Papyri.info

sign in

p.mich.10.593 = HGV P.Mich. 10 593 = Trismegistos 21357 = michigan.apis.1551



DDbDP transcription: p.mich.10.593 [xml]

AD312 ?

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[5 lines missing]
6[Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιαν]οῦ̣ ιη
[Διοκλητιανοῦ τὸ δ καὶ Μαξιμι]ανοῦ τὸ γ κβ
[ -ca.?- ]  ̣ β  ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[7 lines missing]
17[Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος -ca.?- ]κα
[Κυιντιανοῦ καὶ Βάσσου -ca.?- ]κγ
r,2
  ̣[  ̣]  ̣μ̣πο. Οὐαλέρ(ιος) Θεόδωρος β Μαξιμιανοῦ τὸ ε καὶ Μαξιμιαν̣ο̣ῦ τ̣ὸ̣ β̣ σ̣τ̣ι̣π(ενδίων) ιε
εἰς τ(ούρμην) Αἴσω̣ντος Οὐαλέρ[(ιος)] Προτέριος α Ἀννιβαλιανῶ σ̣τ̣ι̣π(ενδίων) κ
[  ̣  ̣  ̣]νει  ̣ Οὐαλέρ(ιος) Λεόντιος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπ(ενδίων) ιζ
εἰς τ̣(ούρμην)   ̣  ̣  ̣γυψ  ̣  ̣  ̣ Οὐαλέρ[(ιος)] Ἀθανάσιος Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος στιπ(ενδίων) κα
5 ((deletion-mark )) Οὐαλέρ(ιος) Κύριλλος στιπ(ενδίων)   ̣  ̣
ς̣ Οὐαλέρ(ιος) Ἀπολλώνιος Κωνσταντίω καὶ Μαξιμιανῶ τὸ γ στιπ(ενδίων) ιβ
  ̣ ((deletion-mark )) Οὐαλέρ(ιος) Ἀμμώνιος α Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπ(ενδίων) ιζ
  ̣ Οὐαλέρ(ιος) Ἄρειος Φαύστω καὶ Γάλλω στιπ(ενδίων) ιδ
εἰς τ̣(ούρμην) τ̣ο̣ῦ̣ Βάλε(ντος) Οὐαλέρ(ιος) Ἄγαθος Μαξιμιανοῦ τὸ ⟦  ̣⟧ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β στιπ(ενδίων) ιε
10κομμ(εᾶτος) Ο[ὐα]λέ[(ριος) Π]τολεμαῖος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπ(ενδίων) ιζ
εἰς τ(ούρμην) Αε  ̣α(  ) Οὐ[αλέ]ρ(ιος) [Ἁ]δριανός Φαύστω καὶ Γάλλω στ[ι]π̣[(ενδίων)] ιδ
εἰς τ(ούρμην)   ̣  ̣τίου Οὐαλέρ(ιος) Π[ρο]τέρ[ι]ος β τῆς [α]ὐτῆς ὑ(*)πατίας(*) σ[τιπ(ενδίων)][ ιδ ][ -ca.?- ]
μετὰ τοῦ καθ̣ο̣λι̣κ(οῦ) Οὐαλέρ(ιος) Δι[  ̣  ̣  ̣]μ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ β τῆς [α]ὐτῆς ὑ(*)πατίας(*) [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] Οὐαλ[έρ(ιος)   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ρων Ἀννιβαλιανῶ [ -ca.?- ]
15εἰς τ̣(ούρμην) Α  ̣[  ̣]  ̣[ Οὐαλέρ(ιος) Λου]κιλλᾶς τῆς αὐτῆς ὑπατίας(*) [ -ca.?- ]
  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[ Οὐαλέρ(ιος) ]Βερνικιανός Διοκλητιανοῦ τὸ ζ καὶ Μαξ[ιμιανοῦ τὸ ϛ ][ -ca.?- ]
[ -ca.?- Οὐαλέρ(ιος)] Ἀντωνεῖνος(*) Κω[ν]σταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τ̣[ὸ -ca.?- ]
[ -ca.?- Οὐαλέ]ρ(ιος) Θεοδόσιος Τ̣[ι]βεριανοῦ καὶ Δίω[νος -ca.?- ]
[ -ca.?- Οὐαλέρ(ιος)   ̣  ̣]  ̣ολ̣ος Μαξιμιαντίου τὸ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β
