Papyri.info

sign in

p.koeln.9.374 = HGV Short Texts 2 453 = Trismegistos 50304



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;9;374

HGV: Short Texts 2 453 [source] [xml]

Title keiner
Publications Short Texts 2 453 DAHT 50304
More in series Short TextsMore in series Short Texts, vol. 2
P.Köln IX 374
Inv. Id Köln, Papyrussammlung T. 32
Support/Dimensions Holz
Origin Herakleopolites (?)
More from Herakleopolites (?)
Material Holz
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Griechisch - demotisch.
Print Illustrations P.Köln, Tafel XXXVIII und XXXIX
Subjects Mumienetikett bzw. Mumienbegleitbrief
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 50304 [source]

Publications Short Texts 2 453 (Vleeming, Sven P.; 2011) = P. Köln Gr. 9 374 (Gronewald, Michael; 2001)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung T. 32
Date AD 100 - 199
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.koeln.9.374 [xml]

II spc ?

r
ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου(*) νομοῦ,
ἀπὸ βορατος(*) τῆς κώμης τὴν ταφήν. Χαιρήμων
λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις(*). δὸς τοῦτο Ὡ-
ρείωνι(*) τῷ γαμρῷ(*) αὐτῶν, οἰκοδόμος.
5ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου(*) νομοῦ,
ἀπὸ βορατος(*) τῆς κώμης τὴν ταφήν. Χαιρήμων
λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις(*). δὸς τοῦτω ὡρείωνι(*)
τῷ γαμρῷ(*) αὐτῶν, οἰκοδόμος. v
Demotic 2 lines

Apparatus


^ r.1. l. Ἡρακλεοπολίτου
^ r.2. l. βορρᾶ
^ r.3. l. Θεναμούνεως
^ r.3-4. l. Ὡ |ρίωνι
^ r.4. l. γαμβρῷ
^ r.5. l. Ἡρακλεοπολίτου
^ r.6. l. βορρᾶ
^ r.7. l. Θεναμούνεως
^ r.7. l. τοῦτο Ὡρίωνι
^ r.8. l. γαμβρῷ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 50304 Translation (German) [xml]

textpart

1  Liefere die Mumie ab in Machor im Herakleopolites, im Norden des Dorfes. Sie heißt Chairemon, Sohn der Thenamunis (?).Gib dies (die Mumie und das Täfelchen) dem Horion, ihrem (Plur.) Schwiegersohn; er ist Maurer. (Translation: C.V. Römer)

textpart

1  Kyremen, the son of Teshenamun …. Mekhel (Translation: J. Tait)