Papyri.info

sign in

p.koeln.2.84 = HGV P.Köln 2 84 = Trismegistos 21192



DDbDP transcription: p.koeln.2.84 [xml]

143 BC Thinite

1
[Ζωίλῳ] τῷ κ[αὶ] Διονυσίωι
[σ]τρα(τηγῷ) Θινίτου
[παρὰ Ὀν]νώφριο(ς) Π̣ε̣τ̣εμ̣ό̣ι̣ς̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣⁦ -ca.?- ⁩]  ̣η̣σ̣ι̣ο̣(ς)  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
5Ζωίλῳ τῷ (καὶ) Δ[ί]ο̣ν̣[υσίῳ]
στρ(ατηγῷ) Θινίτου
[παρὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣το̣ς̣
Ἀρτεμᾶτος κ̣α̣ὶ̣ Τυρ(άννου)
  ̣  ̣  ̣  ̣τ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]φω̣ν̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
3
15Ζω[ίλῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ]
σ̣[τρα(τηγῷ) Θινίτου]
π[αρὰ Διδύμου Διδύμου]
καὶ̣ τ̣[ῶν λοιπῶν ἐπιτη-]
ρ̣η̣τ̣[ῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
20ἀγορ[α ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
προσφω[νοῦμεν ἀπὸ ια]
ἕως ιε μη[δὲν περι-]
γεγενῆσθαι.
25(ἔτους) ϛ Αὐτοκράτορ[ος]
Καίσαρος Τίτου Α[ἰλίου]
Ἁδριανοῦ Ἀντωνεί[νου]
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Τῦβι ιϛ.
30(hand 2) Δίδυμος Διδύμου
καὶ ὑ(*) λυ̣π̣οὶ(*) ἐ̣π̣ιτηρητω̣ν̣(*)
δηλοῦμ̣ε̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣ π̣ρ̣όκ(ειται).

Apparatus


^ 3.31. l. οἱ
^ 3.31. l. λοιποὶ
^ 3.31. l. ἐπιτηρηταὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21192 Translation (German) [xml]

1 An Zoilos alias Dionysios, den Strategen des Thinites, von Didymos, dem Sohn des Didymos, und den übrigen Epiteretai . . .
23  Wir tun kund, daß vom 11. bis zum 15. nichts eingekommen ist.
25  Im 6. Jahre des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 16. Tybi.
30  (2. Hd .) Ich, Didymos, der Sohn des Didymos, und die übrigen Epiteretai tun kund wie vorstehend (?). (Übersetzung von D. Hagedorn, P.Koeln. 2 84)