entire [price] in full, [immediately], from hand to hand, out of the house, and in guaranteeing the sale with every guarantee as aforesaid. My wife Tamieus, daughter of Patynis, gives her consent [to the sale and] agrees that she will not proceed against it forever or bring any charges, and that no one else shall in her behalf as aforesaid. I, Orseus, wrote for [my wife because she is] illiterate.