Papyri.info

Apparatus

^ 1. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 1. i.e. Greek ἀπαράβατος
^ 2. i.e. Greek αἰώνιον
^ 4. i.e. Greek σκόπος
^ 5. i.e. Greek λογισμός
^ 6. i.e. Greek κάστρον
^ 8. l. ἐπινέμησις
^ 10. i.e. Greek δωρίζειν
^ 10. i.e. Greek τόπος
^ 12. i.e. Greek κατά
^ 12. i.e. Greek καιρός
^ 12. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 13. i.e. Greek θεῖος
^ 13. i.e. Greek οἰκονομία
^ 14. i.e. Greek γνήσιος
^ 17. i.e. Greek οὖν
^ 18. i.e. Greek προσδοκεῖν
^ 19. i.e. Greek τόπος
^ 21. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 22. i.e. Greek χαρίζειν
^ 22. i.e. Greek δωρίζειν
^ 23. i.e. Greek συντελεῖν
^ 24. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 25. i.e. Greek κατά
^ 25. i.e. Greek νομή
^ 25. i.e. Greek οὖν
^ 26. i.e. Greek δεσποτεία
^ 27. i.e. Greek δωρίζειν
^ 27. i.e. Greek τόπος
^ 28. i.e. Greek ἀπ’ ἐντεῦθεν
^ 29. i.e. Greek οὖν
^ 30. i.e. Greek δίκαιον
^ 30. i.e. Greek τόπος
^ 30. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 32. i.e. Greek κατά
^ 32. i.e. Greek καιρός
^ 32. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 33. i.e. Greek θεῖος
^ 33. i.e. Greek οἰκονομία
^ 34. i.e. Greek ὑποταγή
^ 34. i.e. Greek τόπος
^ 36. i.e. Greek κατά
^ 37. i.e. Greek εἰ μή τι
^ 37. i.e. Greek νόμισμα
^ 37. i.e. Greek εὔσταθμος
^ 38. i.e. Greek δέ
^ 38. i.e. Greek οὐδέ
^ 39. i.e. Greek κληρονόμος
^ 39. i.e. Greek ἤ
^ 39. i.e. Greek συγγενής
^ 40. i.e. Greek ἤ
^ 40. i.e. Greek ὅλως
^ 41. i.e. Greek ἀνατρέπειν
^ 41. i.e. Greek δωρεαστική
^ 41. i.e. Greek ἤ
^ 41. i.e. Greek καταλύειν
^ 42. i.e. Greek ἤ
^ 42. i.e. Greek ἀχαριστία
^ 43. i.e. Greek καιρός
^ 43. i.e. Greek ἤ
^ 43. i.e. Greek χρόνος
^ 44. i.e. Greek ἤ
^ 45. i.e. Greek ἤ
^ 45. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 46. i.e. Greek ἤ
^ 46. i.e. Greek φωνή
^ 47. i.e. Greek ἄκυρος
^ 47. i.e. Greek ἤ
^ 48. i.e. Greek μέθοδος
^ 48. i.e. Greek εἴτε
^ 48. i.e. Greek δικαστήριον
^ 49. i.e. Greek δικαστήριον
^ 49. i.e. Greek εἴτε
^ 49. i.e. Greek ἐκκλησιαστικός
^ 50. i.e. Greek βοήθεια
^ 50. i.e. Greek ἤ
^ 51. i.e. Greek ἤ
^ 51. i.e. Greek ἀλλά
^ 51. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 53. i.e. Greek ἀποσοβεῖν
^ 53. i.e. Greek τόπος
^ 53. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 54. i.e. Greek καθαροποίησις
^ 55. i.e. Greek δωρίζειν
^ 56. i.e. Greek εἰ
^ 56. i.e. Greek δέ
^ 56. i.e. Greek δοκεῖν
^ 56. i.e. Greek εἴτε
^ 57. i.e. Greek εἴτε
^ 57. i.e. Greek ὅλως
^ 57-58. l. καθʼοἷον δήποτε τρόπον
^ 58. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 59. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 60. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 60. i.e. Greek ἐπί
^ 60. i.e. Greek τῷ
^ 60. i.e. Greek ἤ
^ 60. i.e. Greek τολμᾶν
^ 61. i.e. Greek μέν
^ 61. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
^ 62. i.e. Greek ὠφελεῖσθαι
^ 62. i.e. Greek ἀλλά
^ 63. i.e. Greek ἔγκλημα
^ 63. i.e. Greek κίνδυνος
^ 64. i.e. Greek θεῖος
^ 64. i.e. Greek ὅρκος
^ 65. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 67. i.e. Greek δευτερονόμιον
^ 68. i.e. Greek τολμᾶν
^ 69. i.e. Greek δέ
^ 69. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 69. i.e. Greek τόπος
^ 70. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 72. i.e. Greek δίκαιον
^ 72. i.e. Greek μοναστήριον
^ 74. i.e. Greek κατά
^ 74. i.e. Greek καιρός
^ 74. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 75. i.e. Greek θεῖος
^ 75. i.e. Greek οἰκονομία
^ 75. i.e. Greek μοναστήριον
^ 76. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 76. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 77. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 77. i.e. Greek μάρτυρος
^ 78. i.e. Greek κάστρον
^ 79. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 79. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 80. l. μαρτυρῶ
^ 81. l. μαρτυρῶ
^ 82. l. μαρτυρῶ

