Papyri.info

sign in

p.mich.3.176 = HGV P.Mich. 3 176 = Trismegistos 11982 = michigan.apis.1304



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;176

HGV: P.Mich. 3 176 [source] [xml]

Title Census Declaration
Publications P.Mich. 3 176
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bakchias (Arsinoites)
More from Bakchias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 10. Mai 91
More from the period between 91 CE and 92 CE
Mentioned Dates
  • Z. 7:89 - 90
Subjects Deklaration; Zensus; Eid; Namen; Signalement
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1304...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11982 [source]

Publications P. Mich. 3 176 (Boak, Arthur E. R.; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 104
Date AD 91 May 10 (Domitianus, year 10, Pachons 15)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Horos and Tapekysis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1304 [xml]

Title Census Declaration
Author Peteuris, son of Horos
Summary Declaration of persons belonging to the same household and resident in the same domicile in Bacchias, drawn up in accordance with the requirements of the fourteen-year house-by-house census
Citations Boak AER, PMich III, 176, 1936 -- BL III, 110 (l. 17); BL VII, 108 (l. 5, 11, 12, 15, 16, 17)
P.Mich.:3:176
Inv. Id P.Mich.inv. 104
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 22.5 cm
Condition Damaged along the folds and the kollesis
Lines 26
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands a medium-sized, upright cursive written with an unusually broad pen (Boak)
Origin Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date May 10, 91 A.D.
More from the period between 91 CE and 92 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Horos and Tapekysis
Subjects Bacchias; Census--Registers--Egypt--Bacchias (Extinct city); Family--Egypt--Bacchias (Extinct city); Home ownership--Egypt--Bacchias (Extinct city); Literacy--Egypt--Bacchias (Extinct city); Crown lands--Egypt--Bacchias (Extinct city); Oaths--Egypt--Bacchias (Extinct city); Bacchias (Extinct city); Farmers--Egypt--Bacchias (Extinct city); Scribes--Egypt--Bacchias (Extinct city); Literacy--Egypt--Bacchias (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Horos son of Haryotes, [laographos] of Bacchias; Apynchis son of Onnophris, presbyteros of Bacchias (& unnamed colleagues); Domitian, Emperor; Tapeine daughter of Apkois, wife of Peteuris; Horion son of Horos, the son of Horos, and of Herieus, the daughter of Menches; Aphrodisios, grammateus (komogrammateus) of Bacchias
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.3.176 [xml]

AD 91 Bacchias

Ὥρωι Ἁρυώτου [λαογρ(άφῳ)] Βακ(χιάδος) καὶ Ἀπύνχ(ει)
Ὀννώφρεως καὶ το(ῖς) ἄλλ(οις) πρεσβ(υτέροις)
παρὰ Πετεύρε(ως) τοῦ Ὥ̣ρ̣ο̣(υ) τῶν ἀπὸ
κώμης Βακ(χιάδος). ὑπάρχ(ει) [μοι] ἐν τῇ κώμῃ
5(τέταρτον) μέρος ο[ἰ]κ(ίας) ἐν ᾧ καταγείνομ(αι) καὶ ἀπο-
γρά(φομαι) ἐμαυτόν τε καὶ [τ]οὺς ἐμοὺς
εἰς τὴ(ν) τοῦ διεληλ(υθότος) θ̣ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ Αὐτοκράτορ(ος)
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβ(αστοῦ) Γερμ(ανικοῦ)
ἀπογρα(φήν).
10εἰμεὶ(*) δὲ Πετεῦρις Ὥρ[ο(υ)] το(ῦ) Ὥρο(υ)
μη(τρὸς) Ἑριέως τῆ(ς) Μενχείους δημ(όσιος)
γεωργ(ὸς) (ὡς ἐτῶν) λ ἄση(μος)
καὶ τὴν γυ(ναῖκα) Ταπεί̣ν̣η̣(ν) [τὴ(ν) Ἀ]π̣κ̣όι(τος) (ἐτῶν) κε
καὶ τοὺς ὁμοπατρίο(υς) κα[ὶ] ὁμομητρίο(υς)
15ἀδελφο(ὺς) Ὧρο(ν) (ὡς ἐτῶν) κ
καὶ Ὡρίωνο(*) ἄλλο(ν) (ὡς ἐτῶν) ζ.
ὑπάρχ(ει) δὲ καὶ τῶι ἀδελφῶι τὸ   ̣ι (τετάρτου) μέ(ρους)
τῆ(ς) προκ(ειμένης) οἰκ(ίας) καὶ αὐλ(ῆς) ἐν ᾧ καταγει(νόμεθα).
Πετεῦρις ὁ προγεγραμμένος ἐπιδέδω(κα)
20καὶ ὀμνύω Αὐτοκράτορα Καίσαρα
Δομιτιανὸν Σεβαστὸν Γερμανικὸν
ἀ̣λ̣η̣θ̣ῆ̣ εἶναι τὰ προγ(εγραμμένα) καὶ μηδὲ(ν)
διε̣ψεῦσθα(*). ἔγραψεν Ἀφροδ(ίσιος) γραμ(ματεὺς)
τῆ(ς) κώμης <ὑπὲρ αὐτοῦ> μὴ εἰδό̣το̣ς γράμματα
25(ἔτους) δεκάτου Αὐτοκράτο̣ρ̣ος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβ(αστοῦ) Γερμ(ανικοῦ), Παχ(ὼν) ιε.

Apparatus


^ 10. l. εἰμὶ
^ 16. l. Ὡρίωνα
^ 23. l. διεψεῦσθα<ι>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Horos, son of Haryotes, [registration officer] of Bacchias, and Apynchis, son of Onnophris, and the other elders.;From Peteuris, son of Horos, a resident of the village of Bacchias.;There belongs to me in the village 3/4 of a house in which I dwell, and I register both myself and those of my household for the census of the past ninth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus.;I am Peteuris, son of Horos, the son of Horos, my mother being Herieus, the daughter of Menches, a cultivator of state land, about 30 years old without identification marks, and (I register):;my wife Tapeine, the daughter of Apkois, 25 years old, and my full brothers:;Horos, about 20 years old, and;Horion, another, about 7 years old.;And there belongs to my brother the remaining fourth part of the aforesaid house and courtyard in which we live.;I, Peteuris, the aforesaid, have submitted the declaration, and I swear by the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus that the foregoing statements are true and that I have falsified nothing. Aphrodisios, secretary of the village, wrote for him as he is illiterate.;The tenth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, Pachon 15.