Papyri.info

sign in

p.mich.2.125 = HGV P.Mich. 2 125 = Trismegistos 11970 = michigan.apis.2923 = michigan.apis.2922



DDbDP transcription: p.mich.2.125 [xml]

AD45 Tebtynis

δαπ(άνης) μητριπ(όλει)(*) δι(ὰ) Κρονίωνο(ς)
Ἡ̣ρωνᾶτ(ι) (δραχμαὶ) ϛ
Πτολλ(  ) (δραχμαὶ) η
  ̣  ̣  ̣ατοι̣ς̣ [(δραχμαὶ)] ιβ
5ἀγράφω̣ν̣ (δραχμαὶ) η
  ̣ι ἐν Τε̣β̣τ̣ῦνι ὁμο(ίως)
Ἡρωνᾶτ(ι) παρὰ το(ῦ)
Φιλοξᾶτο(ς) δι(ὰ) Κρονίω(νος) (δραχμαὶ) μ
καὶ δι(ὰ) Εὐτυχ(ᾶτος) (δραχμαὶ) κ
10 vac. ?
10(hand 2) <τοῦ> αὐτο(ῦ) <μηνός> ιδ ὁμο(λογία) Ὀρσεῦτο(ς) καὶ̣ ἄλλ(ου) πρὸ(ς) Πτόλλ(ιν) καὶ ἄλλ(ον) πρά(σεως) ἱστ(ῶν). ὀβο(λοὶ) κ
ιζ μίσθ(ωσις) Λεωνίδο(υ) πρὸ(ς) Μυσθ(ᾶν) καὶ ἄλλο(ν) νομ(ῶν) ἐ̣π̣ὶ λόγο(υ). (δραχμαὶ) δ
χιρογρ(αφία)(*) Κάσ(τορος). (ὀβολοὶ) ϛ κα̣πήλ(ου)
ἀξίωμα Ὀ̣ρσενο(ύφιος) καὶ ἄλλων εἰς Ἐπαίνετο(ν). (δραχμαὶ) δ
μηνὸς Σ[εβασ]τοῦ η
15 vac. ?
ὁμολογί(α) [πα]ραμονῆ(ς) Ἡρακλείδ(ου) Π̣α̣τ̣ε̣ρο(οῦτος) πρὸ(ς) Στοτ̣τουῆ(τιν) Πετεαρψε(νήσιος). ὀβο(λοὶ) ϛ
15θ ὁμολογί(α) Πτολ(εμαίου) Διοδώρο(υ) καὶ η(*) γυνη(*) <πρὸς> Ἡρωδ(ίωνα) Λυσιμάχο(υ) παραθ(ήκης) (δραχμῶν) Δ. (ὀβολοὶ) δ
ὁμο(λογία) ⟦ἀποχῆ(ς) τροφέω(ν)(*)⟧ \[  ̣  ̣  ̣]ο̣[ν]ωπ⟦ιο⟧(  )/ καὶ το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) Κολλούθο(υ) {καὶ τ[ῆς] γυναικ(ὸς)} πρὸ(ς) Ὀρσέαν. (δραχμαὶ) δ
ι ὁμολ(ογία) ἀποχῆ(ς) ἐκφο(ρίου) Σουήρ(ιος) πρὸ(ς) Κρονίωνα (ἀρουρῶν) γ 𐅵. (ὀβολοὶ) ι
ὁμο(λογία) Κρονί(ωνος) πρὸ(ς) Ὡρίω(να) πρά(σεως) προβ(άτων). (δραχμαὶ) ϛ (ὧν) ὀφί(λει)(*) (δραχμὰς) β
ιθ ὁμο(λογία) Παποτ(*) πρ(ὸς) Διδύμη(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν) τβ. (ὀβολοὶ) ϛ
20ὁμολογί(α) Φεμ̣ν̣άσιος πρὸ(ς) Μενέ[μα]χο(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν) κη. (ὀβολοὶ) ϛ
χιρογρ(αφία)(*) Παᾶτος καὶ ἄλλ(ων) εἰς [Ο]ὐενοῦστον Πριμειγένο(υς) περὶ ἀν-
τ̣[ιγρά]φου ἐπιστολ(ῆς). (ὀβολοὶ) ι
ἑ̣[τέρα χειρογρ]αφ(ία) [ε]ἰς τὸν αὐτὸ̣(ν) Ἁρφεή(σιος) καὶ ἄλλ(ων) περὶ τοῦ μεμ̣ε̣(τρημένου)
[σίτου] Ἀ̣π̣ί̣ω̣(νι) [σιτο]λ̣ό̣γ̣ωι. (ὀβολοὶ) ι
25[ἑτέρα χειρογραφία Παπ]νεβ(τύνεως) καὶ ἄλλ(ων) εἰς τὸ(ν) αὐτὸ(ν) πε̣ρὶ   ̣ φ̣[υλάσσειν] τ̣ρ̣ο̣[φάς. (ὀβολοὶ) γ. -ca.?- ]
Traces 1 line
27[ὑπομνη(μάτιον) Ὀννόφρ(ιος) πρ]ὸ(ς) Σισενξις(*) ἀποχῆ(ς) φερν(ῆς) [(δραχμῶν) ιϛ. (ὀβολοὶ) ζ ]

