Papyri.info

sign in

p.mich.5.237 = HGV P.Mich. 5 237 = Trismegistos 12077 = michigan.apis.2865



DDbDP transcription: p.mich.5.237 [xml]

AD43 Tebtynis

ἔτους τετάρτ̣ου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μη(νὸς) Σεβασ[τοῦ   ̣  ̣]
ὁμο(λογία) Μαρε̣ψ[ή]μιο(ς) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Γαλάτην παρα(μονῆς) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
5μίσ(θωσις) Ψ[ύφεως] πρὸ(ς) Κρονίωνα ἀρο(υρῶν) γ
ὁμο(λογία) Ἡρακλήου πρὸ(ς) Κρονίωνα παραμο(νῆς) ἀργυ(ρίου) [(δραχμῶν)   ̣  ̣]
ἐξέδετο(*) Πετ[ο]ῦ̣ρις πρὸ(ς) Ἡρακλῆν γερδιακῆς
ὁμο(λογία) Δαμᾶτο(ς) καὶ το(ῦ) ἀδελφο(ῦ) πρὸ(ς) Παποντῶ(τα) καὶ ἄλ[λο]ν̣
ὁμο(λογία) Ὡρ[ίωνος καὶ] ἄλλο(υ) πρὸ(ς) Ὀρσεῦν πρασις(*) οἰκία(ς) κ̣α̣ὶ̣ [ -ca.?- ]
10ὁμο(λογία) Κρ̣ο̣ν̣[ίωνος] πρὸ(ς) Ἁρυώτη(ν) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) δ̣
ὁμο(λογία)   ̣ρ  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ πρὸ(ς) Ἡρώδη(ν) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) δ
ὁμο(λογία) Ὀρ[σενο]ύφιο(ς) πρὸ(ς) Κρονίωνα πρά(σεως) βοῶν γ
ὁμο(λογία) Ημ  ̣υ  ̣το(  ) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Ἡρακλῆν παραμο(νῆς) (δραχμῶν)   ̣[  ̣]
κ μίσ(θωσις) Ἁρυώ[το]υ πρὸ(ς) Λυσίμαχο(ν) ἀρο(υρῶν) κ
15δάνη(ον)(*) Εὐδεμονίδο(ς)(*) πρὸ(ς) Κονόπιο(ν) καὶ ἄλλ(ον) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
κη ὁμο(λογία) Ἡρώ[δου πρ]ὸ(ς) Κρονίων(α) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) γ
ὁμο(λογία) Ἡρων[ᾶ]τος πρὸ(ς) Ἡρώ̣δη(ν) παραμο(νῆς) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
μίσ(θωσις) Ἡρακλ[εί]δο(υ) πρὸ(ς) Ἡρακ̣λείδη(ν) καὶ ἄλλ(ον) ἀρο(υρῶν)
ὁμο(λογία) Ὀρσενούφιο(ς) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Πάτρωνα (πυροῦ) (ἀρταβῶν) με̣
20κθ <ὁμο(λογία)> Κρονίωνος πρὸ(ς) Τασωῦκιν φερνῆ(ς) ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ξ
λ μίσ(θωσις) Πάτρω̣νο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν καὶ̣ ἄ[λ]λο(ν) ἀρο(υρῶν) ιγ
ὁμο(λογία) Ἁρφαή̣σιο(ς) πρὸ(ς) Ἡρακλέοντα ἐνυκή(σεως)(*) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) [  ̣  ̣]
Φαῶφι α ὁμο(λογία) Κρονίωνο(ς) καὶ Ἁρυώτο(υ) πρὸ(ς) Ἥρωνα π  ̣[ -ca.?- ]
μίσ(θωσις) Μαρ[σισ]ούχου πρὸ(ς) Νάρκισον(*) ἀρο(υρῶν) δ
25γ μίσ(θωσις) Κρ[ο]νίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἀκῆν καὶ ἄλλο(ν) ἀρο(υρῶν)   ̣
μίσ(θωσις) Κρονίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἡρᾶν ἀρο(υρῶν)
μίσ(θωσις) Μαχάτου καὶ ἄλλο(υ) πρὸ(ς) Με  ̣  ̣είφιο(ν) μυμ̣[ -ca.?- ]
μίσ(θωσις) Ἀμάειτο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν καὶ ἄλλο(ν) ἀρο(υρῶν) ε
δ ὁμο(λογία) Ἡ̣ρ̣ώ̣δου πρὸ(ς) Ὀννόφριν ἀποχῆ(ς) λυπῶ(ν)(*) ἐκ[φορίου]
30ὁμο(λογία) Θενπετσωύκιο(ς) καὶ το(ῦ) ἀνδρο(ς) πρὸ(ς) Ἀνου[βίωνα -ca.?- ]
ε δάνη(ον)(*) Ἀν[ο]υβίωνος πρὸ(ς) Σερᾶν καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀρ[γ(υρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
μίσ(θωσις) Ἡρακλείδο(υ) πρὸ(ς) Μάρωνα ἀρο(υρῶν) [ -ca.?- ]
μίσ(θωσις) Τααπολλῶτος πρὸ(ς) Ἰσχυρ[ίωνα ἀρο(υρῶν) -ca.?- ]
ἐξέδετο(*) Ἁρυώτη(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦ[φιν -ca.?- ]
35ὁμο(λογία) Κονόψιος καὶ ἄλων(*) πρὸ(ς) Γ[ -ca.?- ]
δα̣ν̣η̣(*) Γαλάτου πρὸ(ς) Κόνοψιν κ[αὶ -ca.?- ]
ἐξ(έδοτο) Π̣αποντῶ(ς) πρὸ(ς) Ὀρσεῦν γερδι[ακῆς]
συ̣ν̣[γρ(αφὴ)] Ἡ̣ρώδου καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Μάρω[να -ca.?- ]
δά[νει(ον)] Μάρωνο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν̣ [ -ca.?- ]
40ὁμο(λογία) Πατύν̣[ε]ως πρὸ(ς) Μάρωνα   ̣[ -ca.?- ]
ὁμο(λογία) Κρονίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἀνουφ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- Λ]υσᾶτος καὶ το(ῦ) ἀδελφο(ῦ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Μ̣αρεψήμιο(ς) πρὸ(ς) Μάρω̣[να -ca.?- ]

