Papyri.info

sign in

p.mich.3.167 = HGV P.Mich. 3 167 = Trismegistos 78516 = michigan.apis.1617



DDbDP transcription: p.mich.3.167 [xml]

IIspc ?

(t)

[  ̣ Cornel]i[u]s M(arci) · filius Iustus HS XX
[filium n]ạṭ(*) · M(arcum) · Cornelium Iustum ex
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]a M(arci) · f(ilia) Hẹradẹ IV Idus septemb(*)
[ -ca.?- ] q̣(*) p(roximae) · f(uerunt) · c(ivis) · R(omanus) · e(*) · ad K(alendas)
C(ai) · Corneli Rufi veṭer(*)
M(arci) · Egnati Longi vet(*)
C(ai) · Iuli Valentis veter(*)
Q(uinti) · Ancharetti Croculi
[im]p(*) [Ca]esare Nerva T[raiano Aug(usto) · V]
[M(arco) Labe]rị[o] Ṃ[axi]ṃ[o] Ị[I co(n)s(ulibus)]

Apparatus


^ 2. l. [n]at(um)
^ 3. l. Septemb(ris)
^ 4. l. q(uae)
^ 4. l. e(st)
^ 1. l. veter(ani)
^ 2. l. vet(erani)
^ 3. l. veter(ani)
^ 1. l. [Im]p(eratore)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Latin text, Scriptio interior, Page III);;[- - -]; I, [. . . Cornelius] Iustus, the son of Marcus, whose census rating is 20 (thousand) sesterces, (registered) in the monthly record as a Roman citizen [my son], Marcus Cornelius Iustus, born of [. . .] Heras, daughter of Marcus, on the 4th day before the Ides of September last past.;;;(Latin list of witnesses, Page IV);;(Seals) of Gaius Cornelius Rufus, veteran; of Marcus Egnatius Longus, veteran; of Gaius Iulius Valens, veteran; of Quintus Ancharettius Proculus;[- - -];;(Latin text, Scriptio exterior, Pages IV);;In the consulship of the Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus, for the fifth time, and [Marius] Laberius Maximus(?), for the second time(?), [- - -]