Editorial History; All History; (detailed)

• 2020-11-04T06:13:14-05:00 [esthergarel]: Finalized - Ready. Lines 38-44 renumbered.
• 2019-11-07T10:53:21-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - lin15=> <#ϣⲟⲙⲧⲉ=23#> to <#ϣⲟⲙⲧⲉ=3#> lin29=> space before [.?] ? lin32=> remove hyphen lin56=> I’d understand the first ⲉⲓⲧⲉ as <:εἰ=grc|reg|ⲉⲓ:> <:δέ=grc|reg|ⲧⲉ:> (?) lin60=> ~| ἐπὶ τῷ |~grc ? lin79=> ⲙ]ⲛⲟⲥ to ⲙ]ⲙⲟⲥ
• 2016-11-07T05:57:13-05:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - General remark: there is a problem with the numbering of the lines after 40; Georg solved it in having two lines 45: is this acceptable or should we correct this numbering?; lin2=> space after ϣⲁ ; lin3=> space after ϩⲛ ; lin5=> space after :>; lin6=> space after ⲡⲣⲙ ; lin7=> space after ϫⲉ; space after ⲉⲧⲉ; ~|(μ(ηνὶ)) Φα[ω]φ̣ι̣ [.?] etc. until line 9 (all this in Greek); lin12=> οἰκονόμος; λιν16=> ϫⲓⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ without space; lin18=> add [.?] at the end; lin21=> ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ without space; ⲛ<:ⲡ<:ἅγιος=grc|reg|ϩⲁⲅⲓⲟⲥ:>|reg|ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:>; lin26=> δεσποτεία ; lin27=> remove hyphen; lin28=> ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲧⲁⲩⲟϥ ; <:ἀπ᾿ἐντεῦθεν=grc|reg|ⲁⲡⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ:>; space after ϫⲓⲛ; lin29=> ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ space ; lin30=> ⲛ<:ⲡ<:ἅγιος=grc|reg|ϩⲁⲅⲓⲟⲥ:>|reg|ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:>; lin32=> ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ; lin33=> ⲉⲧⲣⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ; lin36=> [ⲛ .?]; lin37=> remove hyphen; <:εἰ μή τι=grc|reg|ⲉⲙⲏⲧⲉⲓ:> ; (ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)) ; lin38=> I rather understand it as 38. lost.?lin or 38. [.?]; lin39=> ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:> ; lin40=> ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ; lin41=> ἤ without iota; lin44=> space after ϩⲛ ; lin47=> ⲟⲩⲃⲉ ⲧϥϭⲟⲙ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ; lin48 et 49=> space after ϩⲛ ; lin49=> ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕ\ⲏ/ ; lin53=> - <:ἀποσοβεῖν=grc|reg|ⲁⲡⲟⲥⲱⲃⲉ:>; ⲛ<:ⲡ<:ἅγιος=grc|reg|ϩⲁⲅⲓⲟⲥ:>|reg|ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:>; lin57-57=> The Greek words need to be regularized <:ποδη|reg|ποτε:> <:τροπου|reg|τρόπον:>; lin61=> ⲛⲉϥⲣ ⲡⲁⲓ ; <:ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ|reg|ϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ:> ?; <:ὠφελεῖσθαι=grc|reg|(ⲱⲫⲉⲗⲓⲥⲑ(ⲁⲓ)):>?; lin66=> correct ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ; lin67=> space after ϩⲛ ; lin68=> ⲉϩⲱⲃ ; lin70=> ⲛ<:ⲡ<:ἅγιος=grc|reg|ϩⲁⲅⲓⲟⲥ:>|reg|ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ:>; lin80=> ⲭⲁⲏⲗ ; lin80-82 = Greek? => (Παμπ(ρεπιος) Χαηλ <:μαρτυρῶ|reg|μαρτυρου:>, (Θωμα(ς)) (υἱ(ὸς)) .? <:μαρτυρῶ|reg|μαρτυρου:>, (Μηνα(ς)) (υἱ(ὸς)) (μακ(αρίου)) Ιωαννου <:μαρτυρῶ|reg|μαρτυρου:>
• 2016-08-18T10:09:01-04:00 [Georg]: Submit - Coptic text
• 2016-07-17T11:17:46-04:00 [editor]: Automated creation from template

• No further history recorded.