Papyri.info

sign in

p.mich.1.39 = HGV P.Mich. 1 39 = Trismegistos 1939 = michigan.apis.1829



DDbDP transcription: p.mich.1.39 [xml]

254BC Philadelphia

r
Αγ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Φινόθεος, Πέτων Ζήνωνι χαίρειν. ἀπ̣ε̣[στάλκαμέν σοι -ca.?- ]
ἀντίγ[ραφον] τ̣ῆς ἀποσταλείσης ἡμῖν παρὰ Θέωνος ἐντεύ[ξεως ἧς ἔδωκεν]
Ὀννῶφρ[ις κα]τ̣ὰ Νεοπτολέμου. ἀπόδος οὖν αὐτῶι τὴν ἀντ[ιγραφὴν καὶ]
ἀπόστ[ειλο]ν πρὸς ἡμᾶς, ἵνα διακριθῆι πρὸς αὐτὸν ἐμ[ -ca.?- ]
5ἐὰν [δὲ μὴ συν]αντήσηι, κατακρινοῦμεν αὐτοῦ τὰ διὰ [τῆς ἐντεύξεως]
ἐγκα[λούμ]ενα. καὶ πρὸς ἡμᾶς γράψον.
ἔρρωσο. (ἔτους) λβ, Δαισίο[υ -ca.?- ]
v
(ἔτους) λβ, Ἐπεὶφ κ.
κατὰ Νεοπτολ̣[έμου].
10Ζήνωνι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;Ag[- - -], Phanotheos (and) Peton to Zenon greeting. We have [sent you] a copy of the petition sent to us from Theon, [which] Onnophris [presented] against Neoptolemos. Deliver the indictment(?) then to Neoptolemos [and] send him to us in order that he may be tried on the charge of his accuser [- - -]. If he fails to appear, we will pronounce judgment against him in favour of [the petitioner's claims(?)]. And also write to us. Farewell. Year 32, Daisios [. . .].;;(Verso);To Zenon.;(Docket, 2nd hand) Year 32, Epeiph 20. Against Neoptolemos.