DDbDP transcription: p.mich.1.34 [xml]
254 BC Philadelphia
int (ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐν Φιλα-
δελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
προσάγγελμα Ἀλεξάνδρωι
ἀρχιφυλακίτηι παρὰ Ἀντιγένο̣-
5υς Μακεδόνος τῶν Νικάνορος κλη-
ρούχου(*). ἀπόλωλέ\μ/(*) μοι ὄνος θήλει-
α λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ Νικί-
ου νυκτός(*), ὧν τιμὴ (δραχμῶν) π. ext (ἔτους) αλ(*), μηνὸς Ἁθὺρ ιβ, ἐμ(*)
10Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινο-
ίτου νομοῦ. προσάγγελμα
Ἀλεξάνδρωι ἀρχιφυλα-
κίτηι παρʼ Ἀντιγ\έ/νους(*) Μακεδό-
νος(*) τῶν Νικάνορος κληρού-
15χου(*). ἀπόλωλέμ(*) μοι ὄνος θήλεια
λευκὴ ἐκπηδήσασα παρὰ
Νικίου νυκτός, ἧς(*) τιμὴ (δραχμῶν) π.
Apparatus
^ int.1.
l. λα^ int.5.
corr. ex^ int.6.
l. ἀπόλωλέν^ int.8.
corr. ex μυκτοσ^ ext.9.
l. λα^ ext.9.
l. ἐν^ ext.13.
corr. ex αντιγ⟦ο⟧^ ext.13.
corr. ex^ ext.14.
corr. ex^ ext.15.
l. ἀπόλωλέν^ ext.17.
corr. ex ων
- 2023-09-08T02:55:20-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
- 2023-09-07T17:30:00-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
- 2023-09-06T08:39:35-04:00 [enury]: Submit - I noticed that there were twice lines 6-7 and 13-14. After checking both
edition (https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015071418639&view=1up&seq=127)
and image (https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1859), I think that the vacats were
inserted by error.
- 2023-09-06T08:35:12-04:00 [enury]: Commit - Deleted the vacat (<space>)
- 2023-09-06T08:30:08-04:00 [enury]: Commit - Deleted the vacat (<space>)
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Text written twice, with the upper copy originally sealed);;Year 31, Hathyr 12, in
Philadelpheia of the Arsinoite nome. A notification to Alexandros, chief policeman,
from Antigenes, a Macedonian, of the troop of Nikanor, cleruch. I have lost a white
female ass, which escaped from Nikias by night, of which the value is 80 drachmai.