Papyri.info

sign in

p.koeln.7.313 = HGV P.Köln 7 313 = Trismegistos 2229 = p.kroll.1



DDbDP transcription: p.koeln.7.313 [xml]

IIsac Oxyrhynchus?
[Reprinted from: p.kroll.1] SB16,12540;SB6,9316;PKroll

A
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.9 -]  ̣  ̣α̣ξ̣ι̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣τ̣η̣  ̣[  ̣  ̣]
[καὶ ἐπιστατῶ]ν̣ τῶν φυ(λακιτῶν) καὶ τῶν ἀρχιφυ(λακιτῶν) κ[αὶ τῶν ἄ]λλων διὰ τὸ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν]έ̣χ̣εσθαι λείαις ἢ ἄλλαις αἰτίαι̣ς̣ κ̣[αταπο]ρεύεσθαι εἰ̣ς̣(*)
[τὰς ἰδία]ς̣ ἀπολελυμένους τῶν ἐγκλ[ημάτων πλ]ὴ̣ν τῶν
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ φό]ν̣[ο]υς ἑκουσίους καὶ τῶν ἐκ τ̣[ῶν ναῶν καὶ τ]ῶ̣ν ἄλλω[ν]
[ἱερῶν καὶ ἱ]ε̣ρῶν ἀποδοχίων(*) σεσυληκό[των. -ca.?- ἀπο]λύει δὲ καὶ
[- ca.9 -]των τεταγμένους καὶ τοὺς σ̣[τρατευομένου]ς̣ καὶ τοὺς
[ἄλλους ἐν] Ἀ̣λεξανδρείαι κατοικοῦντα̣[ς καὶ τοὺς ἐ]ν̣ τῇ χώραι
[τῶν ἁμαρτημ]ά̣των̣ καὶ τῶν ἀγν[οημάτων τῶν ἕ]ως Μεσορὴ
10[τοῦ ιθ (ἔτους). προστέταχε]ν δὲ [ἀ]πολῦσαι καὶ τ[ῆς ἐπι]γραφῆς καὶ τῆς
[- ca.12 - Ἀλε]ξ̣[άν]δρειαν τοὺς   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] α̣ὐτῶν τούς τ̣ε̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ξεως γενομένους καὶ τοὺς τοῖ̣ς̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]η̣σιν \[ -ca.?- ]  ̣ τῶι/ ἀφεσίμωι ἐπὶ
[- ca.12 -. ἀφί]ησιν δὲ καὶ τοὺς ἄλλο̣υς κ[αὶ] τοὺς μισθωτὰς
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τοὺς γεω]ργοῦντας τὴν βασιλικ[ὴ]ν γῆν τῶν ὀφι-
15[λημάτων](*) [τῶν ὄ]ν̣των πρὸς τὴν σιτικὴ[ν μί]σθωσιν καὶ τ̣ὸ χω-
[ματικὸν τῆς αὐτ]ῆς γῆς ἕως τοῦ ιϛ (ἔτους) χ[ωρὶ]ς τῶν μισθωτῶν
[τῶν εἰς τὸ πατρικὸν μ]εμι̣σ̣θ̣ω̣μ̣ένων. ἀφίησιν δὲ καὶ τὰ ὀφιλόμενα(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀργυρι]κ̣ῶ̣ν̣ π̣[ρο]σόδων ἕως τοῦ αὐτοῦ χρόνου χωρὶς τ̣[ῶν]
[- ca.10 -.] ἀ̣φίησιν δὲ καὶ τοὺς κυρίους τῶν κατὰ κα̣κ  ̣
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣η̣μένων ἀμπελώνων καὶ παραδίσων(*) κα̣[ὶ]
[- ca.10 - κ]α̣ὶ̣ βαλανέων(*) τὰ ἀναγραφόμενα ὀφίλεσ̣θ̣α̣ι̣(*)
[πάντα ἕως το]ῦ̣ κ (ἔτους). ἀφίησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας(*) πρὸ̣ς̣ τὸ̣   ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ναπεπραμένων ἕως τοῦ ιθ (ἔτους) ἀφʼ ὧν ἐων[η -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀφ]ί̣ησιν δὲ καὶ τοὺς ὀφίλοντας(*) κα̣τ̣α̣γνώσματι̣
25[ -ca.?- τ]ῶν ἐνεχυ[ρα]σ̣ι̣[ῶ]ν   ̣  ̣ ὑπαρχους[  ̣  ̣]. ἀφίησιν δὲ
[καὶ τοὺς ἐπιστάτ]α̣ς τῶν φυ(λακιτῶν)   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀρχιφυ(λακίτας) κα̣ὶ̣ φ̣[υ(λακίτας)] τ[ῆ]ς̣ ἕως
[τοῦ ιθ (ἔτους) γ]ε̣γονυίας βασιλι̣κ̣ῆ̣ς̣ λείας. ἀφίησιν δὲ καὶ τοῦ κληρου-
[χικοῦ   ̣  ̣  ̣]  ̣α[  ̣]τους πεζοὺς καὶ τοὺς μαχίμους καὶ τοὺς φυ(λακίτας) καὶ τοὺς
FrA
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2[ -ca.?- ]α̣υ̣ι̣αι  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
B
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.11 -]α̣ι̣  ̣κ̣α̣ι̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]αυτω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣οτων[ -ca.?- ]
[- ca.9 -]  ̣  ̣θ̣ων ἔδ[ε]ι̣ ν̣α̣υπ̣ηγῆσαι ς̣[ -ca.?- ]
[προστέταχε]ν̣ δὲ καὶ τοὺ̣[ς]   ̣  ̣  ̣[  ̣]ιστηνα  ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.9 -] π̣ροστέταχε̣ν δὲ μηδέν[α ἀγγαρεύ-]
[ειν πλοῖα κ]α̣τὰ μηδεμίαν παρεύρεσι̣[ν -ca.?- ]