Apparatus


^ 7. l. ἐξέδοτο
^ 9. l. πράσεως
^ 15. l. δάνει(ον)
^ 15. BL 6.82 : Ε̣ὐδεμονίδο(υ) prev. ed.
^ 22. l. ἐνοική(σεως)
^ 24. l. Νάρκισ<σ>ον
^ 29. l. λοιπῶ(ν)
^ 31. l. δάνει(ον)
^ 34. l. ἐξέδοτο
^ 35. l. ἄλ<λ>ων
^ 36. l. δάνει(ον)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The fourth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator.;Month Sebastos [. .]:;Agreement of obligation to remain in service (paramone)(?) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Marepsemis and others to Galates. [- - -].;Lease of 3 arourai, (made) by Psyphis to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Herakles to Kronion. [- - -].;(Contract by which) Petouris gave (his son in apprenticeship) of the weaver's (profession) to Herakles. [- - -];Agreement [- - -], (made) by Damas and his brother to Papontos and another. [- - -].;Agreement of sale of a house and [- - -], (made) by Horion(?) and another to Orseus. [- - -].;Agreement of cession of 4 arourai, (made) by Kronion(?) to Haryotes. [- - -].;Agreement of cession of 4 arourai, (made) by . . . to Herodes. [- - -].;Agreement of sale of 3 cattle, (made) by Orsenouphis to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] drachmai, (made) by Em . . . and his wife to Herakles. [- - -].;On the 20th. Lease of 20 arourai, (made) by Haryotes to Lysimachos. [- - -].;Loan [of . .] silver [drachmai], (made) by Eudaimonis to Konopis. [- - -].;On the 28th. Agreement of cession of 3 arourai, (made) by Herodes to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Heronas to Herodes. [- - -].;Lease of (. .) arourai, (made) by Herakleides to Herakleides and another. [- - -].;Agreement (of - - -) of 45 artabai of wheat, (made) by Orsenouphis and others to Patron. [- - -].;On the 29th. <Agreement> (concerning) a dowry of 60 silver drachmai, (made) by Kronion to Tasoykis. [- - -].;On the 30th. Lease of 13 arourai, (made) by Patron to Orsenouphis and another. [- - -].;Agreement to furnish lodging for the sum of [. .] silver drachmai, (made) by Harphaesis to Herakleon. [- - -].;On Phaophi 1. Agreement of [- - -], (made) by Kronion and Haryotes to Heron. [- - -].;Lease of 4 arourai, (made) by Marsisouchos to Narkissos. [- - -].;On the 3rd. Lease of (. .) arourai, (made) by Kronion to Akes and another. [- - -].;Lease of (. .) arourai, (made) by Kronion to Heras. [- - -].;Lease of . . ., (made) by Machatas and another to Me..eiphios. [- - -].;Lease of 5 arourai, (made) by Amaeis to Orsenouphis and another. [- - -].;On the 4th. Acknowledgment of receipt of the remainder of a rent, (made) by Herodes to Onnophris. [- - -].;Agreement [of nursing a slave child(?)], (made) by Thenpetsoykis and her husband to Anoubion, [and];on the 5th, loan of [. .] silver [drachmai], (made) by Anoubion to Seras and his wife. [- - -].;Lease of [. .] arourai, (made) by Herakleides to Maron. [- - -].;Lease [- - -], (made) by Taapollos to Ischyrion. [- - -].;(Contract by which) Haryotes gave (his son) [in apprenticeship] to Orsenouphis. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Konopsis and others to Galates(?) [- - -].;Loan [- - -], (made) by Galates to Konopsis and [others(?) - - -].;(Contract by which) Papontos gave (his son in apprenticeship) of the weaver's (profession) to Orseus. [- - -].;Contract [- - -], (made) by Herodes and others to Maron. [- - -].;Loan [- - -], (made) by Maron to Orsenouphis. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Patynis to Maron. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Kronion to Anouph[- - -].;[- - -], (made) by Lysas and his brother [- - -].;[- - -], (made) by Marepsemis to Maron. [- - -].