Papyri.info

sign in

p.mich.3.205 = HGV P.Mich. 3 205 = Trismegistos 28794 = michigan.apis.1593



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;205

HGV: P.Mich. 3 205 [source] [xml]

Title Letter of Takouis to Sabinus
Publications P.Mich. 3 205
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B7.3, Nr. 253
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Takuis an Sabinos; Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1593...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28794 [source]

Publications P. Mich. 3 205 (Winter, John Garrett; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 238
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1593 [xml]

Title Private Letter
Author Takouis
Summary Letter to Sabinus, from her sister Takouis, who, after the extended greetings, takes up the subject of preserved olives, referred to in previous correspondence
Citations Winter JG, PMich III, 205, 1936
Inv. Id P.Mich.inv. 238
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 8 cm
Condition Broken off at the bottom
Lines Recto - 13;;verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands a clear, cursive hand (Winter)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Olive--Egypt.; Letter writing, Greek--Egypt.; Brothers and sisters--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Takouis, sister(?) of Sabinus; Sabinus, brother(?) of Takouis; Koprilla; Dikranis (Dikranes); Tephelas; Ptolla; Herpaesis (Harpaesis); Keras; Soueris; Horion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.205 [xml]

II spc ?

r
Τακοῦις Σαβίνωι
τῶι ἀδελφῷ χα(ίρειν).
ἀσπάζεταί σε Κόπριλλα
καὶ Δικράνις καὶ Τεφε-
5λᾶς καὶ Πτολλᾶ καὶ Ἑρπα-
ῆσις καὶ Κερᾶς καὶ Σου-
ῆρις καὶ Ὡρίων. περὶ
τῶν ἐλεῶν(*) ὧν μοι
ἔγραψας ταριχεῦσαι,
10ἐταρίχευσα ἀπὸ πέ-
ρυσι. ἔχις(*) τὸν δυ-
νάμενόν σοι ἐνέν-
[και](*)[⁦ -ca.?- ⁩] v
ἀπόδος Σαβίν̣ω̣ι.

Apparatus


^ r.8. l. ἐλαιῶν
^ r.11. l. ἔχεις
^ r.12-13. l. ἐνέγ |[και]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Takouis to her brother Sabinus, greeting. Koprilla salutes you, as do also Dikranis and Tephelas and Ptolla and Herpaesis and Keras and Soueris and Horion. About the olives which you wrote me to put up as preserves, I preserved them a year ago. You have one who can bring to you [- - -];;(Verso) Deliver to Sabinus [- - -]