DDbDP transcription: p.mich.14.676 [xml]
AD 272 Oxyrhynchus
1[- ca.19 -] ̣ι̣τ̣ω [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τους ε ̣[- ca.15 -] ο̣υ ̣κ̣ο̣ς̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[- ca.17 -] ̣φίλου ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ μετ]ηλλαχ[ό]τος κα̣ὶ̣ [- ca.9 -] Μάρκος Αὐρ[ήλιος Θ]ῶ̣νις
[μητρὸς Θερμου]θίου̣ ὢ[ν πρὸ]ς τό ἐ[νεστὸς γ (ἔτος) (ἐτῶν)] ιδ, οὐλ(ὴν) μὴ ἔχ[ων ̣ ̣ ̣ ̣]μεὺς μανθάνων. ὅθεν
[παραγενό]μενος πρὸς τὴν τού[του ἐπίκ(ρισιν)] δηλῶ κατὰ τὴν γενομένην τῷ ε (ἔτει) θε[οῦ Ο]ὐεσ(πασιανοῦ) τῶν
5[ἐκ τοῦ γυμ]νασίου ἐπίκ(ρισιν) ἐπικ(εκρίσθαι) τ[ὸ]ν τ̣[οῦ πάππ(ου) αὐ]τ[ο]ῦ προσβ(αίνοντος) πρόπ(αππον) Ἀπολλώνιον ἐπʼ ἀμφ(όδου) Πλατίας(*)
[ἀκολούθ]ω̣ς αἷς ἀπήνεγκεν(*) ἀπο̣δε̣ί̣[ξεσι], καὶ τὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ πρόπ(αππον) Δι[ο]ν̣ύ̣[σι]ο̣ν̣ τὸν
[καὶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ π]ροσβ(άντα)(*) τῷ δ (ἔτει) θεοῦ Τρα̣[ιανοῦ ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπʼ ἀ]μφ(όδου) τοῦ αὐτ[ο]ῦ, καὶ τὸν πρόπ(αππον) αὐτοῦ Διογένην
[προσβ(άντα)(*) τ]ῷ ι̣α (ἔτει) θεοῦ Αἰλίου Ἀντων[ίνο]υ ἐ[πι]κ(εκρίσθαι) [ἐπʼ] ἀμφ(όδου) τοῦ αὐτοῦ, καὶ τὸν πάππ(ον) αὐτο̣[ῦ] Ἀμοῦν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ πρ]οσβ(άντα)(*) τῷ κα (ἔτει) θεοῦ Κομόδ[ο]υ(*) ἐπ[ι]κ(εκρίσθαι) ἐπʼ ἀμφ(όδου) τοῦ αὐτοῦ, καὶ τὸν πατέρα αὐ[τ]οῦ Κοπρέα
10π[ροσβ(άντα)](*)[ τ]ῷ ε (ἔτει) τ̣ῆς μετὰ θεὸν Σεο[υῆ]ρον Ἀντωνίνον βασιλίας(*) ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπὶ τα[ῖ]ς προκειμέ-
ναις [ἀποδ](είξεσιν) ἐπʼ ἀμφ(όδου) Λουκίων(*) Π[αρε]μ(βολῆς), καὶ τὸν τοῦ προπάππ(ου) τῆς μητρὸς \τοῦ/ αὐτοῦ προσβ(αίνοντος) πρόπ(αππον)
Σαραπί[ων]α Θεωνίνου ἐν εἴδ̣ι̣(*) [τῶν] τ̣ῷ̣ γ (ἔτει) καὶ δ̣(*) (ἔτει) Νέρωνος ὑπὸ Κουρτίου Παυλίνου
χη̣λιάρχ[ο]υ(*) ἐπικ(εκριμένων) ἐπʼ ἀμφόδ(ου) Μυροβαλάνου, καὶ τὸν τοῦ πάππ(ου) αὐτῆς πρόπαππ(ον) Θέω̣να προσβ(άντα)(*)
τῷ δ (ἔτει) Δ[ο]μ[ι]τιανοῦ ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπʼ ἀμφ(όδου) τοῦ αὐ[τ]οῦ, καὶ τὸν τοῦ πατρὸς αὐτῆς πρό\π/αππ(ον)(*) {αὐτῆς}
