Papyri.info

sign in

chla.5.280 = HGV P.Mich. 3 159 = P.Mich. 3 158 = Trismegistos 78513 = Trismegistos 11978 = michigan.apis.1388 = michigan.apis.1608 = p.mich.3.159 = sb.3.6825



DDbDP transcription: chla.5.280 [xml]

AD 37-43 Arsinoite?
[Reprinted from: p.mich.3.159] P.Mich. 3,159; C.Pap.Lat. 212

quod · inter · Dionysium · Manlii · f(ilium) · equitem · missicium · quius(*) · apsentis(*) · causam · defendi[t]
M(arcus) · Trebius · Heraclides · ẹques · ala · Apriana · turma · Acamantis · filius · eius · Dionysii · et ·
inter · M(arcum) · Apronium · et · M(arcum) · Manlium · [e]quites · ala · Vocontiorum · turma · Domestici · agere-
tur ·de · proximitate uter · eorum · propior · esset · ad · possidenda · bona · Dionysii · Manlii · f(ilii) ·
5equitis · ala · Apriana · qui · intestatụs · decessise(*) · diceretur · inque · eam · rem · L(ucius) · Selius(*) · Laetus ·
praefectus · casṭrorum · P(ublium) · Mattiu[m](*) · (centurionem) [·] ḷeg(ionis) · III · Cyrenaicae · iudicem · dedisset · iudicareque ·
iussiset(*) · s(upra) · s(criptus) · Matius · (centurio) · leg(ionis) · III · Cỵṛ(enaicae) · adhibitis · sibi · in consilio · M(arco) · \P(ublio)/ · Marcio · ⟦M(arci)⟧ · \P(ublii)/ · f(ilio) · Fal(erna) · \Optato/ deq(*) ·
ala · Xoitana · [  ̣  ̣] \L(ucio)/ Herennio · Valẹ[nt]ẹ · deq(*) · ala · Aprị[ana ·] et · Octavio · Domestico · deq(*)
ala · Vocontiọrum · causa · ex · [utra]que · parte · per[or]ata · cavitionibusque · perlectis ·
10senṭ[en]ṭịạ[m · dixit · qua] sentẹntia [· pronu]ntiavit · videri · sibi · Dionysium · Manlii · f(ilium) ·
fratrem · esse · f[ra]tris · Dionysii · q̣[ui] · deceṣsisse · dicitur · Apronium · autem · et · Manlium ·
esse · sororis · ẹịụṣ · Ḍiọnysii [·] filiọṣ [·]   ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣] ipsi · c̣[a]ṿiṭ[iones · p]ṛ[oxim]itatis · exhibuerunt ·
eaqụẹ · bonạ · Dionysii · quibus · d(e) · a(gitur) [· ad · eum · D]ionyṣ[ium · Manlii · f(ilium) · equ]item · missicium · pertinere ·
[et · ei ·] ạ[ddicend]ạ · esse [·] vid[e]ṛị ·   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] cạsṭṛịṣ [- ca.13 -]dio · nomo · Heliopolite ·
15[- ca.44 - Germ]anici · Imp(eratoris) · mense · Neo · Sebasto

Apparatus


^ 1. l. cuius
^ 1. l. absentis
^ 5. l. decessisse
^ 5. l. Silius
^ 6. l. Matium
^ 7. l. iussisset
^ 7. l. decurione
^ 8. l. decurione
^ 8. l. decurione

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.158 [xml]

AD250 Theadelphia
[Reprinted from: sb.3.6825] SB3,6825

τοῖς ἐπὶ θυσιῶν κώμης
Θεαδελφίας
παρὰ Αὐρηλίας Βελλι̣ᾶ̣
Πετερήως καὶ τῆς(*) ταύτης
5θυγατρὸς(*) Καπῖνις(*). ἀὶ(*) θύ-
ουσε(*) τοῖς θεοῖς διετε-
λέσαμεν καὶ νῦν ἐπὶ
παρόντων ὑμῶν
κατὰ τὰ προστεταγμένα
10ἔσπισα(*) καὶ ἔθυσα καὶ
ἐγευσάμην τῶν εἱε-
ρων(*) καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς
ὑποσημιώσαστε(*) ἡμῖν.
διευτυχ(εῖτε).
15(hand 2) Αὐρήλιοι Σερῆνος καὶ Ἑρμᾶς εἴδα-
μεν ὑμᾶς θυσιάζοντος(*).
(hand 3) Ἑρμᾶς σ(εσ)η(μείωμαι).
(hand 1) (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαίου Μεσίου Κυίντου {Τρ[αιανοῦ]}
20Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παῦνι κζ.

Apparatus


^ 4. P. Heilporn (via PN) : ἡ prev. ed.
^ 5. P. Heilporn (via PN) : θυγάτηρ prev. ed.
^ 5. l. Καπίνιος
^ 5. l. ἀεὶ
^ 5-6. l. θύ|ουσαι
^ 10. l. ἔσπεισα
^ 11-12. l. ἱε|ρείων
^ 13. l. ὑποσημειώσασθαι
^ 16. l. θυσιάζοντας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Whereas between Dionysius, son of Manlius, a discharged cavalryman, whose cause in his absence was defended by Marcus Trebius Heraclides, a cavalryman in the ala Apriana, squadron of Acamas, the son of the said Dionysius, and Marcus Apronius and Marcus Manlius, cavalrymen in the ala of the Vocontii, squadron of Domesticus, there was a lawsuit concerning the nearness of relationship, as to which of them was the more nearly related so as to obtain possession of the property of Dionysius, the son of Manlius, a cavalryman in the ala Apriana, who was said to have died intestate; and whereas for that suit Lucius Selius Laetus, the camp prefect, had appointed as judge Publius Mattius, centurion in the third Cyrenaic legion, and had ordered him to give judgment, the said Publius Matius, centurion in the third Cyrenaic legion, employed as his advisers [[Marcus]] 'Publius' Marcius 'Optatus', the son of [[Marcus]] 'Publius], of the Falernian Tribe, decurion in the ala Xoitana, and [[.]] 'Lucius' Herennius Valens, decurion in the ala Apriana, amd Octavius Domesticus, decurion in the ala of the Vocontii, and, after the pleading had been completed on both sides and the surety bonds had been read through, rendered decision, in accordance with which decision he announced that it seemed to him that Dionysius, the son of Manlius, was the brother of his brother(?) Dionysius who is said to have died, but that Apronius and Manlius were the sons of the sister of that Dionysius [according to the] bonds of near relationship [that] they have themselves furnished, and that the property of Dionysius, which is the subject of the suit, seems to belong to Dionyius, [the son of Manlius], a discharged cavalryman, and should be [assigned to him. Acted] in the camp [- - -] in the Heliopolite nome [- - -, . . .] of the month Neos Sebastos [or year . . of - - -] Germanicus Imperator.

APIS Translation (English)

To those in charge of the sacrifices of the village Theadelphia, from Aurelia Bellias, daughter of Peteres, and her daughter, Kapinis. We have always been constant in sacrificing to the gods, and now too, in your presence, in accordance with the regulations, I have poured libations and sacrificed and tasted the offerings, and I ask you to certify this for us below. May you continue to prosper.;(2nd hand) We, Aurelius Serenus and Aurelius Hermas, saw you sacrificing.;(3rd hand) I, Hermas, certify.;(1st hand) The 1st year if the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius Pius Felix Augustus, Pauni 27.