Papyri.info

sign in

p.mich.1.106 = HGV P.Mich. 1 106 = Trismegistos 2005 = michigan.apis.1774



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;106

HGV: P.Mich. 1 106 [source] [xml]

Title Fragment of Letter or Memorandum
Publications P.Mich. 1 106
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Subjects Brief (?); Notiz (?); Garten (Obst); der brach gelegen hat; Bebauung; Steuern
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1774...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 2005 [source]

Publications P. Mich. Zen. 106 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3093
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1774 [xml]

Title Letter or Memorandum
Author Unknown
Summary Fragment of a letter or memorandum, in which the writer proposes to plant or replant 20 arourai of derelict fruit-bearing land at Philadelphia under certain tax obligations
Citations Edgar CC, PMich I, 106, 1931
P.Mich.:1:106
Inv. Id P.Mich.inv. 3093
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8 x 8.5 cm
Condition broken off at the top, right, and bottom
Lines 13
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) This papyrus "recalls, and may possibly be connected with, P. Cairo Zen. 59352" (C.C. Edgar).
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) Zenon archive
Subjects Philadelpheia(?); Votive offerings--Egypt.; Land value taxation--Egypt.; Philadelphia (Extinct city); Measures and weights, Ancient.; Drachma.; Fruit growers--Egypt.; Kings and rulers, Ancient.; Goddesses--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Philadelphos (thea: Arsinoe deified); (unnamed) basileus (Ptolemaios II or III)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.106 [xml]

III sac Philadelphia

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1φεί[αι   ̣]  ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἐγλελειμμέν[  ̣  ̣ παρὰ]
τὴν μεγάλην διώρ[υγα ὥστε]
καταφυτεῦσαι ἀπʼ αὐτ̣[ῆς μέρος]
5εἰς (ἀρούρας) κ, ἐφʼ ὧι τελέσο̣[μεν, ὡς ἂν]
καρποφορήσηι, ἀπὸ παντ[οδαποῦ]
γενήματος ϛ̣´ τῆι Φιλαδέλφ[ωι]
καὶ τῶι βασιλ[εῖ ἐπαρούριον]
πρὸς ἀργυρ(ίου) (δραχμὰς) ιϛ (ὀβολοὺς) δ. [σὺ οὖν]
10καλῶς ποιήσεις συν̣[τάξας ⁦ -ca.?- ⁩]
[ὅ]πως ἀφ[ο]ρισθῆι τοῦτο [τὸ μέρος]
[⁦ -ca.?- ⁩]άζηται ἐχ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] μ̣έ̣ρ̣ε̣ι̣ κατα  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] derelict [land beside] the great canal, [in order to] plant a [parcel of it amounting to 20 arourai, on condition that we shall pay, [as soon as] it bears fruit, from every kind of crop 1/6th to the (goddess) Philadelphos and to the king [a ground tax] of 16 drachmai 4 obols in silver. Will you kindly give an order that this [parcel be set aside for us - - -]