DDbDP transcription: p.kru.61 [xml]
fragment 1
[†] ϩⲙ ⲡⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ](*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲗ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥ[ⲟ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲇⲁ-
5ⲛⲓⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ(*) ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲉ(*) ϩⲱⲡⲉ(*) ⲁⲓⲡⲉⲗϭ
-ca.?- fragment 2
-ca.?- -
ⲉ ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲟϯⲛⲟⲥ(*) ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ
ⲗⲁⲩ̣ ⲁⲩⲱ ⲉ̣ⲓ̣ϣⲁ̣ⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣ[ⲟϥ -ca.?- ⲉⲓ]ⲧⲉ(*) fragment 3
10ⲗⲩ(*) ⲛⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲛⲓ̣ⲙ̣ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲓ ⲟⲩϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲟⲃ
ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲉⲃⲟⲩⲗⲓⲁ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲟ
ⲙ̣ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̣ⲟⲗⲕⲉ ⲧⲥⲧⲉⲭⲉ(*)
(hand 2) ⲯ [ -ca.?- ]
(hand 1) ̣ ⲡⲁ̣ϩⲱ̣ⲙ ⲡϣ̣ⲛ̣ ⲗ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲁ̣ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
15(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ - v
(hand 2) ⲁⲕ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯϣⲡ ⲧⲟⲣⲉ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣
[ -ca.?- ] ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲁⲥ-
ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) [ -ca.?- ] ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ
[ -ca.?- ⲇⲁⲛ]ⲓ̣ⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲟⲙ ϯⲟ
20ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 1.1. i.e. Greek πνεῦμα
^ 1.5. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉ (l. ἐπειδή)
^ 1.5. i.e. Greek χρία
^ 1.5. l. ϣⲱⲡⲉ
^ 2.8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 2.9. i.e. Greek εἴτε
^ 3.10. l. ⲗⲁⲁⲩ
^ 3.10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3.11. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 3.12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 3.15. i.e. Greek μακάριος
^ v.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17-18. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.18. i.e. Greek στοιχεῖν
[†] ϩⲙ ⲡⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ](*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲗ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲓ̣ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥ[ⲟ]
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲇⲁ-
5ⲛⲓⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ(*) ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲉ(*) ϩⲱⲡⲉ(*) ⲁⲓⲡⲉⲗϭ
-ca.?- fragment 2
-ca.?- -
ⲉ ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲟϯⲛⲟⲥ(*) ⲛⲁ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ
ⲗⲁⲩ̣ ⲁⲩⲱ ⲉ̣ⲓ̣ϣⲁ̣ⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣ[ⲟϥ -ca.?- ⲉⲓ]ⲧⲉ(*) fragment 3
10ⲗⲩ(*) ⲛⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲛⲓ̣ⲙ̣ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲓ ⲟⲩϩⲱⲗⲱⲕⲱⲧⲓⲛⲟⲥ(*) ⲛⲟⲃ
ⲛⲁ̣ⲕ ⲛ̣ⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲉⲃⲟⲩⲗⲓⲁ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲟ
ⲙ̣ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̣ⲟⲗⲕⲉ ⲧⲥⲧⲉⲭⲉ(*)
(hand 2) ⲯ [ -ca.?- ]
(hand 1) ̣ ⲡⲁ̣ϩⲱ̣ⲙ ⲡϣ̣ⲛ̣ ⲗ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲗ̣ⲁ̣ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
15(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ - v
(hand 2) ⲁⲕ ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯϣⲡ ⲧⲟⲣⲉ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣
[ -ca.?- ] ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲁⲥ-
ⲫⲁⲗⲓⲁ(*) [ -ca.?- ] ϯⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ
[ -ca.?- ⲇⲁⲛ]ⲓ̣ⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲟⲙ ϯⲟ
20ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
Apparatus
^ 1.1. i.e. Greek πνεῦμα
^ 1.5. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉ (l. ἐπειδή)
^ 1.5. i.e. Greek χρία
^ 1.5. l. ϣⲱⲡⲉ
^ 2.8. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 2.9. i.e. Greek εἴτε
^ 3.10. l. ⲗⲁⲁⲩ
^ 3.10. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3.11. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 3.12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 3.15. i.e. Greek μακάριος
^ v.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17-18. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.18. i.e. Greek στοιχεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.