Papyri.info

sign in

p.jena.2.1 = HGV P.Jena 2 1 = Trismegistos 128681



DDbDP transcription: p.jena.2.1 [xml]

[ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Αὐρηλίου Οὐα]λ̣ερίου Διοκλ̣[ητι]α̣νοῦ καὶ ἔ̣[τους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου]
[Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν καὶ ἔτους ἑ]β̣δό̣μου̣ τ̣ῶν̣ [κυ]ρ̣ί̣[ω]ν ἡμῶ[ν Φλαουίου Οὐαλερίου Κωνσταντίου καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων]
[Καισάρων ὑπατείας - ca.36 - ἐν Πτ]ο̣λεμαίδι Εὐεργέτιδι τ̣[οῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ -ca.?- ]
[ὁ δεῖνα ἀπὸ -ca.?- τῇ δεῖνι ἀπὸ κώμης -ca.?- α]δε[λφί]α̣ς(*) χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ̣ [τέκνων δικαίῳ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- δ]ο̣υλικ̣ὰ ο̣ἰκ̣οτρα- ca.9 -[  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣αμεν  ̣ν̣ παρὰ τῷ κ- ca.13 -[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ν καὶ τροφῶν αὐτ̣ῶ̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ι  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- πάσῃ βεβαι]ώ̣[σ]ι̣(*) [  ̣]  ̣ καὶ παρέξε̣σθαι ἀ̣ν̣επ̣ά̣φ̣[ -ca.?- ] κ̣α̣ὶ̣   ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]  ̣χανουσων(*) τῶν   ̣  ̣  ̣ρ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣ τοῦ αὐτοῦ Πλουτάμμων̣ο̣ς̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ε̣π̣α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣τ̣ο̣ν̣ κ̣α̣τ̣α̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣διασ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ειν  ̣  ̣σει  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣κι  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣νπ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] ἀ̣ποστήσιν(*) [αὐτὸν(?) παρ]α̣χ̣ρ̣ῆ̣μ̣α̣ τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ιν̣ καὶ [- ca.9 -]  ̣η̣β̣ου[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- κι]νδύνου τὸν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ν̣ψαν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(hand 2?) ]ω̣ν ἄλλων   ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- χωρὶς κυρίου] χρ̣ημ[ατιζουσ -ca.?- τ]έ̣κ̣νων δικα̣ί̣[ῳ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- (hand 3?) β]εβαια π̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 4. or [Θεα]δε[λφί]α̣ς (or [Φιλα]δε[λφί]α̣ς)
^ 9. l. [βεβαι]ώ[σ]ει
^ 10. or [τυ]γ̣χανουσῶν
^ 15. l. ἀποστήσειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128681 Translation (Englisch) [xml]


[In the fifteenth year of Emperor Caesar Gaius Aurelius] Valerius Diocletian and [fourteenth year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus Pii Felices Augusti and] seventh year of our lords [Flavius Valerius Constantius and Galerius Valerius Maximianus, the most noble Caesars, in the consulship of . . . in] Ptolemais Euergetis [in the Arsinoite nome. NN acknowledges to NN from the village of -a]delphia, acting without a guardian [by right of the ius liberorum] . . . slaves . . . for their provisions . . . with every guarantee, which NN will also hand over unencumbered . . . the same Plutammon . . . that NN will immediately thwart . . . [(Hd. 2?)] . . . acting [without a guardian] by right of the ius liberorum . . . (Hd. 3?) . . . .