Papyri.info

sign in

p.mich.14.684 = HGV P.Mich. 14 684 = Trismegistos 34827 = michigan.apis.1310



DDbDP transcription: p.mich.14.684 [xml]

VIspc ?

r
Χ(  ) Μ(  ) Γ(  )
☧ ὑπομνιστικὼν(*) εἱματίων(*)
τω(*) ἐν τῷ Πρισορίου διὰ τοῦ ἀδελφῶ(*)
Μαρτυρίου παρʼ ἐμοῦ Ζήνωνος·
5στιχάριον λινοῦν α, ἑναν(*)·
φελώνια(*) Ἀντιοχήσια ε, (γίνονται) πέντη(*)·
ἀλη(θινὸν) καρακάλιον(*) Ἀντιοχή(σιον) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
λινόπιξον στιχαριν(*) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
πλανιτικὰ γ, τρία(*)·
10καμισιν(*) καὶ φελονιν(*)·
ἀρμαραύσιν πράσινον α, ἑναν(*)·
ταβλία προυμαρικ(ὰ)(*) δ, (γίνονται) τέσερα(*)·
σιδονιν(*) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
μιστρία(*) ἀσίμενα(*) ι, (γίνονται) δέκα·
15ταῦτα τὰ εἴδι(*) ⟦δός⟧ τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο-
σίου λαβος(*) παρʼ αὐτ̣ο̣ῦ̣ ἀπὸ λόγου ὁ͂ν(*)
χρεωστῖ(*) μο̣[ι] ε̣[ἰς] τ̣[ὰ] \  ̣  ̣α̣/ [εἰ]ς τάφ[ι]α.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
ἀποχὴ Ζήνω̣ν̣[ος]  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.2. l. ὑπομνηστικὸν
^ r.2. l. ἱματίων
^ r.3. l. τῶν
^ r.3. l. ἀδελφοῦ
^ r.5. l. ἕν
^ r.6. l. φαιλόνια
^ r.6. l. πέντε
^ r.7. l. καρακάλλιον
^ r.7. l. ἕν
^ r.8. l. στιχάριον
^ r.8. l. ἕν
^ r.9. corr. ex δυ̣ο̣
^ r.10. l. καμίσιον
^ r.10. l. φαιλόνιον
^ r.11. l. ἕν
^ r.12. l. πλουμαρικ(ὰ)
^ r.12. l. τέσσαρα
^ r.13. l. σινδόνιον
^ r.13. l. ἕν
^ r.14. l. μυστρία
^ r.14. l. ἀσήμενα
^ r.15. l. εἴδη
^ r.16. l. λάβε
^ r.16. l. ὧν
^ r.17. l. χρεωστεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(Christian symbols). List of clothes which are in the rest-house (praetorium) <or: press-house (pressorium)?>, through brother Martyrios, from me, Zenon: A linen variegated tunic, 1, one; cloaks made in the Antiochian style, 5, in total, five; similarly, an Antioch hood, 1, in total, one; combed linen variegated tunic, 1, in total, one; wrapping clothes, 3, three; a shirt and a cloak; a light-green upper garment, 1, one; embroidered panels, 4, in total, four; a fine linen cloth, 1 in total, one; silver spoons, 10, in total, ten. Give these effects to brother Theodosios, taking from him on account of what he owes to me for - - -;;(Verso);;A receipt of Zenon - - -.