20 [ -ca.?- Οὐαλέρ(ιος)   ̣  ̣  ̣  ̣]τιος ε̣ Κωνσταντίου καὶ Μα[ξιμιανοῦ τὸ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]Σεουήρου καὶ̣ Μ̣[αξιμίνου -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,3
εἰς τ(ούρμην) Α̣ε̣κ̣ρημ(  ) Οὐαλ(έριος) Γερόντιος β Διοκλητιανοῦ τὸ ϛ καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β στι[π(ενδίων)][ ιϛ ][ -ca.?- ]
((deletion-mark )) Οὐαλ(έριος) Ἰ(*)ουλιανός Διοκλητιανοῦ τὸ ζ [στ]ι[π(ενδίων)][ ιγ ][ -ca.?- ]
τ̣γ̣υ̣λ̣(  ) Οὐαλ(έριος) Ἀμμώνιος β Διοκλητιανοῦ τὸ θ [ -ca.?- ]
/ Οὐαλ(έριος) Φλαουι(*)ανός β Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω [ -ca.?- ]
5  ̣  ̣  ̣λ(  ) Οὐαλ(έριος) Ἑρμείας Διοκλητιανοῦ πατρὸς τῶν βασιλέ̣(ων) τ[ὸ ι ][ -ca.?- ]
ε̣ἰ̣ς̣ τ̣(ούρμην)   ̣κωτίας Οὐαλ(έριος) Ἀλύπιος τῆς αὐτῆς ὑ(*)πατίας(*) [ -ca.?- ]
μ̣ε̣τ̣α̣  ̣  ̣ / Οὐαλ(έριος) Ἀμμώνιος γ Φαύστω καὶ Γάλλω στιπ[(ενδίων)][ ιδ ][ -ca.?- ]
ε̣ἰ̣ς̣ τ̣(ούρμην)   ̣κλ(  ) / Οὐαλ(έριος) Σερῆνος β τῆς αὐτῆς στιπ[(ενδίων)][ ιδ ][ -ca.?- ]
κομμ̣(εᾶτος) Οὐαλ(έριος) Σεουῆρος β Διοκλητιανοῦ τὸ ι̣ στιπ[(ενδίων)][ δ ][ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] μετὰ Γενναδίου Οὐαλ(έριος) Ἐλπίδιος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] / Οὐαλ(έριος) Διόσκορος β [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] μετὰ τοῦ καθολ(ικοῦ) / Οὐαλ(έριος) Ἰ(*)ούλιος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Τανίτ(ης) Οὐαλ[(έριος)]  ̣ευ  ̣τιος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ((deletion-mark )) Ο[ὐαλ(έριος)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ος β [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] / Ο[ὐαλ(έριος) Ἀ]μμώνιος δ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] / Οὐ[αλ(έριος) Ἀλ]έξανδρος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Οὐ[αλ(έριος)]Ἀθανάσ̣ις [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] κάτω χώρα Οὐαλ[(έριος) Πα]ῦχις α [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Οὐαλ(έριος) Παῦχις β [ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] εἰς τ̣(ούρμην) Εἰσίον(ος) Οὐαλ(έριος) Ἄρειος β [ -ca.?- ]
εἰς τ(ούρμην) Ἰαν[  ̣  ̣  ̣ Οὐαλ(έριος)   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ρος [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ][ Οὐαλ(έριος)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ν ε[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(hand 2) Γ̣έ̣ν̣τιος
Ἀπολλώνιος
Ἀντονῖν̣ο̣ς(*)
Θεόδωρος
5Ἡρακλείδ̣η̣ς̣
Ἀμμώνιος γ̣
Ἀμμώνιος δ
Ἀλέξανδρος