15Σαραπίω[ν]α προσβ(άντα)(*) τῷ ιε (ἔτει) θεοῦ [Τρ]αι(*)ανοῦ ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπʼ ἀμφ(όδου) τοῦ αὐτοῦ, καὶ τὸν πρόπαππ(ον) αὐτῆς
Ε̣ὔ̣φ̣ελλιν̣ [π]ρ̣οσβ(άντα)(*) τῷ κα (ἔτει) θεοῦ Αἰλί[ο]υ Ἀντωνίνου ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπʼ ἀμφ(όδου) τοῦ αὐτοῦ, καὶ τὸν πάππ(ον) αὐτῆς
Ἄντι ̣ ̣ ̣ ̣ προσβ(άντα)(*) τῷ λβ (ἔτει) θε[οῦ] Κομό[δ]ου(*) ἐπʼ ἀ[μ]φ(όδου) Μυροβαλάνου, καὶ τὸν πατέρα
αὐτῆς Σα[ρ]απίωνα πρ[ο]σβ(άντα)(*) τῷ δ (ἔτει) θεοῦ Ἀλεξάνδρου ἐπικ(εκρίσθαι) ἐπὶ ταῖς αὐταῖς ἀποδ(είξεσιν) ἐπʼ ἀμφ(όδου)
Βορρᾶ Δ[ρό](μου). παρέσχ[ο]ν δὲ τῆς ἐπ̣ι̣κρίσεως γνωστῆρας καὶ ὀμνοίω(*) τὴν Αὐρηλιανοῦ
20Καίσαρος τ[οῦ] κυρ[ί]ου Σεβαστοῦ τύχην ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγραμμένα καὶ εἶναι τὸν
Θῶνιν φ[ύσ]ι(*) τοῦ Κοπρέως καὶ τῆς Θερμούθιον(*) υ(*)ἱὸν καὶ μήτε θέσι(*) μήτε ὑ(*)πόβλητο(ν)
μηδὲ ἀλλο[τ]ρίαις ἀσφαλίαις(*) ἢ ὁμονυμίαις(*) καιχρῆσθαι(*) ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ.
(ἔτους) γ Αὐτ[οκ]ράτορος Καίσαρος Λουκ[ί]ου Δομιτ’τίου Αὐρηλιανοῦ Γουθ’θικοῦ Μεγίστου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεσορὴ ια.
25(hand 2) Αὐρήλιο[ς] Σεύθης ἐπιδέδωκα καὶ ὤμασα(*) τὸν ὅρκον ὡς
πρόκειται. Αὐρήλιος Δίδυμος ὁ καὶ Σαραπίων ἔγραψα ὑ(*)πὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰδ[ό]τος γράμματα.
(hand 3) Αὐρήλιος Σαραπίων Διογένους μητρὸς Ἑλένης ἀπὸ τῆς
πόλεως γνωστέυω τὸν Θῶνειν(*) ὄντα φύσι(*) ὑεὸν(*) τοῦ
30Κοπρέως καὶ τῆς Θερμουτε̣ίου(*) ὡς πρόκειται.
(hand 4) [Α]ὐρήλιος Ἀμόις Ἀφυνχίου μητρὸς Ἀ̣ώ̣λεω̣ς
[ ̣ ̣ ̣]ω̣ς συν̣γνωστεύω τὸν Θῶνιν ὡς πρόκει-
[τα]ι. (hand 5) Αὐρή[λ]ιος Ἰοῦστος Ἡρακλάμμωνος μητρὸς Ἴσειτος
συνγνω[σ]τέυω τὸν [Θ]ῶνειν(*) ὡς πρόκειται.
Apparatus
^ 5. l. Πλατείας
^ 6. l. <ἐ>πήνεγκεν
^ 7. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : [π]ροσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 9. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : [πρ]οσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 9. l. Κομμόδ[ο]υ
^ 10. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : π[ροσβ(αίνοντα)] prev. ed.
^ 10. l. βασιλείας
^ 11. l. Λυκίων
^ 12. l. εἴδει
^ 12. P. Heilporn (in Michigan-APIS record) (via PN) : ε̣ prev. ed.
