DDbDP transcription: p.lond.4.1548 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
[ -ca.?- ⲧⲉⲧⲛⲙⲛ]ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉ[ϫⲱⲛ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ[ⲡⲓⲑⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲩ[ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲗⲉ ⲱ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ(*) ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲱⲕ ϩ[ⲁ ϩⲱ]ⲃ [ⲛⲓⲙ -ca.?- ]
5ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣ[ⲁⲧⲱⲣ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ[ⲥ](*) [ⲧ]ϭ[ⲟⲙ ⲛⲧ]ⲉⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩⲁⲛ̣ⲧ̣ ̣ϩ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ(*) ⲁⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧ[ⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲉϭⲱϣ ⲡⲉⲧϣⲩⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲉⲛⲏⲛⲅ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ⲡⲣⲟⲥ](*)
ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ [ⲉⲣⲟⲓ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ϩ]ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) [ -ca.?- ]
10ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥ)ⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲉⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲥϭⲟⲙ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ](*) [ⲙ]ⲏⲛⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲏⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ<ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓ>ⲉⲛⲅⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉ[ⲥϭⲟⲙ † -ca.?- ]
† διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνε(ως) ἐγρ(άφη) (καὶ) ζωματιζε(*)†
^ 1. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 2. i.e. Greek πείθειν
^ 3. i.e. Greek χωρίς
^ 3. i.e. Greek βία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 3. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 4. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 5. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek ἐγγύη
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 7. i.e. Greek ὁμολογία
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 8. i.e. Greek ὁμολογία
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 11. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 12. i.e. Greek διάκονος
^ 12. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 12. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 13. i.e. Greek ὁμολογία
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 14. l. ἐσωματίσθη
[ -ca.?- ]ⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ[ⲡⲓⲑⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲩ[ⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲗⲉ ⲱ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ(*) ϣⲁⲛⲧⲛⲥⲱⲕ ϩ[ⲁ ϩⲱ]ⲃ [ⲛⲓⲙ -ca.?- ]
5ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣ[ⲁⲧⲱⲣ](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ[ⲥ](*) [ⲧ]ϭ[ⲟⲙ ⲛⲧ]ⲉⲓⲉⲛⲅⲏ(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩⲁⲛ̣ⲧ̣ ̣ϩ ̣ⲣ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ(*) ⲁⲧⲓⲉⲛⲅⲏⲧ[ⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲉϭⲱϣ ⲡⲉⲧϣⲩⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲉⲛⲏⲛⲅ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ⲡⲣⲟⲥ](*)
ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ [ⲉⲣⲟⲓ] ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ϩ]ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) [ -ca.?- ]
10ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲣⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲣⲉ(ⲥ)ⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲛⲅⲉⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲥϭⲟⲙ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ](*) [ⲙ]ⲏⲛⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲅⲅⲏⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛ<ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲓ>ⲉⲛⲅⲏ(*) ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉ[ⲥϭⲟⲙ † -ca.?- ]
† διʼ ἐμοῦ Ἀπολὼ Ψοίου ἀπὸ Πακαύνε(ως) ἐγρ(άφη) (καὶ) ζωματιζε(*)†
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 2. i.e. Greek πείθειν
^ 3. i.e. Greek χωρίς
^ 3. i.e. Greek βία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 3. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 4. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 5. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek ἐγγύη
^ 7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 7. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 7. i.e. Greek ὁμολογία
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 8. i.e. Greek ὁμολογία
^ 9. i.e. Greek νοεῖν
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 10. i.e. Greek ὁμολογία
^ 10. i.e. Greek πρός
^ 11. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 11. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 11. i.e. Greek ἐγγύη
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 12. i.e. Greek μακάριος
^ 12. i.e. Greek διάκονος
^ 12. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 12. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek μακάριος
^ 13. i.e. Greek ἐγγυητικός
^ 13. i.e. Greek ὁμολογία
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 14. l. ἐσωματίσθη
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.