Papyri.info

sign in

p.mich.18.770 = HGV P.Mich. 18 770 = Trismegistos 8764 = michigan.apis.3047



DDbDP transcription: p.mich.18.770 [xml]

197 BC? Trikomia

FrA
Λυ̣[σίας -ca.?- ]
κωμ[ -ca.?- καὶ -ca.?- ]
φυλακ[ίταις χαίρειν. (?) -ca.?- ]
ὁ τὴν [ἐντολὴν ἐπιδεικνύων -ca.?- ]
5κ̣α̣θέ[στηκεν ἀντιγραψόμενος]
τ̣η̣[ν -ca.?- ] (*)
τῶν [ -ca.?- ]
του[ -ca.?- ]
Τρικωμίας Λυσιμαχίδος. ἐν οἷς ἂν οὖν
10ὑμῶν τυγχάνηι χρείαν ἔχων
τῶν πρὸς ταῦτα ἀνηκόντων
καλῶς ποιήσετε συνα̣ντιλαμβανό-
μενοι αὐτοῦ προθύμω̣ς ὅπως
μηθὲν τῶν εἰς τὸ βασιλι̣κ̣[ὸν]
15χρησίμων παραλείπητ̣[αι].
ἔρρωσθε. (ἔτους) η Φαμενὼθ η̣
FrB
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ ὑμῖν̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]παρηγ[  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]τογραφηι[  ̣  ̣  ̣]
5[ -ca.?- ]καιτ[  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ FrA.6. or κ̣α̣τ̣[ -ca.?- ] (or κ̣ω̣τ̣[ -ca.?- ] (or γ̣α̣τ̣[ -ca.?- ] (or γ̣ω̣τ̣[ -ca.?- ])))

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Lysias(?) [to - - - and] policemen, greetings. [So-and-so, the man [presenting this order] has been appointed [to oversee the collection of the . . . tax . . .?] of Trikomia (and) Lysimachis. In whatever matters, then, he happens to need from you the things pertaining to this, you will do well to co-operate with him so that none of the things beneficial to the royal treasury be neglected. Farewell. Year 8, Phamenoth 8.