Papyri.info

sign in

p.koeln.11.442 = HGV P.Köln 11 442 = Trismegistos 112477



DDbDP transcription: p.koeln.11.442 [xml]

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 4?) (ἔτους(?)) -ca.?-
(hand 1) Θέ̣[σ]τ̣ω̣[ρ Θεο]μ̣νήστ̣ω̣ι
χαίρει̣ν. γ̣ρ̣[αφ]ή̣τ̣ω̣ τοῖς
παρὰ σοῦ φυλ̣ακίταις
5συνυπογράφοντος̣ καὶ τοῦ
τοπογρ(αμματέως) προέσθαι Εκ  ̣  ̣
σι  ̣  ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣ο̣[  ̣] κ̣[αὶ] Π̣ρ̣ω̣-
τ  ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ρ̣ε  ̣βιου, παρ’ ῶ̣̣̔
τὴ̣ν ἀσφάλειαν ἔχ̣ο̣μ̣ε̣ν,
10ἃς ἐώνη<ν>ται ὥστε τ̣ο̣ῖς
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(  ) ἐκ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀγαθῶ̣ς
κλ̣(ήρου) περὶ Καλάμ̣ο̣υ̣ αὐτοφυεῖς
νομὰς ἀρ(ουρῶν) εἴκοσι, (γίνεται) κ,
αἵ̣ εἰσιν̣ καὶ ἐν τῶι Θεοδώρου
15περὶ Νινω, αὐτοφυεῖς νομὰς̣
πάσα̣ς ἐκ   ̣  ̣  ̣  ̣α̣ρωυ̣  ̣  ̣
καὶ Τα  ̣  ̣ι̣δ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ικω  ̣ο̣υ̣.
vac. ? ἔρρωσο. (ἔτους) ι̣α̣ Θωὺθ ιθ   ̣
(hand 2) Θέστωρ. προ[ο]ῦ καθό̣τ̣ι προγέγραπται
20τὰς αὐτοφυ(εῖς) νο(μὰς)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Θεο̣δώρο̣υ̣
καὶ Ἀγαθῶ̣ς ἀρ(ουρῶν) εἴκοσι.
vac. ? lines
(hand 3) Σεμθεὺς [Θ]εομνήσ-
τωι χαίρειν. προοῦ
τὰς νο(μὰς) καθότι προγέ-
γραπται. Demotic 1 line
26Traces 3 lines
28-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(ἔτους)   ̣[  ̣] Θ̣[ω]ὺθ̣   ̣
30αὐ̣τ̣[ο]φ̣υ  ̣  ̣ κ (slanting-stroke)(slanting-stroke)
ἀ̣ρ̣χ̣ι̣φυ(λακίτηι) vac. ? Θε̣[ομν]ή̣σ̣τ̣[ωι]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 112477 Translation (Deutsch) [xml]

r


Thestor grüßt Theomnestos. Es soll den Dir untergebenen Phylakiten geschrieben werden,
wobei auch der Topogrammateus mitunterzeichnet, daß zugewiesen worden ist dem Ek- – –, Sohn des – – – und dem – – –, Sohn des -bios, von denen wir Sicherheit haben,
zugunsten der – – –, die im Kleros des Agathôs bei Kalamu gelegenen Wildweiden, die sie gekauft haben, im Ausmaß von zwanzig Aruren, ergibt 20, welche auch gelegen sind im Kleros des Theodoros bei Nino,
alle Wildweiden aus – – und – – –.
break Sei gegrüßt(!) Im 11. (?) Jahr am 19. Thoth.
break (2. Hd.) Thestor. Weise zu, wie es oben geschrieben ist, die Wildweiden – – – des Theodoros und Agathôs, zwanzig Aruren(!)
break (3. Hd.) Semtheus grüßt Theomnestos. Weise, wie oben geschrieben, die Weiden zu(!)
(Demotisch:) Geschrieben hat Semtheus, der Sohn des Horos.

v


break Datum. An Wildweiden 20 (Aruren)
break An den Archiphylakites (?) Theomnestos