Apparatus


^ r,2.12. l. ὑπατείας : ϋπατιασ papyrus
^ r,2.13. l. ὑπατείας : ϋπατιασ papyrus
^ r,2.15. l. ὑπατείας
^ r,2.17. l. Ἀντωνῖνος   ̣
^ r,3.2. ϊουλιανοσ papyrus
^ r,3.4. φλαουϊανοσ papyrus
^ r,3.6. l. ὑπατείας : ϋπατιασ papyrus
^ r,3.12. ϊουλιοσ papyrus
^ v.3. l. Ἀντωνῖνος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(Col. I: text too fragmentary to be translated);;(Col. II);;Valerius Theodoros II, (enlisted) in the 5th consulship of Maximianus and the 2nd of Maximianus (Caesar), (i.e.) 15 years of service. (In left margin:) . . .;Valerius Proterios I, (enlisted) in the consulship of Hannibalianus, (i.e.) 20 years of service. (In left margin:) (Assigned) to the turma of Aison(?).;Valerius Leontios, (enlisted) in the consulship of Tuscus and Anullinus, (i.e.) 17 years of service. (In left margin:) (In the) Neilopolite (nome?).;Valerius Athanasios, (enlisted) in the consulship of Tiberianus and Dio, (i.e.) 21 years of service. (In left margin:) (Assigned) to the turma of . . .;[[Valerius Kyrillos, , (i.e.) years of service.]];Valerius Apollonios, (enlisted) in the 3rd consulship of Constantius and Maximianus, (i.e.) 12 years of service. (In left margin:) 6(?).;[[Valerius Ammonios I, (enlisted) in the consulship of Tuscus and Anullinus, (i.e.) 17 years of service.]] (In left margin:) . . .;Valerius Areios, (enlisted) in the consulship of Faustus and Gallus, (i.e.) 14 years of service. (In left margin:) . . .;Valerius Agathos, (enlisted) in the 5th consulship of Maximianus and the 2nd of Maximianus (Caesar), (i.e.) 15 years of service. (In left margin:) (Assigned) to the turma of Valens(?).;Valerius Ptolemaios, (enlisted) in the consulship of Tuscus and Anullinus, (i.e.) 17 years of service. (In left margin:) Furlough.;Valerius Hadrianus, (enlisted) in the consulship of Faustus and Gallus, (i.e.) [14] years of service. (In left margin:) (Assigned) to the turma of Ae...;Valerius Proterios II, (enlisted) in the same consulship, (i.e.) [14] years of service. (In left margin:) (Assigned) to the turma of . . .tios;Valerius Di . . . II, (enlisted) in the same consulship, [(i.e.) 14 years of service]. (In left margin:) With the katholikos.;Valerius [. . .]ron, (enlisted) in the consulship of Hannibalianus, [(i.e.) 20 years of service]. (In left margin:) . . .;Valerius Loukillas, (enlisted) in the same consulship, [(i.e.) 20 years of service]. (In left margin:) (Assigned) to . . .;[Valerius] Berenikianos, (enlisted) in the 7th consulship of Diocletianus and [6th] consulship of Maximianus, [(i.e.) 13 years of service]. (In left margin:) Same thing.;[Valerius] Antoninus, (enlisted) in the [. .] consulship of Constantius and Maximianus, [(i.e.) . . years of service]. [- - -];[Valerius] Theodosios, (enlisted) in the consulship of Tiberianus and Dio, [(i.e.) 21 years of service]. [- - -];[Valerius] . . . olos, (enlisted) in the 5th consulship of Maximianus and the 2nd of Maximianus (Caesar), [(i.e.) 15 years of service]. [- - -];[Valerius] . . .tios V, (enlisted) in the [. .] consulship of Constantius and Maximianus, [(i.e.) . . years of service]. [- - -];[Valerius - - -], (enlisted) in the consulship of Severus and [Maximinus, (i.e.) 5 years of service]. [- - -];;(Col. III);;Valerius Gerontios II, (enlisted) in the 6th consulship of Diocletianus and 2nd consulship of Maximianus, (i.e.) 16 (years of service). (In left margin:) (Assigned) to the turma(?) of Aekrem(--)(?).;[[Valerius Iulianus, (enlisted) in the 7th consulship of Diocletianus, (i.e.) 13 (years of service).]];Valerius Ammonios II, (enlisted) in the 9th consulship of Diocletianus, [(i.e.) 8 years of service]. (In left margin:) (at the) custom house.;(Punctum) Valerius Flavianus II, (enlisted) in the consulship of Tuscus and Anullinus, [(i.e.) 17 years of service].;Valerius Hermias, (enlisted) in the [10th] consulship of Diocletianus, father of the kings, (i.e.) 4 years of service]. (In left margin:) (at the) custom house.;Valerius Alypios, (enlisted) in the same consulship, [(i.e.) 4 years of service]. (In left margin:) (Assigned) to the turma of . .kotia(?).;(Punctum) Valerius Ammonios III, (enlisted) in the consulship of Faustus and Gallus, (i.e.) [14] years of service. (In left margin:) With(?) Alexandros.;(Punctum) Valerius Serenus II, (enlisted) in the same consulship, (i.e.) [14] years of service. (In left margin:) (In the) Herakleopolite (nome).;Valerius Severus II, (enlisted) in the 10th consulship of Diocletianus, (i.e.) [4] years of service. (In left margin:) Furlough.;Valerius Elpidios. (In left margin:) With Gennadios.;(Punctum) Valerius Dioskoros II.;(Punctum) Valerius Iulius. (In left margin:) With the katholikos.;Valerius Eulogios (In left margin:) (In the) Tanite (nome).;[[Valerius . . . II]].;(Punctum) Valerius Ammonios IV.;(Punctum) Valerius Alexandros.;Valerius Athanasis.;Valerius Hesychis I. (In left margin:) (In) Lower Egypt.;Valerius Hesychis II.;Valerius Areios II. (In left margin:) (Assigned) to the turma of Ision <or: to the Isieion?>.;Valerius . . . (In left margin:) (Assigned) to the turma of Ian[...].;Valerius [. . .] V. [- - -];;;(Verso);;(2nd hand) ;Gerontios(?);Apollonios;Antoninus;Theodoros;Herakleides;Ammonios II;Ammonios IV;Alexandros