Papyri.info

sign in

p.mich.15.700 = HGV P.Mich. 15 700 = Trismegistos 12331 = michigan.apis.2871



DDbDP transcription: p.mich.15.700 [xml]

AD143 Karanis

[ἀντίγραφον διαγραφῆς] ἀπὸ τῆ̣ς   ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.15 - ἔτου]ς̣ ζ Αὐτοκράτ[ορος]
[Καίσαρος Τίτου Αἰλί]ου Ἁδρ̣[ι]α̣ν̣οῦ Ἀντ[ωνίνου]
[Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς] Ἁ̣θὺρ η. Χαιρημ̣ο̣[νὶς]
5[ -ca.?- τοῦ] Σ̣ω[κ]ράτους με̣τὰ κυρίο̣υ̣ [τοῦ ἑαυ-]
[τῆς συγγενοῦς Σ]αραπίωνος τ̣[ο]ῦ̣ Σεύθου Πασίω̣ν[ι]
[ -ca.?- ἀπέ]χ̣ε̣ι̣ν α̣ὐ̣τὸν̣ πα̣ρὰ τῆς̣ Χαιρημ̣ον[ί]δο[ς]
[φερ]νὴν [ἐφʼ] ἑ̣α̣υ̣τῇ̣ ἀ̣ργ(υρίου) (δραχμὰς) τεσσαράκοντα
[καὶ] κιτῶ̣νος(*) λευκοῦ δραχμὰς εἴκοσι · κ[αὶ]
10[συμ]β̣ι̣ώ̣σ̣ουσι ἀ̣λ̣λήλοις τ̣ο̣ῦ Πασίωνος ἐπιχορη-
[γο]ῦ̣ντο̣ς̣ α̣ὐ̣τ̣ῇ τὰ̣ δέοντα̣ π̣άντα κα[ὶ] τ̣ὸν ἱ(*)μα-
[τισ]μὸν ὡ̣ς̣ ἐ̣π̣ὶ̣ [γ]υ̣ν̣α̣ικὶ γαμ̣ε̣[τ]ῇ κατὰ δύναμιν τοῦ
β[ί]ο̣υ· καὶ ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣οῦ χωρισ̣μοῦ ἀπο̣δώσει ὁ Πα-
σί̣ω̣[ν] τῇ Χαιρ̣η̣μονίδι τὴν προκιμένην φερνήν,
15τὸ[ν] δ̣ὲ̣ κιτ̣ῶ̣ν̣α̣(*) ἐν τῇ ἴσῃ διατιμήσει.

Apparatus


^ 9. l. χιτῶνος
^ 11. ϊμα papyrus
^ 15. l. χιτῶνα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[Copy of a draft] from the [bank of - - -. Year] 7 of Imperator [Caesar Titus] Aelius Hadrianus Antoninus [Augustus Pius], Hathyr 7. Chairemonis [daughter of - - - granddaughter of] Sokrates with, as guardian [her relative(?)] Sarapion son of Seuthes to Pasion [son of - - -]: (it is acknowledged) that he has received from Chairemonis a dowry upon herself of forty silver drachmai [and] a white tunic worth twenty drachmai. And they will live together with each other, Pasion supplying her with all that is necessary and with clothing as befits a married woman in proportion to his means; and when a separation takes place, Pasion will return to Chairemonis the afore-mentioned dowry and the tunic in the same valuation.