Apparatus


^ 1. l. μητροπ(όλει)
^ 12. l. χειρογρ(αφία)
^ 15. l. τῆς
^ 15. l. γυναικὸς
^ 16. l. τροφείω(ν)
^ 18. l. ὀφεί(λει)
^ 19. l. Παπο<ν>τ(ῶτος)
^ 21. l. χειρογρ(αφία)
^ 27. l. Σισένξιν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(L. 14-28);;Month of Sebastos, the 8th.;Agreement of obligation to remain in service (paramone), (made) by Herakleides, son of Pateroous to Stotoetis, son of Petearpsenesis. (Fee:) 6 oboloi.;On the 9th. Acknowledgment of deposit of 4,000(?) drachmai, (made) by Ptolemaios, son of Diodoros, and his wife to Herodion, son of Lysimachos. (Fee:) 4 obols. <or: Acknowledgment of deposit, (made) by Ptolemaios, son of Diodoros, and his wife to Herodion, son of Lysimachos. (Fee:) 4 drachmai 14 obols.>;Acknowledgment of receipt of a maintenance, '(made) by [- - -]onopis and her husband' Kollouthos {and his wife} to Orseus. (Fee:) 4 drachmai.;On the 10th. Acknowledgment of receipt of rent for 3 1/2 arourai, (made) by Soueris to Kronion. (Fee:) 10 obols.;Agreement of sale of cattle, (made) by Kronion to Horion. (Fee:) 6 drachmai, of which he owes 2 drachmai.;On the 19th <read: 12th>. Acknowledgment (of receipt) of a dowry of 32 drachmai, (made) by Papontos to Didyme. (Fee:) 6 obols.;Acknowledgment (of receipt) of a dowry of 28 drachmai, (made) by Phemnasis to Menemachos. (Fee:) 6 obols.;Written declaration concerning a copy of a letter, (made) by Paas and [others] to Venustus, (slave) of Primigenes. (Fee:) 10 obols.;Another written declaration to the same, (made) by Harpheesis and others concerning the grain delivered to the sitologos Apion. (Fee:) 10 obols.;Another written declaration, (made) by Papnebtynis and others to the same, concerning the [guarding] of feeding-places. [(Fee:) 3 obols.];[- - -];[Memorandum] (concerning) the receipt of a dowry [of 16 silver drachmai, (made) by Onnophris] to Sisenxis. [(Fee:) 7 obols.];;(L. 10-13);;(2nd hand) Of the same (month), the 14th. Agreement of sale of looms, (made) by Orseus and another to Ptollis and another. (Fee:) 20 obols.;On the 17th. Lease of pasture lands, (for a rental paid) on account(?), (made) by Leonides to Mysthas and another. (Fee:) 4 drachmai.;Written declaration, (made) by Kastor. (Fee:) 6 obols. (Kastor) the retail-dealer.;Petition, (made) by Orsenouphis and others to Epainetos. (Fee:) 4 drachmai.

APIS Translation (English)

Expenditures <in> the metropolis, through Kronion:;to Heronas: 6 drachmai;;to Ptoll(--): 8 drachmai;;to the . . .: 12 [drachmai];;for unwritten (papyri): 8 drachmai.;And(?) in Tebtynis, similarly:;To Heronas (who came) from Philoxas, through Kronion: 40 drachmai;;and through Eutychas: 20 drachmai.