Papyri.info

sign in

p.mich.3.170 = HGV P.Mich. 3 170 = Trismegistos 21333 = michigan.apis.3088



DDbDP transcription: p.mich.3.170 [xml]

AD49 ?

Ἀπολλωνίωι καὶ Διδύμωι τοπογρα(μματεῦσι)
καὶ κωμογρα(μματεῦσιν) Ὀξυρύγχ(ων) πόλεως
παρὰ Παυσίριος τοῦ Ἀμμωνίου λαύ-
ρας Ἱππέων Παρεμβολῆς. βουλόμε-
5νος ἐκδόσθαι μου τὸν υἱὸν Ἀμμώ-
νιον οὐδέπω ὄντα τῶν ἐτῶν ὥστε
μαθεῖν τὴν γερδιακὴν τέχνην ἀπὸ
τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβατοῦ(*) Γερμανικοῦ
10Αὐτοκράτορος διδεσκάλῳ(*) Ἀπολ-
λωνίου(*) Ἀπολλωνίου λαύρας τῆς
αὐτῆς Πα[ρ]εμβολῆς· διὸ ἀξιῶ ἀνα-
γράψεσθ[α]ι τὸν υἱὸν ἐν τοῖς τοῦ αὐ-
τοῦ ἔτους μαθηταῖς ὡς καθήκει.
15εὐτυχ(εῖτε).
——
(hand 2) Δίδυμος σεση(μείωμαι). (ἔτους) δεκάτου
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ [Γε]ρμανικοῦ Αὐτ[ο]κράτορος
μη(νὸς) Σεβαστοῦ ιθ.
20(hand 3) Ἀπολ[λ]ώνιος εση(*). (ἔτους) δεκάτου
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μη(νὸς) Σεβαστοῦ
ιβ.

Apparatus


^ 9. l. Σεβα<σ>τοῦ
^ 10. l. διδασκάλῳ
^ 10-11. l. Ἀπολ|λωνίῳ
^ 20. l. <σ>εση(μείωμαι)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios and Didymos, toparchy secretaries and village secretarues of the city of Oxyrhynchus, from Pausiris, son of Ammonios, of the Cavalry Camp Quarter. Since I wish to apprentice my son, a minor, that he may learn the art of weaving, from the present tenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, to the master weaver Apollonios, son of Apollonios, of the same Cavalry Camp Quarter, I therefore ask you to register my son in the list of apprentices of the said year, as is fitting. Farewell.;(2nd hand) I, Didymos, have affixed my signature. The tenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Sebastos 19.;(3rd hand) I, Apollonios, have affixed my signature. The tenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Sebastos 12.