Papyri.info

sign in

p.mich.15.689 = HGV P.Mich. 15 689 = Trismegistos 12319 = michigan.apis.2632 = michigan.apis.2633



DDbDP transcription: p.mich.15.689 [xml]

AD8/9 Karanis

Συ̣[ρί]ων Λαύρ[ῳ χ]αίλιν(*).
ἔ̣χ̣ω̣ ἐπὶ λόγου ἀπω(*) τοῦ
ἐκφ̣ωρίου(*) τοῦ ὀγδώου(*)
καὶ τριακόστου <ἔτους> Καίσα[ρο]ς
5πυλοῦ(*) ἀρτ̣ά̣βα[ς] ἑξήκοντα
{τα} τρεῖς, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ξγ

Apparatus


^ 1. l. [χ]αίρειν
^ 2. l. ἀπὸ
^ 3. l. ἐκφορίου
^ 3. l. ὀγδόου
^ 5. l. πυροῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Syrion to Lauros, greetings. I received on account of the rent of thirty-eighth year of Caesar sixty-three artabai of wheat, total 63 artabai.

APIS Translation (English)

Let pass through the gate-house of Bacchias Herakleios, importing one young, tawny donkey, equals 1 donkey. Year 4 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the seventeenth of [. . .], 17. I, A[- - -, have signed].