Papyri.info

sign in

p.mich.5.229 = HGV P.Mich. 5 229 = Trismegistos 15168 = michigan.apis.2889



DDbDP transcription: p.mich.5.229 [xml]

AD48 Tebtynis

r
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου
παρὰ Πετσίριος τοῦ Φουλήμι-
ος τῶν ἀπὸ Ταλεὶ τῇ ε τοῦ
Τῦβι τοῦ ἐνοστῶτος(*) η̣ [ἔτους]
5Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος. ἐμοῦ ὄντος
ἐργασζομένου(*) ἐν ᾧ μεμίσ-
θωμε(*) παρὰ Ἰσχυρίωνος
10τοῦ Πτολεμαίου περὶ Ταλὶ
ἀμπελωνος(*), εὗρον ἐπʼ αὐ-
τοφώ̣ρωι Πατυνίωνα
Ἡρακλίδου καὶ τὸν τούτου
ὑ̣ε̣[ιὸ]ν(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ἐ̣λάνον-
15τας̣(*) ἡ̣μ̣ιένους(*) δη̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
ἐν τοῖς παρεσπαρμένοις
λαχάνοις καὶ ἐμοῦ λογο-
πυουμένου(*) πρὸς αὐτοὺς
καὶ ὕββριν(*) μοι ἐπεταίλε-
20σαν(*) οὐ τὴν τοιχοῦσαν(*) ἔτι
δὲ καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου ἔδο-
κάν(*) μοι ἀφιδέστερα(*) πληγὰς
πλήρους(*) εἰς τὰ παρατυχό-
ντα μέρη τοῦ σώματος
25κ̣α̣ὶ̣ π̣ρ̣ο̣[σέ]π̣α̣ι̣σ̣ο̣μ(*) μοι εἰς τὴν
πλευρὰν τ̣ο̣ῖ̣[ς] γρόνθοις
ὥσται(*) νῦν κατακλεινην(*) εἶ-
ν̣αι κα̣ὶ̣ κ̣ι̣νδυ̣νε̣ύ̣ε̣ι̣ν̣ τῷ̣
ζῆν. διω(*) ἀξι̣ῶ̣ι̣(*) γ̣ρ̣ά̣ψ̣α̣ι̣
30τῷ̣ τῆς Ταλεὶ ἀρχεφώδῳ(*)
εκπέμψε(*) τοὺς ἐνκαλου-
μέν[ο]υς ἐπὶ σαὶ(*) πρὸς τὴν ἐ-
σομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχι(*).
35ἐτου(*) ὀγδώου(*) Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Τῦβι θ. Πετσῖρις
ὡς (ἐτῶν) με ἀναφάλαν-
40τος οὐ(λὴ) ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ
ἄκρᾳ παρὰ ταρσόν.
v
ὑπόμμνημ(α)(*) vac. ? Ταλίτου Πετσίρει(ος).

Apparatus


^ r.4. l. ἐνεστῶτος
^ r.8. l. ἐργαζομένου
^ r.8-9. l. μεμίσ|θωμαι
^ r.11. l. ἀμπελῶνι
^ r.14. l. υ[ἱὸ]ν
^ r.14-15. l. ἐλαύνον|τας
^ r.15. l. ἡμιόνους
^ r.17-18. l. λογο|ποιουμένου
^ r.19. l. ὕβριν
^ r.19-20. l. ἐπετέλε|σαν
^ r.20. l. τυχοῦσαν
^ r.21-22. l. ἔδω|κάν
^ r.22. l. ἀφειδέστερα
^ r.23. l. πλήρεις
^ r.25. l. προ[σέ]πεσον
^ r.27. l. ὥστε
^ r.27. l. κατακλινῆ
^ r.29. l. διὸ
^ r.29. l. ἀξιῶ
^ r.30. l. ἀρχεφόδῳ
^ r.31. l. ἐκπέμψαι
^ r.32. l. σὲ
^ r.34. l. εὐτύχει
^ r.35. l. ἔτου<ς>
^ r.35. l. ὀγδόου
^ r.40. l. ὀφρύι
^ v.43. l. ὑπόμνημ(α)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, from Petsiris, son of Phoulemis, a resident of Talei. On the 5th of Tybi of the present 8th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, while I was at work in the vineyard, which I have rented from Ischyrion, son of Ptolemaios, near Talei, I found Patynion, son of Herakleides, and his son . . . in the act of driving . . . mules among the vegetables sown between the vine stocks, and when I remonstrated with them, they both heaped unseemly insults upon me and in addition beat me unmercifully on any part of my body that they could, and struck me on the side with their fists, so that now I am confined to bed and am in danger of my life. Therefore I ask you to write to the archephodos of Talei to send the accused to you for the coming assizes. Farewell.;The eighth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Tybi 9. Petsiris, about 45 years old, bald, with a scar on the top of his left eyebrow along the edge.