[- ca.9 -] αὐτοῦ ἀποδημίας, καὶ τ̣[οὺς -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῶν στρατηγῶν καὶ δυνα[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπο]δι\δό/ναι τὰ ὑποκίμενα(*) ναῦ̣[λα. -ca.?- ]
10[μηδένα δ]ὲ̣ μήτε τῶν στρατηγῶν [μήτε]
[τῶν ἐπιστ]α̣τῶν μήτε τῶν ἐπιμε̣[λητῶν]
[μήτε τῶν π]ρακτόρων μήτε τῶν χρ[ηματι-]
[στῶν μήτε] τῶν οἰκονόμων μήτε τ[ῶν -ca.?- ]
[- ca.9 -] μήτε τῶν ἄλλων τῶν̣ [πρὸς ταῖς]
15[χρείαις πραγ]ματευομένων τεταγμ̣[ένων ἐπὶ]
[τῶν τε βασ]ι̣λικῶν καὶ πολιτικῶν κ̣[αὶ ἱερευ-]
[τικῶν ἀπά]γιν(*) μηδένα πρὸς ἴδιον̣ [ὀφείλημα]
[ἢ ἀδίκημα μ]η̣δὲ ἰδίας χερας(*) ἕνεκεν [συνέχειν]
[μηδʼ ἐν ταῖς] \οἰ/κίαις μηδʼ ἐν ἄλλο̣ις τ[όποις ἐν]
20[εἱρκτῆι ἐλε]υθέρους· ἀνάγιν(*) δὲ αὐτ̣[οὺς -ca.?- ]
C,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣ω̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- βασι]λικῶ̣[ν]   ̣  ̣ρ-
[ -ca.?- ]  ̣ορ̣ο  ̣ ἐκδε
[ -ca.?- ]  ̣η̣ι γε̣ωμε-
5[τρ -ca.?- ]  ̣ιστη γεωμε-
[τρ -ca.?- ]  ̣ολ[  ̣]κ̣ότες
[ -ca.?- ]  ̣κα  ̣ο  ̣  ̣δ̣η̣
[ -ca.?- β]α̣σιλικὸς γραμ-
[ματεὺς -ca.?- ]  ̣ισε[  ̣]ν̣ συνεχε̣[  ̣]  ̣
10[ -ca.?- ]  ̣τας γεωμε̣τ[ρ  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]η̣νησα  ̣[  ̣]  ̣ησ  ̣  ̣τ[  ̣]ου
[ -ca.?- γεωμ]ετρίαν κατʼ ἐνιαυ̣[τὸν]
[ -ca.?- ] τῶν ἱερῶν τὰ προ̣[  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣]ων ἔτι ὑπαρχόν̣τω̣ν
15[ -ca.?- ]  ̣ τ̣[ὴ]ν ἱερευτικὴν
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣]  ̣στου  ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]ε̣κτα ἁ̣πα̣σῶν
[ -ca.?- προστέταχ]ε̣ν δ[ὲ] καὶ τ[ο]ὺ̣ς   ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣  ̣σ̣ιν  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ε]κ̣θ̣ε[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
C,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
λ  ̣[  ̣  ̣]ε̣[ -ca.?- ]
ον τροπ[ -ca.?- ]
[  ̣]ο̣υς τ̣[ -ca.?- ]
5[  ̣  ̣  ̣]ς̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ A.3. corr. ex εν
^ A.6. l. ἀποδοχείων
^ A.14-15. l. ὀφει|[λημάτων]
^ A.17. l. ὀφειλόμενα
^ A.20. l. παραδείσων
^ A.21. l. βαλανε<ί>ων
^ A.21. l. ὀφείλεσθαι
^ A.22. l. ὀφείλοντας
^ A.24. l. ὀφείλοντας
^ B.9. l. ὑποκείμενα
^ B.17. l. [ἀπά]γειν
^ B.18. l. ἔχθρας
^ B.20. l. ἀνάγειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9316 [xml]

AD374-75 Karanis
[Reprinted from: p.oslo.2.38] POslo2,38
[Reprinted in: p.koeln.7.313 | sb.16.12540] PKoeln 7,313;SB 16,12540;PKroll

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.16.12540 [xml]

AD26 Tebtynis
[Reprinted in: p.koeln.7.313] PKoeln 7,313,A‡7B

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.16.12541 [xml]

AD26 Tebtynis
[Reprinted in: p.koeln.7.313] PKoeln 7,313,C

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2229 Translation (Englisch) [xml]

A


FrA


B


(lines 10–20) ... Neither any of the stratêgoi nor of the epistatai nor of the epimelêtai nor of the praktores nor of the chrêmatistai nor of the oikonomoi nor of the [ --- ] nor of the others tending to business in charge of royal or civic or priestly matters is to arrest anyone for a private debt or (private) wrongdoing, nor is any of these officials to detain, either in homes or other places because of a private hatred, free men; but they are to bring them up…. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 250)

C,1


C,2