Papyri.info

sign in

p.mich.5.228 = HGV P.Mich. 5 228 = Trismegistos 12069 = michigan.apis.2881



DDbDP transcription: p.mich.5.228 [xml]

AD47 Tebtynis

ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ τραχή(λῳ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν)
καὶ πήχι(*) ἀριστερῶι
ἡ γυ(νὴ) Τανοῦρις Ἡρωνᾶτος κατὰ Βεντήτιος
τοῦ Βεντήτιος.
παρὰ Θουώνιος τοῦ Ἀκουσιλάου τῶν ἀπὸ Ἄρεως Κώμης τῇ
κϛ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ τοῦ η (ἔτους) Τιβερίου.
5(hand 2) Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου
παρὰ Θουώ̣νι̣ο̣ς̣ τοῦ Ἀκουσιλάου τῶν ἀπὸ Ἄ-
ρεος(*) Κώμ̣η̣ς̣ [τῆ]ς Πολέμωνος μερίδος τῇ κϛ
τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ τοῦ
η (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. ἐμοῦ λογοπυοιου-
μένου(*) πρὸς Βεντῆτιν Βεντήτιος προβατοκτη-
νοτρόφου τῶν ἀπὸ Ὀξυρύνχων τῆς αὐτῆς
μερίδος περὶ ὧν ὀφίλι(*) μοι ὠψωνίων(*) καὶ με-
τρημάτων οὑντος(*) οὖν μὴ βουλόμενος
15ἀποδοῦναι ἀλλὰ καὶ διαπλανωναι(*) ὕβριν
μοι ἐπετέλεσον(*) καὶ τῇ γυναικί μου Τανού-
ρει Ἡρωνᾶτος ἐν τῇ δηλουμένῃ Ἄ-
ρεος(*)
Κώμης. ἔτι δὲ καὶ ἔδωκεν τῇ γυ(ναικὶ) Τανουνρι(*)
ἀφιδέτερα(*) πληγὰς πλήρους(*) εἰς τὰ παρατυχ-
20όντα μέρη τοῦ σώμ̣ατος ἐνκοίου(*) οὔσῃ ὥσ-
ται(*) παρʼ αὐτῇ ἐκτέτρωται {αὐτὴν} τωὶ(*)
βρέφος νεκρὸν ὥσ-
ται(*) αὐτὴν κατακλει-
νην(*) εἶναι καὶ κυνδυνεύειν(*) τοῦ ζῆν.
διω(*) ἀξιῶ γράψαι τοῖς τῆς Ὠξυρύνχων προσ-
25βυτέροις(*) ἐκπέμψαι τὸν ἐνκαλούμενον ἐ-
πὶ σαὶ(*) πρὸς τὴν ἐσομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχει.
ἔτους ὀγδώου(*) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
30μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ κϛ
Θουῶνις ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ τραχήλ(ῳ) ἐξ ἀριστερῶν̣ καὶ πήχι(*) ἀρ(ιστερῷ).

Apparatus


^ 2. l. πήχει
^ 6-7. l. Ἄ|ρεως
^ 10-11. l. λογοποιου|μένου
^ 13. l. ὀφείλει
^ 13. l. ὀψωνίων
^ 14. l. οὗτος
^ 15. l. διαπλανῆσαι
^ 16. l. ἐπετέλεσεν
^ 17-7. l. Ἄρεως
^ 18. l. Τανούρει
^ 19. l. ἀφειδέστερα
^ 19. l. πλήρεις
^ 20. l. ἐγκύῳ
^ 20-21. l. ὥσ|τε
^ 21. l. τὸ
^ 22-21. l. ὥστε
^ 21-23. l. κατακλι|νῆ
^ 23. l. κινδυνεύειν
^ 24. l. διὸ
^ 24-25. l. πρεσ|βυτέροις
^ 26. l. σὲ
^ 28. l. ὀγδόου
^ 31. l. πήχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

About 26 years old, with a scar on the left side of his neck and the left forearm. His wife Tanouris, daughter of Heronas. Against Bentetis, son of Bentetis, from Thouonis, son of Akousilaos, of Areos kome, the 26th of the present month Neos Sebastos of the 8th year of Tiberius.;(2nd hand) To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, from Thouonis, son of Akousilaos, of Areos kome of the division of Polemon, the 26th of the present month Neos Sebastos of the 8th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. While I was having a reckoning with Bentetis, son of Bentetis, a herdsman of Oxyrhyncha in the same division, regarding pay and allowances which he owes me, he then, not wishing to pay me but to cheat me, acted insultingly to me and to my wife Tanouris, daughter of Heronas, in the aforesaid Areos kome. And besides this he also mercilessly inflicted on my wife Tanouris many blows on whatever parts of her body he could, although she was pregnant, with the result that she gave birth to a dead child and she herself is confined to bed and is in danger of her life. Therefore I ask you to write to the elders of Oxyrhyncha to send the accused to you for the coming assizes. Farewell.;The eighth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the 27th of the month Neos Sebastos.;Thouonis, about 26 years old, with a scar on the left side of his neck and on his left forearm.