Papyri.info

sign in

p.mich.10.592 = HGV P.Mich. 10 592 = Trismegistos 21356 = michigan.apis.2420 = chla.5.298



DDbDP transcription: p.mich.10.592 [xml]

AD311-324 ?
[Reprinted from: chla.5.298] ChLA5,298

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 vac. ?
vac. ?
vac. ?
[ -ca.?- (hand 1) D]ecembri-
5[bus ]
[ -ca.?- A]ug(  )(*)
[ -ca.?- ]ṣ
[ -ca.?- ]  ̣mi
[ -ca.?- A]ug(  )
10 vac. ?
[ -ca.?- ]his
vac. ?
vac. ?
vac. ?
15 vac. ?
[ -ca.?- ]in  ̣  ̣ḍẹsi
vac. ?
vac. ?
vac. ?
20 vac. ?
vac. ?
2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 [ -ca.?- (hand 2) -ca.?- ] . tribu-
[ -ca.?- ]nus
[ -ca.?- ]s (centurio) ordin(  )
[ -ca.?- d(ominis)(*)] n(ostris)(*) [Diocle]tiano Aug(usto) 6VI[II]
5et Max̣ịmiano Aug(usto) VII co[(n)s(ulibus)](*)
Val(erius) Potammon cornicol(arius)(*)
d(ominis)(*) n(ostris)(*) Maximiano Aug(usto) V
et Maximiano Caesar(e) II
Val(erius) Paulinus ex(plorator)
10Val(erius) Oreion(*)
d(ominis)(*) n(ostris)(*) Diocletiano Aug(usto) 6VIII[I]
et Maximiano Aug VIII co(n)s(ulibus)(*)
Val(erius) Hierax
Val(erius) Eracleides(*)
15d(ominis)(*) n(ostris)(*) Diocletiano pater(*) Aug(ustorum)(*) X
et Gal(erio) Val(erio) Maximiano Aug(usto) VII co(n)s(ulibus)(*)
Val(erius) Arion
Val(erius) Athres(*)
d(omino) n(ostro) Gal(erio) Val(erio) Maximino Aug(usto) II co(n)s(ule)(*)
20Val(erius) Plusianus
Val(erius) Psentaes
[Val(erius)] Pḷaṇc̣iụ[s]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.6. corr. ex augg
^ 2.4. corr. ex dd
^ 2.4. corr. ex n[n]
^ 2.5. corr. ex co[ss]
^ 2.6. l. cornicul(arius)
^ 2.7. corr. ex dd
^ 2.7. corr. ex nn
^ 2.10. l. Horion
^ 2.11. corr. ex dd
^ 2.11. corr. ex nn
^ 2.12. corr. ex coss
^ 2.14. l. Heracleides
^ 2.15. corr. ex dd
^ 2.15. corr. ex nn
^ 2.15. l. patre
^ 2.15. corr. ex augg
^ 2.16. corr. ex cos[s]
^ 2.18. l. Hathres
^ 2.19. corr. ex cos

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Col. II);;[- - -] centurion ordin(- -).;Enlisted during the consulship of our lords Diocletianus Augustus, for the 8th time, and Maximianus Augustus, for the 7th time:;Valerius Potammon, cornicularius.;Enlisted during the consulship of our lords Maximianus Augustus, for the 5th time, and Maximianus Caesar, for the 2nd time:;Valerius Paulinus, explorator;;Valerius Oreion.;Enlisted during the consulship of our lords Diocletianus Augustus, for the 9th time, and Maximianus Augustus, for the 8th time:;Valerius Hierax;;Valerius Eracleides.;Enlisted during the consulship of our lords Diocletianus, father of the Augusti, for the 10th time, and Galerius Valerius Maximianus Augustus, for the 7th time:;Valerius Ation;;Valerius Athres.;Enlisted during the consulship of our lord Galerius Valerius Maximinus Augustus, for the 2nd time:;Valerius Plusianus;;Valerius Psentaes;;[Valerius] Plancius;[- - -]