Papyri.info

sign in

p.lund.4.1 = HGV P.Lund. 4 1 = Trismegistos 11878 = lund.apis.38 = sb.6.9340



DDbDP transcription: p.lund.4.1 [xml]

AD198 Bacchias
[Reprinted from: sb.6.9340] SB6,9340

Κυΐντωι Α[ἰμ]ιλίωι [Σ]ατορνείνωι
ἐπάρχωι Αἰγύπτου
παρὰ Ἀμ̣μ̣ω̣ν[ί]ου Ὥρ̣ο̣υ καὶ Ὀρσενούφε-
ως Πα̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Π̣ε̣τ̣ε̣ύρι̣ο̣ς̣ Πετεύριος
5ἀπὸ κώμης [Β]α̣κχιάδ̣ο̣ς̣ τοῦ Ἀρσινοεί-
του ν[ο]μοῦ [Ἡρα]κ̣λείδου μερίδος·
τὸ ἔθο[ς ἐσ]τ̣ὶ [τ]ῶ̣ν̣ ἱε[ρ]έων Σούχου
θεοῦ μ̣[ε]γ̣[ά]λ̣ο̣υ̣ ὀκτ̣άδρα̣χμον ὑπὲρ
ἐπικε̣φ̣α̣λ̣ί̣ων τε̣λε̣ῖ̣ν̣. δ̣ιαγράφομεν
10τοῖς πράκτορ̣σι τῆς κ̣ώμης, παρʼ ὧν
καὶ σύμβο[λ]α τ[υ]γ̣χ̣άνομεν. μηδὲν
ἄλλο   ̣  ̣ρ̣ε̣ι̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τὴν πρὸς τοὺς
θεοὺς̣ θ̣[ρ]η̣σ̣κε̣ία̣ν. τῶν δὲ φιλούντων, ἡγε-
μὼν μέγιστε,   ̣  ̣το  ̣  ̣  ̣  ̣η  ̣  ̣ται  ̣μ  ̣  ̣
15παλαιὸν ἐν κωμ  ̣  ̣  ̣  ̣ξ  ̣  ̣  ̣
[ἐ]θέ̣λο̣μεν Traces τη[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι
διορύγων κ  ̣  ̣ ιν  ̣  ̣  ̣  ̣ α̣ὐ̣τ̣ὸς
εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν   ̣  ̣  ̣  ̣‡1  ̣
κελεύων αὐτοὺς ε̣ἰ̣[ς] τὰς δ̣[ιώρυγας]
20ἐργάζεσθαι̣   ̣  ̣  ̣  ̣ ἐὰν δὲ [μὴ], Traces α̣  ̣  ̣
(δραχμὰς) ρκ̣   ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣α̣λλ Traces ωντα βοηθ̣ε̣
θ  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [π]ρο̣σ̣τά̣ξ̣αι διʼ ἱ(*)ερᾶς
ὑπογρα[φῆς σου] τῷ τοῦ νομοῦ στρα-
τηγῶ[ι, ὅ]πω[ς] ἐπα[ν]αγκάσῃ τοὺς
25προγε[γρ]αμμένους, ἃς̣ οὐ δεόντως
ἠργολ[άβ]ησα̣ν ἡμᾶ̣ς̣ δραχμὰς ἑκα-
τὸν εἴκ[οσ]ι ἀποκαταστῆσαι ἕως ἐκδι-
κκηθῆ̣ν̣α̣ι(*), ἵνα διὰ τὴ̣ν̣ σὴν τύχ[ην]
δυνη[θ]ῶμεν πρ[οσ]καρτερεῖν
30τῶι ἔργ̣ω̣[ι], μὴ ἐργολαβούμενοι
ὑπὸ μη[δ]ενὸς δια[γ]ρ̣άφοντε̣ς̣
τῷ ταμ̣είῳ(*) [τ]ὴν συνήθη ὀκτά-
δραχμ[ο]ν ὑπὲρ ἐπ̣[ι]κ̣ε̣φαλίων, ἵνʼ ὦ-
μεν εὐερ[γ]ετη(μένοι). διευτύχει.
35(hand 2) Ἀμμῶν̣ις <καὶ> Ὀρσενοῦφις [καὶ] Π̣ε̣τ̣εῦρ(ις) ἐπιδέδωκ(αν)·
ἦλθαν αὐ[το]ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣
(ἔτους) ζ Ἁθὺ[ρ] ιβ.
(hand 3) μηδενὸς ἐπεχο̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ τῷ
κρατίστῳ ἐπιστρα[τ]ήγῳ ἔντυχε.
40(hand 4) ἀπόδος.

Apparatus


^ 22. ϊερασ papyrus
^ 27-28. l. ἐκδι|κηθῆναι
^ 32. l. ταμιείῳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.lund.4.2 [xml]

AD198 Bacchias
[Reprinted from: sb.6.9340] SB6,9340
[Reprinted in: p.bacch.2 | sb.6.9338] PBacch 2; SB 6,9338

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

An Quintus Aemilianus Saturninus, Präfekt von Ägypten, von Ammonios, Sohn des Horos, und Orsenouphis, Sohn des ..., und Peteuris, Sohn des Peteuris, aus dem Dorfe Bakchias im Herakleidesbezirk des Arsinoitischen Gaues. Es ist bei den Priestern des [grossen?] Gottes Souchos herkömmlich, die Kopfsteuer von acht Drachmen zu zahlen. Wir zahlen den Eintreibern des Dorfes, von denen wir auch Quittungen erhalten. Nichts anderes ... den Gottesdienst. Diejenigen, die ihre Lust daran haben, mächtiger Herr Statthalter, ... wir wollen ... der Kanäle ... ist selbst ins Haus hineingetreten und hat sie geheissen, an den Kanalarbeiten teilzunehmen ... wenn nicht, [müssten sie] 120 Drachmen [zahlen] ... durch Deine erhabene Entscheidung dem Gaustrategen auferlegt wird, die Vorhergenannten dazu zu zwingen, die 120 Drachmen, die sie uns wider die Vorschriften arbeitszwangsmässig auferlegt haben, zurückzuzahlen, bis dass wir unser Recht erhalten und damit wir durch Deine Tyche bei unserer eigentlichen Arbeit unbehelligt verharren können, ohne von irgendeinem zu arbeit herangezogen zu werden, da wir ja dem Fiskus die gewöhnliche Kopfsteuer von acht Drachmen zahlen, damit wir so Dein Wohlwollen erfahren. Lebe wohl! 2. Hand Ammonios und Orsenouphis und Peteuris haben die Bittschrift eingereicht; sie sind in eigener Person erschienen ... Im 7. Jahre, am 12. Athyr. 3. Hand Da kein Einspruch erhoben werden kann, dem Epistrategen einzureichen. 4. Hand Abzugeben.