Papyri.info

sign in

p.louvre.3.215 = HGV P.Louvre 3 215 = Trismegistos 978758



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;215

HGV: P.Louvre 3 215 [source] [xml]

Title Ausgabenliste im Hochformat
Publications P.Louvre 3 215
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 11091 a / 47
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date Anfang (?) IV
More from the period between 301 CE and 325 CE
Print Illustrations Tafel 42
Subjects Liste
Images https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010432769...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.louvre.3.215 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[Παη]σίῳ καὶ Λῦ̣[τι ⁦ -ca.?- ⁩]
[ὑ]πὲρ τιμῆ̣ς λωδ̣[ικίων ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]  ̣ωκ̣  ̣ψ̣αρη [⁦ -ca.?- ⁩]
[Ἀ]μμων[ί]ῳ̣ σχολα̣[στικῷ ⁦ -ca.?- ⁩]
5[Κ]ο̣λλούθ̣ῳ ὑπερ(έτῃ)(*)   ̣  ̣  ̣ (ταλαντ- (?)) (μυρι- (?)) ϛ
[Λῦ]τ̣ι βοηθῷ (ταλαντ- ) (μυρι- ) α Ϛ̣
[  ̣  ̣]  ̣  ̣ω̣νίου(*) (ταλαντ- ) ω
[λ]ε̣πτῆς δαπάν(ης) (ταλαντ- ) Γ̣
[  ̣  ̣]  ̣ω̣νίῳ οἰνοπρ(άτῃ) (ταλαντ- ) (μυρι- ) γ
10[Κο]λ̣λούθῳ χρ(υσοχόῳ) (ταλαντ- ) (μυρι- ) χ Α χ ξ
[τι]μ̣(ῆς) κρέως (ταλαντ- ) Β σ
[που]λ̣(λίων) ὠιῶν(*) (ταλαντ- ) Β̣
[ἐλα]ίου ῥαφάνου (ταλαντ- ) φ
[χ]ρ̣ηστοῦ (ταλαντ- ) σ
15[  ̣  ̣]  ̣τιβι(*) (ταλαντ- ) υ
[Κο]λ̣λούθῳ χρ(υσοχόῳ) (ταλαντ- ) (μυρι- ) γ Ζ φ
[  ̣  ̣]  ̣ι ὁμοίως (ταλαντ- ) (μυρι- ) ⟦γ⟧ β ϡ
[ἐν Ἀ]λ̣εξα(νδρείᾳ) ὁμοίω̣ς (ταλαντ- ) ⟦(μυρι- )⟧ γ Α ϡ
[ἄρ]τ̣ων καθαρῶν (ταλαντ- ) τ
20[πα]σ̣τίλλων (ταλαντ- ) τ
[  ̣  ̣  ̣] ἁ̣λαπ̣ῶν(*) (ταλαντ- ) σ
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣⟦(γίν- ) (ταλαντ- ) (μυρι- ) μ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣⟧γι  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣
[  ̣  ̣]α̣γ̣ένῃ (ταλαντ- ) Ϛ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 5. l. ὑπηρ(έτῃ)
^ 7. or [σ]α̣φ̣ωνίου(?)
^ 12. l. ᾠῶν
^ 15. or σ̣τίβι(?) (l. στίβεως)
^ 21. l. ἁπαλῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 978758 Translation (German) [xml]

… 1  an Paesios und Lytis: …; als Preis für Decken (?): …;
4  an Ammonios, scholasticus: …;
5  an Kolluthos, Amtsdiener (?), für …: 60.000 Tal.;
6  an Lytis (?), Gehilfe: 16.000 Tal.; für Seife (?): 800 Tal.; für Kleinbeträge: 3.000 Tal.; an Ammonios (?), Weinhändler: 30.000 Tal.;
10  an Kolluthos, Goldschmied: 6.001.660 Tal.; als Preis für Fleisch: 2.200 Tal.; für Hühnereier: 2.000 Tal.; für Rettichöl: 500 Tal.; für gutes (Öl): 200 Tal.; für Grauspießglanz (?): 400 Tal.;
16  an Kolluthos, Goldschmied: 37.500 Tal.; an … ebenso: 30 20.900 Tal.; in Alexandria, ebenso: 31.900 Tal.; für reine Brote: 300 Tal.; 20  für Gebäck: 300 Tal.; für weiche (Brote): 200 Tal.; … macht 40 Myr. Tal. … …; an agenes: 6.000 (plus?) Tal. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 215)