Papyri.info

sign in

p.mich.3.190 = HGV P.Mich. 3 190 = Trismegistos 2888 = michigan.apis.1512



DDbDP transcription: p.mich.3.190 [xml]

172BC Philadelphia

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν (ἔτους) θ,
ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλοδώρου τοῦ Ζήνωνος
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν
5Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν
Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ
θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης
Εὐεργέτιδος Κλεαινέτης τῆς Κομανοῦ
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Σαρα-
10πιάδος τῆς Ἀπολλωνίου, ἱερείας Ἀρσινό-
ης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου,
μηνὸς Ἀπελλαίου ε Παῦνι ε ἐν
Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐδά-
νεισεν Θεοκλῆς Εὐβουλίδου Μακεδὼν
15τῆς ἐπιγονῆς Ἀριστοκλεῖ Ἡρακλείδου Κοριν-
θίωι τῆς ἐπιγονῆς χα(λκοῦ) νο(μίσματος) ὀφθαλμοφανοῦς (τάλαντα) γ
καὶ (δραχμὰς) ψπ εἰς μῆνας ιγ ἀπὸ τοῦ προγεγραμ-
μένου χρόνου, τόκων β (δραχμῶν) τῆι μνᾶι τ[ὸ]ν μῆν[α]
ἕκαστον. ἀποδότω δὲ Ἀριστοκλῆς Θεοκλεῖ τὸ
20προγεγρα(μμένον) δά(νειον) τὰ γ (τάλαντα) καὶ τὰς ψπ τοῦ χα(λκοῦ) καὶ τὸν
γενόμενον αὐτῶν τόκον ἐμ(*) μηνὶ
Ἀπελλαίωι, Αἰγυ(πτίων) δὲ Παῦνι, τοῦ ι (ἔτους). ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω τὸ μὲν δά(νειον) ἡμιόλι[ο]ν
τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Αριστο-
25κλεῖ(*) πράσσ[ο]ν[τι] Ἀριστοκλὴν ἢ τὴν ἔγγυον αὐτ[ο]ῦ
καὶ παρʼ ἑνὸς α[ὐ]τῶν οὗ ἂν αἱρῆται καὶ παρʼ ἀμφο-
τέρων καθάπερ ἐγ(*) δίκης. ἔγγυος Ἀριστοκλέους
τοῦ προγεγραμμένου δα(νείου) τῶν γ (ταλάντων) καὶ ψπ (δραχμῶν)
τοῦ χα(λκοῦ) εἰς ἔκτε[ισι]ν Μεγιστὼ Νικοστράτου Περσίνη
30μετὰ κυ(ρίου) τοῦ ἑ[αυτῆς ἀ]νδρὸς Ἀριστοκλέους τοῦ προ(γεγραμμένου). ἡ συγ-
γγραφὴ(*) [κ]υ(ρία) π̣[αν]τ̣[α]χ̣οῦ οὗ ἂν ἐπιφέρητ[α]ι.
——
Θε[ο]κ[λῆς ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ ο]ὐ(λὴ) με(τώπωι) μέ(σωι) μακροπρό(σωπος) οὐ(λὴ) χείλει τῶι κά(τω) ἐγ(*) δε(ξιῶν).
Ἀριστ[ο]κ̣[λῆ]ς̣ ὡ̣[ς (ἐτῶν)   ̣  ̣ οὐ(λὴ)] με(τώπωι) μέ(σωι) στρογγυ(λο)πρό(σωπος) ὑπόσκνιφος.
Μεγιστὼ ὡς (ἐτῶν) {ὡς (ἐτῶν)} κγ μέση λευκόχρω(ς) ὑποχάροπος.
35 vac. ?
35(hand 2) Εὐβουλίδης Θε[ο]κλέους (ἑπτάρουρος(?))
κ(ώμης) Φιλα(δελφείας) ⟦α̣κ̣  ̣  ̣⟧ Κτησ-
ικλῆς χριώσ(της)(*)   ̣  ̣
Ἡρακλείδου τοῦ Ἀριστοκλέους
Κορινθί(ου) Traces ca. 14 characters
40καὶ τούτου ἐγγ(ύου) Μεγιστοῦς
τῆς Νικοστρά(του) Περσ(ίνης) κ(ώμης)
Φιλφιλαδ(ελφείας)(*) (τάλαντα) β ψπ.

Apparatus


^ 21. l. ἐν
^ 24-25. l. Θεο|κλεῖ
^ 27. l. ἐκ
^ 30-31. l. συγ|γραφὴ
^ 32. l. ἐκ
^ 37. l. χρεώσ(της)
^ 42. l. Φιλαδ(ελφείας)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Main text);;In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and Cleopatra, the gods Epiphaneis, the ninth year; Apollodoros, son of Zenon, being the priest of Alexander, the gods Soteres, the gods Adelphoi, the gods Euergetai, the gods Philopatores, the gods Epiphaneis, and the gods Philometores; the athlophoros of Berenike Euergetis being Kleainete, daughter of Apollonios; the priestess of Arsinoe Philopator being Eirene, daughter of Ptolemaios; Apellaios 5, Pauni 5, in Philadelphia of the Arsinoite nome.;Theokles, son of Euboulides, Macedonian of the epigone, has lent to Aristokles, son of Herakleides, Corinthian of the epigone, 3 talents 780 drachmai of bronze money produced to view, for 13 months from the above date, with interest at 2 drachmai the mina per month. Aristokles shall repay to Theokles the aforestated loan, namely 3 talents 780 drachmai in bronze money, plus the interest accruing thereon, in the month of Apellaios, or in the Egyptian calendar, Pauni, in the tenth year. If he does not repay it, he shall pay as penalty the loan plus fifty per cent and simple interest, and Aristokles <read: Theokles> shall have the right of execution upon Aristokles or his surety, whichever of them he may choose, or upon both, as if by court decision. The surety of Aristokles for the payment in full of the above-mentioned loan of 3 talents 780 drachmai is Megisto, daughter of Nikostratos, a Persian woman, acting with her guardian, her husband, the aforementioned Aristokles. The agreements shall be valid wherever it may be produced.;;Theokles, about . . . years of age with a scar in the middle of the forehead, long-faced, with a scar on the lower lip to the right.;Aristokles, about . . . years of age with a scar in the middle of the forehead, round-faced, somewhat dim-sighted.;Megisto, about 23 years of age, of medium height, fair complexion, and eyes of rather light color.;;;(Note in the right margin);;(2nd hand) Euboulides, son of Theokles, owner of 7 arourai (?), of the village of Philadelphia . . . debt(?) from Herakleides, son of Aristokles, Corinthian of the epigone . . ., and his security, Megisto, daughter of Nikostratos, a Persian woman, of Philadelphia: 2 talents 780 drachmai.