Papyri.info

sign in

p.mich.21.842 = HGV P.Mich. 21 842 = Trismegistos 756876



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;21;842

HGV: P.Mich. 21 842 [source] [xml]

Title Declaration of uninundated land
Publications P.Mich. 21 842
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 21
Inv. Id P.Mich. inv. 5869e + j + z14
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
More from Fundort: Karanis (Arsinoites) - 1930
Material Papyrus
Date 157 - 158
More from the period between 157 CE and 158 CE
Date 158 - 159
More from the period between 158 CE and 159 CE
Commentary Acquisition number 30-C123-CCH2-A
Print Illustrations S. 119
Subjects Anzeige; unbewässertes Land
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-16822/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.21.842 [xml]

Πτ̣ολλᾶτι τ̣[ῷ καὶ - ca.7 -]ερι̣[- ca.3 - κ]α̣ὶ̣ Ἡρω̣(  )
καὶ τοῖς̣ λοιπ̣ο̣ῖ̣ς̣ [πρεσβυ]τέρο̣[ι]ς [δ]ι̣(α)δε̣χ̣ομ(ένοις)
τ̣ὰ κατὰ τὴν κ[ωμογ]ρ̣(αμματείαν) κώμης Καρ̣α(νίδος)
πα̣ρὰ Ἰουλ̣ί̣α̣ς   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣ας τῆς καὶ Ἀπολλωναρί̣[ο(υ)]
5μετὰ κυρίου Μ̣[άρ]κου Σ̣εμπρωνίου
Σατορνείλου̣. [κ]ατ̣ὰ̣ τ̣ὰ̣ κελευσθέντα
ὑπ̣ὸ̣ τοῦ λαμ[πρ]ο̣τ̣ά̣του ἡγεμόνος
Σ̣ε̣μ̣πρωνίου̣ Λιβερᾶ̣λις(*) ἀπογρά-
φομαι τὰς̣ ὑ̣[π]α̣ρ̣χούσα̣[ς] μοι περὶ τὴν
10προκειμένην κώμην Καρανίδαν(*)
κλήρου Κα̣ρ̣άβου (ἄρουραν(?)) α̣ (ἥμισυ) (τέταρτον) ἐ̣ν̣ τ̣ρ̣ι̣σ̣(ὶ)
σ̣φ̣ρ̣α̣γ̣ῖ̣σ̣ι̣   ̣  ̣  ̣σαν ἐ̣ν̣ [ἀ]β̣ρό̣χ̣ῳ̣.
(ἔτους) κ  ̣(*) Αὐτ[ο]κ̣[ράτ]ο̣ρ̣ο̣ς̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣[ρος Τί]του
Αἰ̣[λίο]υ̣ Ἁδρι̣α̣[νοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ]
15Ε̣ὐ̣σ̣εβοῦ̣[ς ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 8. l. Λιβεραλίου
^ 10. l. Καρανίδα
^ 13. or κα, or κβ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 756876 Translation (English) [xml]

1  To Ptollas alias NN … and Hero(-) and the rest of the elders who are performing the duties of the komogrammateus’ office of the village of Karanis, from Ioulia NN alias Apollonarion, acting with Marcus Sempronius Saturnilus as her guardian. 6  In accordance with the orders of the prefect Sempronius Liberalis, clarissimus, I declare the 1 (?) and ¾ arouras that I own near the village of Karanis, of the allotment of Karabos, in three plots, to be uninundated. 13  Year 2- [21 or 22] of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus [Antoninus Augustus] Pius ... (Translation: W.G. Claytor, P.Mich. 21 842)