Papyri.info

sign in

p.mich.3.168 = HGV P.Mich. 3 168 = Trismegistos 21332 = michigan.apis.1620



DDbDP transcription: p.mich.3.168 [xml]

AD145 ?

Ị[mp(eratore) · Caesare T(ito) · Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) ·]
[P]ị[o IIII M(arco) · Aelio Aurelio Vero Caesare II co(n)s(ulibus)]
XI kạ[l](*) Iụḷias [anno] VIỊ[I] Imp(eratoris) · Caesarịs
Titi Ạ[eli] Ḥ[adria]ni An[to]ṇiṇi aụg(*) P̣ịi
5[co(n)s(ul )] IỊỊ[I patris patriae me]nse
Paụṇ[i die] XX[VI]I [Alex(andriae) ad ae]g(*)
descriptum eṭ re[cognitum ex tabula]
albi profession[um] q̣[ui]ḅus l[ib]ẹri nat[i]
sunt qụạe prop[osita erat in A]ṭṛịọ [M]ạg̣ṇ[o in]
10quạ scrị[ptu]m [fuit id quod inf]ṛa sc[rip]tu[m]
est T(ito) Statili[o Maximo - ca.10 -]
[nati] sunt quae proposi[ta erat in Atrio]
[Mag]no in qua scriptuṃ [fuit id quod]
[infra] scriptum est [ -ca.?- ]
[T(ito) · Sta]tilio Maximo L(ucio) · Lolliạ[no Avito co(n)s(ulibus)]
5[anno] VII Imp(eratoris) · Caesaris Titi [Aeli Hadriani]
[Anto]nini Aug(usti) Pii p(atris) p(atriae) · L(ucio) · Va[lerio Proculo]
[praef(ecto)] ạeg(*) professiones li[berorum acceptae]
[citra c]ausarum cognition[em tab(ula) item pag(ina) ·]
[  ̣  ̣ lo]co XV IIII Idus Iun[ias -ca.?- ]
10[  ̣ Semp]ṛonius Valens ap[sens](*)[ per suorum]
10/11[bonorum]
curatorẹm C(aium) · Semp[ronium - ca.9 -]
[fil(ium) · n(  ) · L(ucium) ·] Sempronium Saturṇ[inum ex - ca.9 -]
[Satur]nina V Kal(endas) · Iunia[s q(uae) · p(roximae) · f(uerunt) · c(ivis) · R(omanus) · e(st) · ad K(alendas)]
[(ἔτους) η Ἀντ]ωνίνου τοῦ κυρίο[υ ἡμῶν Παῦνι]
15[κζ] προφεσσίων τ[ῆς γενέσεως]
[Λ]ουκίου Σεμπρ[ωνίου Σατορνίλου]

Apparatus


^ 3. l. Kal(endas)
^ 4. l. Aug(usti)
^ 6. l. [Ae]g(yptum)
^ 7. l. Aeg(ypti)
^ 10. l. ab[sens]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Latin text, Scriptio interior, Page II);;[In the consulship of the] Emperor [Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus] Pius [for the fourth time and of Marcus Aelius Aurelius Verus Caesar for the second time], on the eleventh before the Kalends of July, in the eighth [year] of the Emperor Caesar Titus Aelius [Hadrianus] Antoninus Augustus Pius, [consul] for the fourth time, [father of his country], on the 27th day of the month Pauni, [in Alexandria ad Aegyptum], a copy was made and verified [from a record] of declarations of births of children, which (record) [had been ] posted in the Atrium Magnum; in which [was] written [that which] is written below:; In the consulship of Titus Statilius [Maximus - - -];;(Latin text, Scriptio exterior, Page I);;[- - - from a record of declarations] of birth [of children], which (record) [had been] posted [in the Atrium] Magnum; in which was written [that which] is written below:; [In the consulship of Titus] Statilius Maximus and Lucius Lollianus [Avitus, in the] seventh [year] of the Emperor Caesar Titus [Aelius Hadrianus] Antoninus Augustus Pius, father of his country, when Valerius [Proculus was prefect] of Egypt, acknowledgments of the births of children [were received for record without] judicial cognizance:; [There was written on tablet . . ., column . . .], item 15, under the date of the fourth day before the Ides of June:; [. . .] Sempronius Valens, (replaced) in his absence by the guardian of his property Gaius Sempronius [. . ., (records) [as a Roman citizen my son, Lucius] Sempronius Saturninus, [born of . . .] Saturnina, [daughter of . . .] on the fifth day before the Kalends of June [last past].;(In Greek:) [Year 8] of Antoninus our lord, [Pauni 26], declaration [of birth] of Lucius Semproniu [Satornilos].