Papyri.info

sign in

p.koeln.2.81 = HGV P.Köln 2 81 = Trismegistos 2836



DDbDP transcription: p.koeln.2.81 [xml]

105/104 BC ?

βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλο-
μή[τ]ορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου καὶ Πτολεμαίου τοῦ <καὶ> Ἀ̣λ̣εξ̣ά̣ν̣[δρου]
θεοῦ Φιλομήτορος ἔτους ι̣γ τοῦ καὶ ι, ἱερατευούσης βασι-
λίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος
5Δικαιοσύνης Νικηφόρου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων
καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων
καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος̣
καὶ θε[ο]ῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν
Φιλομητόρων, ἱερέως διὰ βίου βασιλίσσης Κλεοπάτρας
10θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης
Νικηφόρου Θεοδώρου τοῦ Σελεύκου   ̣  ̣  ̣  ̣ειουστ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣
καὶ ἐξηγητοῦ, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας θε[ᾶς Εὐερ-]
γέτιδος τ[ῆς κα]ὶ Φ[ιλο]μήτορος Δικαιοσύνης Νικηφ[όρου]
Μνημοσύν[η]ς τῆς Νικάνορος, ἱεροῦ πώλ[ου] Ἴ̣σ̣ι̣δ̣[ος μητρὸς]
15θεῶν μεγά[λης Δ]ημητρίου τοῦ Θ̣ε̣οδ[ώρου, ἱερείας Ἀρσι-]
[νόης Φιλοπάτορος] Ὀλ̣[υμ]π̣ι̣άδος [τῆς] Σ̣ε̣λ̣ε̣ύ̣κ̣[ου, στεφανηφόρου]
[βασιλίσσης Κλεοπάτρα]ς̣ θε[ᾶς Εὐεργέτιδος ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.10.10763 [xml]

AD 170 Arsinoite
[Reprinted from: p.fay.350] PFay350
[Reprinted in: p.koeln.2.81] PKoeln 2,81

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2836 Translation (German) [xml]

1  Unter der Regierung der Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, und des Ptolemaios, der auch Alexander heißt, im 13. Jahre, das auch als das 10. Jahr gezählt wird, in welchem die Königin Kleopatra, die Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, Priesterin des Kultes des Alexander ist und des Kultes der Theoi Soteres, der Theoi Adelphoi, der Theoi Euergetai, der Theoi Philopatores, der Theoi Epiphaneis, des Theos Eupator, des Theos Philometor, des Theos Neos Philopator, des Theos Euergetes und der Theoi Philometores, 11  in dem Jahr, in welchem der . . . und Exeget Theodoros, Sohn des Seleukos, auf Lebenszeit innehat das Priesteramt des Kultes der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, 12  in dem Jahr, in welchem Mnemosyne, Tochter des Nikanor, Priesterin ist des Kultes der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis, die auch Philometor, Dikaiosyne und Nikephoros heißt, 14  in dem Jahr, in welchem Demetrios, Sohn des Theodoros, Hieros Polos der großen Göttermutter Isis ist, Olympias, die Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe Philopator ist, und NN., die Tochter des NN., Kranzträgerin der Königin Kleopatra, der Thea Euergetis . . . (Translation: D. Hagedorn, P.Koeln 2 81)