Papyri.info

sign in

p.mich.3.162 = HGV P.Mich. 3 162 = Trismegistos 21330 = michigan.apis.1904



DDbDP transcription: p.mich.3.162 [xml]

IV-Vspc ?
[Reprinted in: .] RomMilRec 39

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.283 [xml]

AD 193-197 ?
[Reprinted in: .] Rom.Mil.Rec. 39

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: rom.mil.rec.1.39 [xml]

AD 193-197 ?
[Reprinted from: .] Ch.L.A. 5,283

r
Sẹṿ[e]ṛọ e[t] Pompeiano co(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
Lucofṛọṇ H[  ̣  ̣]ụ[  ̣]liṛi Lucop(olites) [ -ca.?- ]
Gallo eṭ F̣ḷạ[cc]ọ c̣o(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
Iulius Ammọnịanus castr(is) [ -ca.?- ]
5Eponuchus Ap̣ollinarius cast[r(is) -ca.?- ]
Pisoṇe et Iụlianọ co(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
Claudius Apollinarius Lucop(olites) [ -ca.?- ]
Quin[ti]llo co(n)s(ule) [ -ca.?- ]
Cassius Ṣ  ̣  ̣  ̣mi Soeni(tes) [ -ca.?- ]
10Aureḷius Victor Lục̣op(olites) [ -ca.?- ]
Orfito et Rufo co(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
Fortịus Foṛtius Pr[o]sop(ites) [ -ca.?- ]
P̣raeṣẹntẹ ii co(n)s(ule) [ -ca.?- ]
Pl[u]tiọn P̣luti[  ̣  ̣]cis Lucop(olites) [ -ca.?- ]
15Victorino ii co(n)s(ule) [ -ca.?- ]
Cassịus Heronianus cast[r(is) -ca.?- ]
Maruḷlo et Aeliano co(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
Aelịus Hieronumus cast[r(is) -ca.?- ]
Crispino et Aeliano co(n)s(ulibus) [ -ca.?- ]
20Julius Paniscus Coptiṭ(es) [ -ca.?- ]
Fusciano ii co(n)s(ule) [ -ca.?- ]
Rufus Cassiani cast[r(is) -ca.?- ]
Pompeius Sarapionis cast[r(is) -ca.?- ]
Silanis duobus co(n)s(ulibus)
25Sarapion Isidori Anti(noites) [ -ca.?- ]
v
ἀπόδο̣[ς   ̣  ̣  ̣]π̣ετε  ̣  ̣χ̣ω̣ ἀπὸ Ἀπλωναρίου ἀδελφ[οῦ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;[- - -];(Enrolled) in the consulship of Severus for the second time and of Pompeianus:;Lucofron . . ., from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Gallus and Flaccus:;Iulius Ammonianus, (registered) at the camp;;Eponuchus Apollinarius, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Piso and Iulianus:;Claudius Apollinarius, from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Quintillus:;Cassius . . ., from Syene;;Aurelius Victor, from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Orfitus and Rufus:;Fortius Fortius, from the Prosopite nome.;(Enrolled) in the consulship of Praesens for the second time:;Plutilus Pluti . . ., from Lycopolis.;(Enrolled) in the consulship of Victorinus for the second time:;Cassius Herontianus, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Marullus and Aelianus:;Aelius Hieronumus, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of Crispinus and Aelianus:;Iulius Paniscus, from Coptos.;(Enrolled) in the consulship of Fuscianus for the second time:;Rufus, son of Cassianus, (registered) at the camp;;Pompeius, son of Sarapion, (registered) at the camp.;(Enrolled) in the consulship of the two Silani:;Sarapion, son of Isidorus, from Antinoou polis.;;(Verso);;Deliver to . . ., from Aplonarion, his sister