DDbDP transcription: p.kru.98 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡ]ⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ζ̣ ἰνδ(ικτίονος)ⲁⲛⲡⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
5ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲭ̣ⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲧ[ⲁⲗϭⲉ]
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲡⲥⲉ-
[ⲉ]ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ [ⲛⲓⲙ]
[ⲛϥ]ⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁ-
ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲟⲓ-
10ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ[ⲙⲉ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ [ⲛϫⲱϩ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϩⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
15ⲛⲉⲛⲧⲟϣ(*) ⲏ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ [ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ]
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲑⲉⲉⲓⲕⲱⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-
20ⲕⲱⲛ(*) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ(*) ⲧⲁⲝⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ(*)
ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯⲕⲉⲗ-
ⲉⲩⲉ(*) ⲉⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) [ⲙⲙⲟϥ]
ϩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
25ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ(*) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡ-
ⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣ[ⲓⲥ](*) [ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ]
30ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*)
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁ-
ⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
35ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕ-
ⲟⲛⲟⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ἐπὶ πάσῃ καλῂ προειρησει(*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ
ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϩ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ
40ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙ(ⲉⲛⲟⲥ)(*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ)(*)
ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ-
ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
45ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣ-
ⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ
ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*)
50ϩⲁⲣⲟⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ
ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲇⲓⲟⲥ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) †
55ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
(hand 3) ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲟⲭ ⲙⲛ ⲡⲭⲉⲣ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
60vestig
vestig
vestig
^ 2. i.e. Greek ἀγαθός
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek θεοφόρος
^ 4. i.e. Greek ἅγιος
^ 4. i.e. Greek μάρτυρος
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 7. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 8. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 8. i.e. Greek μοναστήριον
^ 9. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 9. i.e. Greek μοναχός
^ 9. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 9-10. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 11. i.e. Greek οὔτε
^ 12. i.e. Greek οὔτε
^ 12. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 13. i.e. Greek δικαστήριον
^ 14. i.e. Greek δικαστήριον
^ 14. i.e. Greek εἴτε
^ 14. i.e. Greek πόλις
^ 14. i.e. Greek ἤ
^ 14-15. i.e. Greek νομός, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣ
^ 15. i.e. Greek ἤ
^ 15. i.e. Greek ἀρχοντικός
^ 15. i.e. Greek ἐκκλησιαστικόν
^ 16. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 17. i.e. Greek ἅγιος
^ 18. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 19. i.e. Greek καίπερ
^ 19. i.e. Greek νόμος
^ 19. i.e. Greek θεικός
^ 19-20. i.e. Greek βασιλικός
^ 20. i.e. Greek κελεύειν
^ 20. i.e. Greek βασιλικός
^ 20. i.e. Greek τάξις
^ 20. i.e. Greek ἔξεστι
^ 22. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 22. i.e. Greek νόμος, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
^ 22-23. i.e. Greek κελεύειν
^ 23. i.e. Greek τόπος
^ 23. i.e. Greek συμφανίζειν
^ 24. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ
^ 24. i.e. Greek κελεύειν
^ 25. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 25. i.e. Greek τόπος
^ 25. i.e. Greek τολμᾶν
^ 25. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek τόπος
^ 26. i.e. Greek δωρίζειν
^ 27. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek δεύτερος
^ 28. i.e. Greek δέ
^ 29. i.e. Greek πνεῦμα
^ 29. i.e. Greek μέρις
^ 30. i.e. Greek τόπος
^ 30. i.e. Greek κολάζειν
^ 31. i.e. Greek βῆμα
^ 32. i.e. Greek οὖν
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 32. i.e. Greek πείθειν
^ 33. i.e. Greek χωρίς
^ 33. i.e. Greek ἀπάτη
^ 33-34. i.e. Greek συναρπαγή
^ 34. i.e. Greek περιγραφή
^ 34. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 35. i.e. Greek ἀλλά
^ 35. i.e. Greek προαίρησις
^ 35-36. i.e. Greek κακόνοια
^ 36. i.e. Greek κακοήθεια
^ 36. i.e. Greek ἀλλά
^ 36. l. προαιρέσει
^ 37. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 38. i.e. Greek ἄρχειν
^ 39. l. ⲛⲛⲉⲓϣ
^ 39. i.e. Greek τολμᾶν
^ 39. i.e. Greek οὐδέ
^ 40. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 40. i.e. Greek τόπος
^ 40. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ 41. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 41. i.e. Greek μοναχός
^ 41. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 42. i.e. Greek τόπος
^ 42. i.e. Greek ἅγιος
^ 42. i.e. Greek κάστρον
^ 43. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 44. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 44. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 45. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 45. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 46. i.e. Greek ὑπογράφεύς
^ 46-47. i.e. Greek μάρτυρος
^ 47. i.e. Greek μέν
^ 49. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 49. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 49. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 50. i.e. Greek πρός
^ 50. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 50. i.e. Greek νόμος, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
^ 52. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 52. i.e. Greek χάρτης
^ 53. i.e. Greek πρός
^ 53. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ 54. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 56. i.e. Greek μακάριος
^ 58. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 58. i.e. Greek χᾴρτης
1[ -ca.?- ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡ]ⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ζ̣ ἰνδ(ικτίονος)ⲁⲛⲡⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ(*)
5ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲭ̣ⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲧ[ⲁⲗϭⲉ]
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲡⲥⲉ-
[ⲉ]ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲥ [ⲛⲓⲙ]
[ⲛϥ]ⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁ-
ⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲙⲙⲟⲛⲟⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲛⲟⲓ-
10ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ[ⲙⲉ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*)ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ [ⲛϫⲱϩ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ϩⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϩⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
15ⲛⲉⲛⲧⲟϣ(*) ⲏ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲏ(*) ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ(*)
ⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁⲡⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲕⲗⲁⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ [ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ]
ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ
ⲙⲡϥⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲑⲉⲉⲓⲕⲱⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-
20ⲕⲱⲛ(*) ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ(*) ⲧⲁⲝⲓⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ(*)
ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ
[ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧ]ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϯⲕⲉⲗ-
ⲉⲩⲉ(*) ⲉⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) [ⲙⲙⲟϥ]
ϩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
25ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ(*) ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡ-
ⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ(*) ⲇⲉ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣ[ⲓⲥ](*) [ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ]
30ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ
ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲉⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲓⲑⲉ(*)
ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁ-
ⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
35ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲁⲕ-
ⲟⲛⲟⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ(*) ⲁⲗⲗⲁ(*) ἐπὶ πάσῃ καλῂ προειρησει(*)
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ
ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϩ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ
40ⲉⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲑⲉⲟⲫⲓⲗ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*)
ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙ(ⲉⲛⲟⲥ)(*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟ(ⲛ)(*)
ⲛϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉ-
ⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
45ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ϩⲓ ⲙⲁⲣ-
ⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ
ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ
ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*) ⲁϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*)
50ϩⲁⲣⲟⲩ ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲑⲓⲁ(*) ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲉ ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ
ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲥⲓⲕⲓⲏⲗ ⲇⲓⲟⲥ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϩ(*) ⲙⲙⲟⲥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲥⲧⲉⲭⲉ(*) †
55ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ †
(hand 3) ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲟⲭ ⲙⲛ ⲡⲭⲉⲣ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
60vestig
vestig
vestig
Apparatus
^ 2. i.e. Greek ἀγαθός
^ 3. i.e. Greek πρός
^ 3. i.e. Greek θεοφόρος
^ 4. i.e. Greek ἅγιος
^ 4. i.e. Greek μάρτυρος
^ 5. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 7. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 8. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 8. i.e. Greek μοναστήριον
^ 9. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 9. i.e. Greek μοναχός
^ 9. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 9-10. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 11. i.e. Greek οὔτε
^ 12. i.e. Greek οὔτε
^ 12. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 12. i.e. Greek τόπος
^ 13. i.e. Greek οὔτε
^ 13. i.e. Greek δικαστήριον
^ 14. i.e. Greek δικαστήριον
^ 14. i.e. Greek εἴτε
^ 14. i.e. Greek πόλις
^ 14. i.e. Greek ἤ
^ 14-15. i.e. Greek νομός, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟϣ
^ 15. i.e. Greek ἤ
^ 15. i.e. Greek ἀρχοντικός
^ 15. i.e. Greek ἐκκλησιαστικόν
^ 16. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 17. i.e. Greek ἅγιος
^ 18. i.e. Greek λειτουργεῖν
^ 19. i.e. Greek καίπερ
^ 19. i.e. Greek νόμος
^ 19. i.e. Greek θεικός
^ 19-20. i.e. Greek βασιλικός
^ 20. i.e. Greek κελεύειν
^ 20. i.e. Greek βασιλικός
^ 20. i.e. Greek τάξις
^ 20. i.e. Greek ἔξεστι
^ 22. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 22. i.e. Greek νόμος, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
^ 22-23. i.e. Greek κελεύειν
^ 23. i.e. Greek τόπος
^ 23. i.e. Greek συμφανίζειν
^ 24. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ
^ 24. i.e. Greek κελεύειν
^ 25. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 25. i.e. Greek τόπος
^ 25. i.e. Greek τολμᾶν
^ 25. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek τόπος
^ 26. i.e. Greek δωρίζειν
^ 27. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek οὔτε
^ 28. i.e. Greek δεύτερος
^ 28. i.e. Greek δέ
^ 29. i.e. Greek πνεῦμα
^ 29. i.e. Greek μέρις
^ 30. i.e. Greek τόπος
^ 30. i.e. Greek κολάζειν
^ 31. i.e. Greek βῆμα
^ 32. i.e. Greek οὖν
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 32. i.e. Greek πείθειν
^ 33. i.e. Greek χωρίς
^ 33. i.e. Greek ἀπάτη
^ 33-34. i.e. Greek συναρπαγή
^ 34. i.e. Greek περιγραφή
^ 34. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 35. i.e. Greek ἀλλά
^ 35. i.e. Greek προαίρησις
^ 35-36. i.e. Greek κακόνοια
^ 36. i.e. Greek κακοήθεια
^ 36. i.e. Greek ἀλλά
^ 36. l. προαιρέσει
^ 37. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 38. i.e. Greek ἄρχειν
^ 39. l. ⲛⲛⲉⲓϣ
^ 39. i.e. Greek τολμᾶν
^ 39. i.e. Greek οὐδέ
^ 40. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 40. i.e. Greek τόπος
^ 40. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ 41. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 41. i.e. Greek μοναχός
^ 41. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 42. i.e. Greek τόπος
^ 42. i.e. Greek ἅγιος
^ 42. i.e. Greek κάστρον
^ 43. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 44. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 44. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 45. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 45. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 46. i.e. Greek ὑπογράφεύς
^ 46-47. i.e. Greek μάρτυρος
^ 47. i.e. Greek μέν
^ 49. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 49. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 49. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 50. i.e. Greek πρός
^ 50. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 50. i.e. Greek νόμος, l. ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
^ 52. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 52. i.e. Greek χάρτης
^ 53. i.e. Greek πρός
^ 53. l. ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
^ 54. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 56. i.e. Greek μακάριος
^ 58. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 58. i.e. Greek χᾴρτης
Notes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.