^ 13. l. χιλιάρχ[ο]υ
^ 13. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : προσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 14. corr. ex
^ 15. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : προσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 15. [τρ]αϊανου papyrus
^ 16. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : [π]ρ̣οσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 17. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : προσβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 17. l. Κομμό[δ]ου
^ 18. A. Sarri, ZPE 185 (2013) 209 : πρ[ο]σβ(αίνοντα) prev. ed.
^ 19. l. ὀμνύω
^ 21. l. φ[ύσ]ει
^ 21. l. Θερμουθίου
^ 21. ϋιον papyrus
^ 21. l. θέσει
^ 21. ϋ papyrus
^ 22. l. ἀσφαλείαις
^ 22. l. ὁμωνυμίαις
^ 22. l. κεχρῆσθαι
^ 23. δομιτ’τιου papyrus
^ 23. γουθ’θικου papyrus
^ 25. l. ὤμ<ο>σα
^ 26. ϋπερ papyrus
^ 29. l. Θῶνιν
^ 29. l. φύσει
^ 29. l. υἱὸν
^ 30. l. Θερμουθίου
^ 34. l. [Θ]ῶνιν
Notes
- 12.
For the date of the ἐπίκρισις by Curtius Paulinus, compare P.Oxy. XLVI 3279.19-20
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[- - -] Marcus Aurelius Thonis, his mother being Thermouthion, being 14 years old in the present 3rd year, with no scar, apprentice [- - -]. Therefore, having come for his examination, I declare that the great-grandfather of the grandfather of him who is coming forward, Apollonios, was selected at the selection of those from the Gymnasium, which took place in the 5th year of the deified Vespasian in the Broadstreet quarter in accordance with the proofs produced by him and that the great-grandfather of his father, Dionysios(?), also known as [- - -], coming forward was selected in the 4th year of the deified Trajan in the said quarter and that his great-grandfather Diogenes coming forward was selected in the 11th year of the deified Aelius Antoninus in the said quarter and that his grandfather Amous - - - coming forward was selected in the 21st year of the deified Commodus in the said quarter and his father Kopreus coming forward was selected in the 5th(?) year of the reign after the deified Severus Antoninus upon the aforesaid proofs in the Lycians' Camp quarter and that the great-grandfather of the great-grandfather of the mother of him (Thonis) who is coming forward, Sarapion, the son of Theoninos, belongs in the category of those selected in the 3rd year and in the 4th year of Nero by Curtius Paulinus, tribunus militum, in the Myrobalanus quarter, and that the great-grandfather of her grandfather, Theon, coming forward was selected in the 4th year of Domitian in the said quarter and that the great-grandfather of her father, Sarapion, coming forward was selected in the 15th year of the deified Trajan in the said quarter and that her great-grandfather Euphellis coming forward was selected in the 21st year of the deified Aelius Antoninus in the said quarter and that her grandfather Anti- - - coming forward was selected in the 32nd year of the deified Commodus in the Myrobalanus quarter and that her father, Sarapion, coming forward was selected in the 4th year of the deified Alexander upon the same proofs in the quarter of the North Street(?) I have furnished witnesses of (his) epikrisis and I swear by the fortune of Aurelian Caesar, our lord, Augustus, that the aforesaid is true and that Thonis is by birth the son of Kopreus and Thermouthion and that he is neither adopted nor supposititious and he has not availed himself of credentials belonging to others or identity of names; otherwise may I be liable to the consequences of the oath. The 3rd year of the Emperor Caesar Lucius Domitius Aurelian Gothicus Maximus Pius Felix Augustus, Mesore 11.;(2nd hand) I, Aurelius Seuthes, have submitted this declaration and have sworn the oath as stated. I, Aurelius Didymos, also known as Sarapion, write for him since he is illiterate. (3rd hand) I, Aurelius Sarapion, son of Diogenes, mother being Helen, from the city, witness that Thonis is by birth the son of Kopreus and of Thermouthion, as stated. (4th hand) I, Aurelius Amois, son of Aphynchios, mother being Aolis(?) [- - -], jointly witness regarding Thonis, as stated. (5th hand) I, Aurelius Justus, son of Heraklammon, mother being Iseis, jointly witness regarding Thonis, as stated.