Papyri.info

sign in

p.mich.12.629 = HGV P.Mich. 12 629 = Trismegistos 12294 = michigan.apis.2256



DDbDP transcription: p.mich.12.629 [xml]

AD166-69 Karanis

Λοκκ̣ε̣ί̣ωι Ὀφελιανῶι(*) τῶι
κρατίστωι ἐπιστρατήγωι
παρὰ Μάρκου Ἀνθεστίου Γεμέλ-
λου Νερουι(*)ανείου τοῦ καὶ Προπα-
5τορείου τῶν ἐκτὸς σειτηρεσίο\υ/(*)
ἀναγορευομένων. παραγενα-
μένου μ̣ου, κύριε, ἐνθάδε πρὸς
[τὴ]ν̣ τ̣ῶ̣ν γενημάτων συνκομι-
[δήν π]ρὸς τὸ [δ]ιευθῦναι τὸ δη-
10[μόσιο]ν̣, μέχρι δὲ τούτου μηδέ-
[πω τι ἀ]παρτείσας(*), ἀξιῶι(*), ἐάν σοι
[δόξηι,] π̣ροσμερείσε(*) μοι μετὰ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μενον τὸ ἀποδημεῖν
[με καὶ] ἄλλας ἡμέρας τριάκον-
15[τα ἵνα] ῶ̣ εὐεργετημένος. διευτύχ̣ε̣ι̣.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. Ὀφελ<λ>ιανῶι
^ 4. νερουϊανειου papyrus
^ 5. l. σιτηρεσίου
^ 11. l. [ἀ]παρτίσας
^ 11. l. ἀξιῶ
^ 12. l. προσμερίσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Lucceius Ofellianus, his excellency the epistrategos, from Marcus Anthestius Gemellus, of the Nervian tribe and the Propatorian deme, belonging to those who are designated as being outside the dole. Having come here, my lord, for the harvest of the crops, in order to settle the public account, but up to now having not yet accomplished anything, I ask, if it seems good to you, to allow me, after . . . to remain abroad for another thirty days as well, in order that I may be benefited. Farewell. [- - -]