Papyri.info

sign in

p.lond.4.1513 = HGV P.Lond. 4 1513 = Trismegistos 39815



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1513

HGV: P.Lond. 4 1513 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1513
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Quittung; Erhalt von Apargyrismos (?) für Arbeiter; Notarsunterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39815 [source]

Publications P. Lond. 4 1513 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6220 (8)
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1513 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ζ ϩⲁ ⲡⲙ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥ]ⲙⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲅ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲕ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ̣ⲓ̣ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲃ[ⲓⲕⲧⲱⲣ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲱ]ⲧⲛ̣ ⲡⲉ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛϩⲓⲛⲕⲁⲓⲉⲗⲉⲩ[ⲑ]ⲉⲣ[ⲟⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁ[ⲣ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲥϭⲟⲙ † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἐπὶφ(*) ι̣ϛ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲁⲣⲁ <⁦ -ca.?- ⁩>(*) ⲁⲥⲓⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲟⲩϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ἀπὸ Τρίων Κάστρον(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲙ]ⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [⁦ -ca.?- ⁩]
†̣ διʼ ἐμοῦ Ἰωανν̣  ̣  ̣  ̣ συμβολαιογρά(φου) †

Apparatus


^ 1. i.e. Greek ἀνατολή
^ 1. i.e. Greek νόμισμα
^ 2. i.e. Greek ἀπαργυρισμός, or [ⲁⲛⲇⲣⲓⲥ]ⲙⲟⲥ (l. ἀνδρισμός)
^ 2. i.e. Greek ἐργάτης
^ 2. i.e. Greek λόγος
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 5. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 6. i.e. Greek ἄρχειν
^ 7. i.e. Greek πρός
^ 7. l. Ἐπεὶφ
^ 8. i.e. Greek παρά, or ⲡⲁⲣⲁ(ⲗⲗⲁⲅⲏ) (l. παραλλαγή)
^ 9. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 9. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 9. l. Κάστρων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.